Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите скъпи и дълги процедури, особено за получаване на разрешение за железопътно возило и сертификат за безопасност за железопътно предприятие, са важни фактори, възпрепятстващи развитието на железопътния пазар в ЕС и ефикасното му функциониране.
Czech[cs]
Stávající nákladné a zdlouhavé postupy, zejména pokud jde o získání povolení železničního vozidla a osvědčení o bezpečnosti pro železniční podnik, představují důležité faktory, které brzdí rozvoj železničního trhu EU a brání jeho účinnému fungování.
Danish[da]
De eksisterende omkostningsfulde og langvarige procedurer, navnlig for at opnå godkendelse af et jernbanekøretøj og et sikkerhedscertifikat til en jernbanevirksomhed, er vigtige faktorer, der hæmmer udviklingen af EU's jernbanemarked og hindrer det i at fungere effektivt.
German[de]
Die geltenden teuren und langwierigen Verfahren, insbesondere die Beantragung von Fahrzeugzulassungen und Sicherheitsbescheinigungen für Eisenbahnunternehmen, beeinträchtigen erheblich die Entwicklung des EU-Eisenbahnmarkts sowie seine Effizienz und Funktionsweise.
Greek[el]
Οι υφιστάμενες δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες, ιδίως για τη λήψη έγκρισης σιδηροδρομικού οχήματος και πιστοποιητικού ασφάλειας σιδηροδρομικής επιχείρησης, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που εμποδίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και την αποδοτική λειτουργία της.
English[en]
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Spanish[es]
Los actuales procedimientos costosos y prolongados, en particular para obtener la autorización de un vehículo ferroviario y el certificado de seguridad de empresa ferroviaria, son importantes factores que perjudican el desarrollo del mercado ferroviario de la UE y su funcionamiento eficiente.
Estonian[et]
Praegused kulukad ja aeganõudvad menetlused, eelkõige veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade taotlemise ja raudteeveo-ettevõtjate ohutussertifikaatide taotlemisega seotud menetlused, on oluline tegur, mis takistab ELi raudteeturu arengut ja selle tõhusat toimimist.
Finnish[fi]
Erityisesti rautatieliikenteen kalustoyksikköjen lupien ja rautatieyrityksen turvallisuustodistuksen saamista koskevien nykyisten menettelyjen hitaus ja korkeat kustannukset haittaavat merkittävästi EU:n rautatiemarkkinoiden kehittämistä ja toimivuutta.
French[fr]
La longueur et le coût des procédures existantes, dont celles qui régissent l'obtention d'autorisations pour les véhicules ferroviaires et de certificats de sécurité pour les entreprises ferroviaires, constituent des freins importants au développement et au bon fonctionnement du marché ferroviaire de l'Union.
Irish[ga]
Na nósanna imeachta costasacha agus fada atá ann cheana, go háirithe chun údarú le haghaidh feithicle iarnróid agus deimhniú sábháilteachta le haghaidh gnóthais iarnróid a fháil, is tosca tábhachtacha iad sin atá ag cur baic ar fhorbairt mhargadh iarnróid an AE agus ar a fheidhmiú éifeachtúil.
Hungarian[hu]
A különösen a vasúti járművek engedélyezéséhez és a vasúttársaságok részére kiállított biztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges jelenlegi költséges és hosszadalmas eljárások számottevően hátráltatják az uniós vasúti piac fejlődését és hatékony működését.
Italian[it]
Le attuali procedure lunghe e costose, in particolare per ottenere l'autorizzazione di un veicolo ferroviario e il certificato di sicurezza per un'impresa ferroviaria, sono fattori importanti che ostacolano lo sviluppo del mercato ferroviario dell'UE e il suo efficiente funzionamento.
Lithuanian[lt]
Brangios ir ilgai trunkančios procedūros, ypač geležinkelių transporto priemonių leidimų išdavimo ir saugos sertifikatų išdavimo geležinkelio įmonėms, labai trikdo ES geležinkelių rinkos plėtrą ir tinkamą jos veikimą.
Latvian[lv]
Esošās dārgās un ilgstošās procedūras, it īpaši nolūkā dzelzceļa uzņēmumam iegūt atļauju un drošības sertifikātu, ir svarīgi faktori, kas kavē ES dzelzceļa tirgus attīstību un tā efektīvu darbību.
Maltese[mt]
Il-proċeduri eżistenti li jiswew ħafna u li huma twal, speċjalment dawk biex tinkiseb awtorizzazzjoni għal vettura ferrovjarja u ċertifikat tas-sikurezza għall-impriża ferrovjarja, huma fatturi importanti li jxekklu l-iżvilupp tas-suq ferrovjarju tal-UE u t-tħaddim effiċjenti tiegħu.
Dutch[nl]
De huidige kostbare en lange procedures, vooral om een vergunning te krijgen voor een spoorvoertuig en een veiligheidscertificaat voor de spoorwegonderneming, zijn belangrijke factoren die de ontwikkeling van de spoorwegmarkt van de EU en de doeltreffende werking ervan belemmeren.
Polish[pl]
Obowiązujące obecnie kosztowne i długotrwałe procedury, w szczególności dotyczące uzyskania zezwolenia na wprowadzenie pojazdu kolejowego do obrotu oraz certyfikatu bezpieczeństwa dla przedsiębiorstwa kolejowego, to istotne czynniki hamujące rozwój rynku kolejowego w UE i jego skuteczne funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
Os procedimentos atuais onerosos e demorados, em especial para obter a autorização de um veículo ferroviário e o certificado de segurança de empresa ferroviária, são fatores importantes que prejudicam o desenvolvimento do mercado ferroviário da UE e o seu funcionamento eficiente.
Romanian[ro]
Procedurile lungi și costisitoare actuale, în special cele necesare pentru obținerea autorizațiilor pentru vehiculele feroviare și a certificatelor de siguranță pentru întreprinderile feroviare, reprezintă factori importanți care împiedică dezvoltarea și buna funcționare a pieței feroviare a UE.
Slovak[sk]
Existujúce nákladné a zdĺhavé postupy najmä na získanie povolenia železničného vozidla a bezpečnostného osvedčenia železničného podniku sú významné faktory, ktoré bránia rozvoju trhu železničnej dopravy EÚ a jeho efektívnemu fungovaniu.
Slovenian[sl]
Obstoječi dragi in dolgi postopki, zlasti za pridobitev odobritve za železniško vozilo in varnostnega spričevala za prevoznika v železniškem prometu, so pomembni dejavniki, ki ovirajo razvoj in učinkovito delovanje trga storitev v železniškem prometu EU.
Swedish[sv]
De nuvarande kostnadskrävande och långdragna förfarandena, särskilt för att få tillstånd för ett järnvägsfordon och säkerhetscertifiering av järnvägsföretag, är viktiga faktorer som hindrar utvecklingen av EU:s järnvägsmarknad och dess ändamålsenliga funktion.