Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie loop tot in die middel van die trop, en asof hy pootuit is ná sy wandeling val hy neer en rol op sy rug.
Amharic[am]
ወንዱ አንበሳ በሽርሽሩ የተዳከመ ይመስል አንበሶቹ መካከል ገብቶ ዘፍ አለና በጀርባው ተንደባለለ።
Arabic[ar]
ثم ينتقل الى وسط الجماعة ويرتمي مسترخيا على الارض وكأن تجواله ارهقه، ثم ينقلب على ظهره.
Cebuano[ceb]
Miduol ngadto sa kinataliwad-an sa pundok, ang laki mibundak sa iyang lawas nga daw gikapoy sa iyang pagsuroysuroy ug mihayang.
Czech[cs]
Když samec přichází doprostřed smečky, těžce klesá, jako kdyby ho procházka úplně vyčerpala, a převalí se na záda.
Danish[da]
Hannen går midt ind i flokken og dejser omkuld som om han er udmattet efter sin slentretur, og ruller sig om på ryggen.
German[de]
Das Männchen begibt sich mitten ins Rudel, läßt sich fallen und legt sich auf den Rücken, als hätte sein Spaziergang ihn völlig erschöpft.
Ewe[ee]
Esi wòge ɖe wo dome la, atsua ɖe asi le eɖokui ŋu ƒu anyi abe tsatsa lae te ɖeɖi eŋu ene eye wòdze ŋe.
Greek[el]
Το αρσενικό πηγαίνει στο μέσο της αγέλης, σωριάζεται κάτω σαν να έχει εξουθενωθεί από τον περίπατό του και κυλιέται με την πλάτη του.
English[en]
Moving into the midst of the pride, the male flops down as if exhausted by his stroll and rolls onto his back.
Spanish[es]
Ya en el centro de la manada, el macho se desploma, como si estuviese exhausto de caminar, y se echa sobre la espalda.
Estonian[et]
Sammunud praidi keskele, viskab isalõvi pikali, nagu oleks ta jalutuskäigust kurnatud, ning keerab seejärel selili.
Finnish[fi]
Uros siirtyy lauman keskelle, lysähtää maahan ikään kuin lopen uupuneena kävelymatkastaan ja kierähtää selälleen.
French[fr]
Une fois au sein de la troupe, le mâle, comme épuisé par sa promenade, se laisse choir lourdement sur le sol et roule sur le dos.
Hebrew[he]
הזכר מתמקם במרכז הלהקה, צונח ארצה בכבדות, ספק תשוש מטיולו, ומתגלגל לשכיבת פרקדן.
Hindi[hi]
झुंड के बीच में आकर शेर धम्म्-से बैठ जाता है मानो सैर करके पस्त हो गया हो और पलटी खाकर पीठ के बल लेट जाता है।
Croatian[hr]
Mužjak odlazi u sredinu čopora, strovaljuje se na tlo, kao da ga je ta šetnja iscrpila, pa se izvrće na leđa.
Hungarian[hu]
Belépve a falka közepébe, a hím lehuppan, mintha kimerítette volna kényelmes sétája, s átgördül a hátára.
Indonesian[id]
Setelah melangkah ke tengah kawanan, si jantan menjatuhkan diri seolah-olah kehabisan tenaga karena jalan-jalan tadi, dan kemudian berguling sampai terlentang.
Iloko[ilo]
Nagpatengnga ti kalakian iti pangen, nagdalupisak a kas man la nabannogan a nagpagnapagna sa nagilad.
Italian[it]
Entrando nel mezzo del branco, il maschio si sdraia come se fosse esausto per la passeggiata e si rotola sul dorso.
Japanese[ja]
プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。
Korean[ko]
무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.
Latvian[lv]
Iegājis bara vidū, lauva smagi noslīgst zemē, it kā pastaiga viņu būtu nogurdinājusi, un apveļas uz muguras.
Malagasy[mg]
Nankeo afovoan’ilay andiany izy, ary nidaboka teo amin’ny tany, toy ny hoe trotraky ny dia nataony, ary nitsinkasinkasina teo.
Malayalam[ml]
സിംഹക്കൂട്ടത്തിന് ഇടയിലേക്കു ചെല്ലുന്ന അവൻ നടന്നു ക്ഷീണിച്ചെന്നവണ്ണം നിലത്തേക്കുവീണു മലർന്നു കിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कळपाच्या मध्यभागी येऊन तो जणू चालून दमल्यासारखा जमिनीवर अंग टाकून देतो आणि उताणा पडतो.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့အုပ်ကြားသို့လျှောက်သွားပြီး နွမ်းနယ်သည့်ဟန်ဖြင့် လှဲချကာလူးလွန့်နေလိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Den går inn i midten av flokken og dumper ned som om turen har slitt den ut, og ruller seg over på ryggen.
Dutch[nl]
Het mannetje baant zich een weg naar het midden van de troep en ploft neer alsof hij totaal uitgeput is van zijn wandeling en draait zich op zijn rug.
Papiamento[pap]
E machu ta hala bai meimei dje trupa, i ta dal abou manera ta agotá e ta di su caminata i ta bira riba su lomba.
Polish[pl]
Będąc w środku stada, lew rozkłada się na ziemi, jakby znużony tym spacerem, po czym przewraca się na grzbiet.
Portuguese[pt]
O macho vai para o meio do bando, joga-se no chão aparentemente exausto da caminhada e vira-se com a barriga para cima.
Romanian[ro]
Ajungând în centrul grupului, masculul se prăbuşeşte, ca şi cum ar fi fost extenuat după această plimbare, şi se rostogoleşte pe spate.
Russian[ru]
Пройдя между ними, лев падает на землю, словно прогулка лишила его последних сил, и перекатывается на спину.
Slovak[sk]
Uprostred skupiny sa samec zvalí na zem, akoby bol vyčerpaný po prechádzke, a prevráti sa na chrbát.
Slovenian[sl]
Samec gre na sredo krdela, se vrže na tla, kakor bi bil izčrpan od pohajkovanja, ter se zvrne na hrbet.
Serbian[sr]
Nakon što ode do sredine čopora, mužjak pada na tlo kao da je iscrpljen od skitnje, i izvrće se na leđa.
Swedish[sv]
Hanen går så mitt in i flocken, slänger sig ner som om han var utmattad av sin vandring och rullar över på rygg.
Swahili[sw]
Linapoingia katikati ya kundi, hilo dume lajibwaga chini kana kwamba limechoka kwa kutembea nalo lajibingirisha kwa mgongo.
Telugu[te]
వాటి మధ్యలోకి నడుచుకుంటూ వెళ్లి, తాను చేసిన వ్యాహాళిలో అలిసిపోయినదాన్లా కూలబడి, వెల్లకిలా అటూ ఇటూ దొర్లింది.
Tagalog[tl]
Pagdating sa gitna ng kawan, biglang sumubsob ang lalaking leon na parang hapung-hapo sa kaniyang paglalakbay at gumulong nang patihaya.
Tok Pisin[tpi]
Laion man i wokabaut i go namel long ol laion, na em i pundaun long graun na tanim i go slip long baksait bilong en, i olsem raun bilong en i bin pinisim strong bilong en.
Twi[tw]
Bere a gyatanini no hyɛn kuw no mu no, ɔdan ne ho hwe fam te sɛ nea akyinkyinakyinkyin no ama wabrɛ no, na ɔda ayeya.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в середину групи, лев, наче він знесилився від мандрів, падає на землю й починає мляво качатися на спині.
Vietnamese[vi]
Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.
Yoruba[yo]
Bí ó ti dé àárín agbo náà, akọ kìnnìún náà balẹ̀ bàràkàtà bí ẹni tó ti rẹ̀ níbi tó ti ń rìn káàkiri, ó sì fẹ̀yìn lélẹ̀.
Chinese[zh]
那雄狮步入狮群中,猛然臥下,它的精力似乎在到处游荡时耗尽了,还把背靠在地上滚来滚去呢!
Zulu[zu]
Njengoba lingena phakathi komhlambi, leli bhubesi leduna liziphonsa phansi njengokungathi likhathazwe ukuhamba bese ligingqika ngomhlane.