Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ሞተው የክርስቶስን መመለስ እየተጠባበቁ መቆየት አያስፈልጋቸውም።
Bemba[bem]
Lelo takuli ukukabila kwa bene ukwa kutwalilila mu mibele ya mfwa ukupembelela ukubwela kwa kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Apan dili kinahanglang sila magapabilin diha sa namatay nga kahimtang nga nagapaabot sa pagbalik ni Kristo.
Czech[cs]
Ale není třeba, aby zůstali ve stavu smrti a čekali na Kristův návrat.
Danish[da]
Men det er ikke nødvendigt for dem at vente i dødstilstanden på Kristi genkomst.
German[de]
Sie brauchen jedoch nicht im Todeszustand auf die Wiederkunft Christi zu warten.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να παραμείνουν στην κατάσταση του θανάτου περιμένοντας την επιστροφή του Χριστού.
English[en]
But there is no need for them to remain in the death state awaiting Christ’s return.
Spanish[es]
Pero no tendrán que permanecer en la muerte esperando la vuelta de Cristo.
Estonian[et]
Aga nemad ei pea Kristuse tagasituleku ootel surmaseisundisse jääma.
Finnish[fi]
Mutta heidän ei tarvitse jäädä kuoleman tilaan odottamaan Kristuksen paluuta.
French[fr]
Mais ils n’ont pas à attendre le retour du Christ dans la mort.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što umru ne moraju čekati Kristov povratak.
Hungarian[hu]
Nem kell viszont a halotti állapotban várniuk Krisztus visszatérésére.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak perlu tetap tinggal dalam keadaan mati menunggu kembalinya Kristus.
Iloko[ilo]
Ngem saan a masapul nga agtalinaedda iti natay a kasasaad nga ur-urayenda ti isusubli ni Kristo.
Italian[it]
Ma non c’è bisogno che rimangano nella morte in attesa del ritorno di Cristo.
Japanese[ja]
しかし,死んだ状態のままでキリストの再来を待ち望まなければならないというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სიკვდილის შემდეგ მათ არ მოუწევდათ ლოდინი, რადგან ქრისტე მოსული იქნებოდა.
Korean[ko]
그러나 그들이 죽음의 상태에 머물러서 그리스도의 재림을 기다려야 할 필요는 없다.
Lingala[ln]
Kasi bango bakoumela na kati ya liwa te mpo na kozela kozonga ya Kristo.
Norwegian[nb]
Men de behøver ikke å være i en død tilstand mens de venter på Kristi gjenkomst.
Dutch[nl]
Maar zij behoeven niet in de doodstoestand op Christus’ wederkomst te wachten.
Northern Sotho[nso]
Eupja ga go nyakege gore ba dule ba hwile go letela go boa ga Kriste.
Polish[pl]
Nie mają jednak oczekiwać w stanie śmierci na powrót Chrystusa.
Portuguese[pt]
Mas, não precisam permanecer no estado de morte, na espera da volta de Cristo.
Romanian[ro]
Dar ei nu trebuie să rămână în moarte, aşteptând întoarcerea lui Cristos.
Slovak[sk]
Ale nie je potrebné, aby zostali v stave smrti, očakávajúc Kristov návrat.
Shona[sn]
Asi havafaniri havo kuramba vakafa vakamirira kudzoka kwaKristu.
Albanian[sq]
Mirëpo, ata s’kanë pse ta presin kthimin e Krishtit në gjendjen e vdekjes.
Serbian[sr]
Međutim, oni neće morati da u stanju smrti čekaju Hristov povratak.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hlokahale hore ba hlole lefung ba emetse ho khutla hoa Kreste.
Swedish[sv]
Men de behöver inte förbli i dödstillståndet i väntan på Kristi återkomst.
Swahili[sw]
Lakini si lazima wabaki katika kifo wakingojea kurudi kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini si lazima wabaki katika kifo wakingojea kurudi kwa Kristo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் கிறிஸ்துவின் திரும்பிவருகைக்காகக் காத்துக்கொண்டு அந்த மரித்த நிலையில் இருக்கவேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
Subali’t hindi sila kailangang manatili sa patay na kalagayan upang hintayin ang pagbabalik ni Kristo.
Tswana[tn]
Mme ga go tlhokafale gore ba sale ba ntse ba le mo boemong jwa loso ba letile go tla ga ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wok long ol i slip long matmat na wetim Bikpela i kam bek.
Turkish[tr]
Fakat Mesih’in dönüşünü bekleyerek ölü durumda kalmaları gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe a va nge tshami va ri exiyin’weni xa rifu leswaku va rindzela ku vuya ka Kreste.
Tahitian[ty]
Eita râ e titauhia ia tiai ratou i te ho‘iraa mai o te Mesia i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
Але їм непотрібно залишатися мертвими, чекаючи на повернення Христа.
Xhosa[xh]
Kodwa ayikho imfuneko yokuba bahlale kwimeko yokufa belinde ukubuya kukaKristu.
Chinese[zh]
但他们不用留在死亡的状态中,等候基督回来。