Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 አሁንም እንዲህ ሲል ሌላ ምሳሌ ነገራቸው፦ “መንግሥተ ሰማያት አንዲት ሴት ወስዳ ሊጡ በሙሉ እስኪቦካ ድረስ ከሦስት ትላልቅ መስፈሪያ* ዱቄት ጋር ከደባለቀችው እርሾ ጋር ይመሳሰላል።”
Azerbaijani[az]
33 Onlara başqa bir məsəl çəkdi: «Səmavi Padşahlıq mayaya bənzəyir. Qadın onu üç iri qab* una qatır və bütün xəmir acıyır».
Cebuano[ceb]
33 Siya nag-asoy kanila ug lain pang ilustrasyon: “Ang Gingharian sa langit nahisamag lebadura* nga gikuha sa usa ka babaye ug gisagol sa tulo ka takos nga harina* unya mitubo ang tibuok minasa.”
Danish[da]
33 Han fortalte dem en lignelse mere: “Himlenes rige er som surdej en kvinde tager og blander i tre store mål hvedemel indtil det hele er gennemsyret.”
Ewe[ee]
33 Egado lo bubu na wo be: “Dziƒofiaɖuƒe la le abe amɔwɔʋãnu si nyɔnu aɖe tsɔ de amɔwɔ dzidzenu gã etɔ̃ me va se ɖe esime amɔwɔ bliboa ʋã la ene.”
Greek[el]
33 Τους ανέφερε και άλλη μια παραβολή: «Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν προζύμι, το οποίο πήρε κάποια γυναίκα και το ανέμειξε με μια μεγάλη ποσότητα αλεύρι,* μέχρι που προκλήθηκε ζύμωση σε όλο το ζυμάρι».
English[en]
33 He told them another illustration: “The Kingdom of the heavens is like leaven that a woman took and mixed with three large measures of flour until the whole mass was fermented.”
Estonian[et]
33 Ta rääkis neile veel ühe mõistujutu: „Taeva kuningriik sarnaneb juuretisega, mille naine võttis ja kolme seaa* jahu sekka segas, nii et kõik läks hapnema.”
Finnish[fi]
33 Hän kertoi heille myös tämän vertauksen: ”Taivaan valtakunta on kuin hapate, jonka nainen sekoitti kolmeen suureen mitalliseen jauhoja, niin että koko taikina happani.”
Fijian[fj]
33 E tukuna tale vei ira e dua na vosa vakatautauvata: “Na Matanitu vakalomalagi e vaka na leveni e kauta e dua na yalewa qai wakia vata kei na tolu na ivakarau* falawa, me yacova ni sa tubu kece.”
French[fr]
33 Il leur donna un autre exemple : « Le royaume des cieux est comme du levain qu’une femme prend et mélange à trois grandes mesures de farine, et toute la pâte fermente+.
Ga[gaa]
33 Esaa egba amɛ nɔkwɛmɔnɔ* kroko ekɛɛ: “Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ ashikishaŋ-sha ni yoo ko kɛfutu ashikishaŋ ni falɛ shɛɔ susumɔnii agboi etɛ mli kɛyashi fɛɛ sha.”
Gilbertese[gil]
33 E a manga taekina nakoia ana kaikonaki teuana ni kangai: “Te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa, kaanga ai aron te iiti are e anaia te aine temanna ao e kaboboa i buakon te burawa ae mwaitina tenua te bwai ni baire ae bubura* ni karokoa ae e a bane n riki.”
Gun[guw]
33 E na yé apajlẹ devo dọmọ: “Ahọluduta olọn tọn tin taidi otọ́n, he yọnnu de yí bo yàn ẹn dopọ po linfin he sù sọ nujlẹka daho atọ̀n po kaka linfin lọ pete do fọ́n.”
Hindi[hi]
33 उसने उन्हें एक और मिसाल बतायी, “स्वर्ग का राज खमीर की तरह है, जिसे लेकर एक औरत ने करीब 10 किलो* आटे में गूँध दिया, आखिर में सारा आटा खमीरा हो गया।”
Hiligaynon[hil]
33 Nagsugid sia sa ila sing isa pa ka ilustrasyon: “Ang Ginharian sang langit kaangay sang lebadura nga ginkuha kag ginsamo sang isa ka babayi sa tatlo ka dalagku nga sukob sang harina, tubtob nga nagkumbo ang bug-os nga linamas.”
Hungarian[hu]
33 Még egy másik szemléltetést is mondott nekik: „Az egek királysága olyan, mint a kovász, amelyet fogott egy asszony, összekevert három nagy mérték liszttel, és aztán az egész tészta megkelt.”
Indonesian[id]
33 Dia memberi tahu mereka perumpamaan lain, ”Kerajaan surga itu seperti ragi yang diambil seorang wanita dan dicampur dengan tiga takaran besar tepung, sampai seluruh adonan mengembang.”
Iloko[ilo]
33 Daytoy pay ti ilustrasion nga imbagana: “Ti Pagarian ti langit ket mayarig iti lebadura nga inlaok ti maysa a babai iti tallo a dadakkel a sukat ti arina agingga nga immalsa ti intero a masa.”
Isoko[iso]
33 Ọ tẹ rehọ ọtadhesẹ ọfa ta ẹme kẹ ae, inọ: “Uvie odhiwu o wọhọ ẹvi,* onọ aye ọ gwa kugbe eflawa nọ e rẹ vọ owawọ ilogbo esa bẹsenọ u ro ru ukulu na soso fu.”
Italian[it]
33 Presentò loro un’altra parabola: “Il Regno dei cieli è simile al lievito che una donna prese e impastò con tre grosse misure* di farina, finché l’intera massa fu fermentata”.
Kongo[kg]
33 Yandi pesaka bo mbandu ya nkaka: “Kimfumu ya zulu me fwanana ti levire, yina nkento mosi bakaka mpi vukisaka na bitesilu tatu ya nene ya fufu tii kuna fufu yonso vimbaka.”
Kikuyu[ki]
33 Akĩmahe ngerekano ĩngĩ: “Ũthamaki wa igũrũ ũtariĩ ta ndawa ya kũimbia, ĩrĩa mũtumia ũmwe ooire na agĩtukania na mũtu ithimi ithatũ nene nginya mũtu ũcio wothe ũkĩimba.”
Kaonde[kqn]
33 Wibelele kishimpi kikwabo amba: “Bufumu bwa mwiulu buji nobe mbizho mwanamukazhi yo atolele ne kwiivwangankanya na fulaulo wa bipimo bikatampe bisatu, ne muvuba yense watutumukile.”
Ganda[lg]
33 N’abagerera olugero olulala ng’agamba nti: “Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga ekizimbulukusa omukazi kye yatabula mu bipimo bisatu eby’obuwunga, okutuusa ekitole kyonna lwe kyazimbulukuka.”
Lozi[loz]
33 Ababulelela swanisezo yeñwi, ali: “Mubuso wa mahalimu uswana sina mumela, wanaangile musali ni kuuluba mwa bupi bobulikana lihemele zetuna zetaalu kufitela liñende kaufela lihuhumuha.”
Lithuanian[lt]
33 Jis pasakė jiems dar ir kitą palyginimą: „Su dangaus Karalyste yra kaip su raugu. Moteris paėmusi įmaišė jį į tris didelius saikus miltų, ir visa tešla įrūgo.“
Luba-Katanga[lu]
33 Webalombola kyelekejo kikwabo amba: “Bulopwe bwa mūlu budi pamo bwa kiyujo kyayete mwana-mukaji wekisobakanya na bipimo bikatampe bisatu bya bukula enka ne byatatukile mukama onso mutuntulu.”
Luba-Lulua[lua]
33 Wakabapesha tshilejilu tshikuabu ne: “Bukalenge bua mu diulu budi bu luevene luvua mukaji mukuabu muangate, musambakaje ne bipiminu binene bisatu bia bukula too ne pavua mutanda mujima mutuntumuke.”
Malayalam[ml]
33 വേറെയും ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ രാ ജ്യം പുളി പ്പി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന മാവുപോലെ യാണ്. ഒരു സ്ത്രീ അത് എടുത്ത് മൂന്നു സെയാ* മാവിൽ കലർത്തി വെച്ചു; അങ്ങനെ അതു മുഴുവൻ പുളിച്ചു.”
Malay[ms]
33 Dia memberitahu mereka satu lagi perumpamaan: “Kerajaan di syurga bagaikan ragi yang diambil oleh seorang wanita untuk dicampurkan dengan tiga bekas* tepung sehingga seluruh adunan itu naik.”
Burmese[my]
၃၃ ယေရှု က နောက် ထပ် ပုံ ဥပမာ တစ် ခု ဆက် ပြော တယ်– “ကောင်း ကင် နိုင် ငံ ဟာ တ ဆေး နဲ့ တူ တယ်။ အမျိုး သမီး တစ် ယောက် က ဂျုံ မှုန့် သုံး တောင်း ထဲ* တ ဆေး ထည့် ပြီး နယ် လိုက် တဲ့ အခါ မုန့် ညက် တစ် ပုံ လုံး ဖောင်း ကြွ လာ တယ်။”
Norwegian[nb]
33 Han fortalte dem en illustrasjon til: «Himmelens rike er lik en surdeig som en kvinne blandet med tre store mål mel, slik at hele deigen til slutt ble syret.»
Nepali[ne]
३३ उहाँले तिनीहरूलाई अर्को उदाहरण पनि सुनाउनुभयो: “स्वर्गको राज्य खमिरजस्तो* हो, जसलाई एउटी स्त्रीले तीन भाँडो* पीठोमा मिसाई र पूरै पीठो खमिरा नहोउन्जेल राखिछोडी।”
Dutch[nl]
33 Hij vertelde hun een andere illustratie: ‘Het Koninkrijk van de hemel is als zuurdesem* die een vrouw door drie grote maten meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’
Pangasinan[pag]
33 Sakey nin ilustrasyon so imbaga tod sikara: “Say Panarian na tawen et singa lebadura ya inala na sakey a bii tan inkames tod taloran angkakabaleg a sukat na arina ya anggad linmebag so interon masa.”
Portuguese[pt]
33 Contou-lhes outra ilustração: “O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher pegou e misturou com três grandes medidas de farinha, até que a massa inteira ficou fermentada.”
Sango[sg]
33 Lo tene na ala mbeni toli ni nde, lo tene: “Royaume ti yayu ayeke tongana levure so mbeni wali amû, lo më ni na kota sembe oko ti farine, juska farine ni kue asuku.”
Swedish[sv]
33 Och han berättade en annan liknelse: ”Himmelriket är som en surdeg som en kvinna tar och blandar med tre stora mått mjöl så att allt börjar jäsa.”
Swahili[sw]
33 Akawaambia mfano mwingine: “Ufalme wa mbinguni ni kama chachu* ambayo mwanamke aliichukua na kuchanganya na vipimo vikubwa vitatu vya unga, mpaka unga wote ukachacha.”
Congo Swahili[swc]
33 Akawaambia mufano mwingine: “Ufalme wa mbinguni ni kama chachu yenye mwanamuke alikamata na kuichanga na vipimo vikubwa tatu (3) vya unga, mupaka tonge lote likavimba.”
Tetun Dili[tdt]
33 Nia konta tan ai-knanoik ida seluk ba sira: “Ukun lalehan nian mak hanesan fermentu, neʼebé feto ida kahur ho trigu uut kilograma sanulu,* toʼo masa tomak saʼe.”
Tigrinya[ti]
33 ካልእ ምሳሌ እውን መሰለሎም፦ “መንግስተ ሰማያት፡ ሰበይቲ ወሲዳ፡ ኵሉ ኽሳዕ ዚበኵዕ፡ ኣብ ሰለስተ ስፍሪ* ሓርጭ ዝለወሰቶ ማይ ብሑቝ ትመስል።”
Tagalog[tl]
33 Isa pang ilustrasyon ang sinabi niya: “Ang Kaharian ng langit ay gaya ng pampaalsa* na kinuha ng isang babae at inihalo sa tatlong malalaking takal* ng harina kaya umalsa ang buong masa.”
Tetela[tll]
33 Nde akakambe la wɛɛla okina, ata ate: “Diolelo dia l’olongo diekɔ oko wodoya wakɔshi womoto ɔmɔtshi ko nde nsɔhanya lo tɛdikɔ 3 ta weke t’ofushi polo ndo lam’akade ofushi tshɛ wakandasɔhɛ.”
Tongan[to]
33 Na‘á ne tala ange kiate kinautolu ha toe talanoa fakatātā ‘e taha: “Ko e Pule‘anga ‘o hēvaní ‘oku hangē ko ha lēvani na‘e ‘ave ‘e ha fefine ‘o ne fio mo ha fua mahoa‘a lahi ‘e tolu kae ‘oua kuo tupu ‘a e takaongá kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
33 Wakabaambila cikozyanyo acimwi kuti: “Bwami bwakujulu buli mbuli bumena mukaintu umwi mbwaakabweza akubusanganya afulaulu wakali muzisuwo zyotatwe zipati, mane kusikila fulaulu woonse wakafwufwumuka.”
Tok Pisin[tpi]
33 Em i mekim narapela tok piksa long ol: “Kingdom bilong heven i olsem yis wanpela meri i kisim na miksim wantaim bikpela hap plaua inap olsem 3-pela baket. Na bihain plaua olgeta i solap.”
Tatar[tt]
33 Ул аларга тагын бер мисал китерде: «Күкләр Патшалыгы ачыткыга охшаш. Хатын-кыз аны алган да ун килограмм он белән камыр басып куйган, һәм бөтен камыр ачыган».
Tumbuka[tum]
33 Wakaŵaphalira ntharika yinyake, wakati: “Ufumu wakuchanya uli nga ni nthukumusi* iyo mwanakazi wakatora na kusazga na ufu wakukwana vipimo vitatu vikuru, m’paka bulunga lose likatukumuka.”
Tuvalu[tvl]
33 Ne toe fai atu foki ne ia a te suā tala fakatusa: “A te Malo o te lagi e fai pelā me se mea faka‵fete telā ne puke ne se fafine kae palu fakatasi ne ia mo palugā falaoa ‵lasi e tolu* ke oko ki te taimi ne ‵fete ei a te paluga kātoa.”
Ukrainian[uk]
33 Далі він розповів їм ще такий приклад: «Небесне Царство подібне до закваски, яку жінка взяла й змішала з трьома великими мірами борошна, так що заквасилося все тісто».
Vietnamese[vi]
33 Ngài còn kể một minh họa khác nữa: “Nước Trời giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu bột,* cho đến khi cả đống bột dậy lên”.
Waray (Philippines)[war]
33 Nag-istorya hiya ha ira hin usa pa nga ilustrasyon: “An Ginhadian han langit pariho hin libadura nga ginkuha han usa nga babaye ngan iginsalakot ha tulo ka dagku nga takos nga harina tubtob nga tinubo an bug-os nga minasa.”
Yoruba[yo]
33 Ó sọ àpèjúwe míì fún wọn, ó ní: “Ìjọba ọ̀run dà bí ìwúkàrà, èyí tí obìnrin kan mú, tó sì pò mọ́ ìyẹ̀fun tó kún òṣùwọ̀n ńlá mẹ́ta, títí gbogbo rẹ̀ fi wú.”