Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch die Bogengänge dröhnte ein elektronisch verstärkter Herzschlag . . . ein roter Scheinwerfer leuchtete durch die Dunstwolke und danach ein weißer. . . .
Greek[el]
Ο υπόκωφος κτύπος του ενισχυμένου ηχητικώς παλμού της καρδίας αντηχούσε δια μέσου των λίθινων αψίδων του διαδρόμου . . . ένα κόκκινο φως προβολέως έρριχνε φως ανάμεσα από την ομίχλη, καθώς κι’ ένα λευκό. . . .
English[en]
The thudding of an amplified heartbeat reverberated through the stone archways . . . a red spotlight flashed through the haze, and a white one . . .
Spanish[es]
El sonido de un latido de corazón amplificado retumbaba por las arcadas de piedra . . . un reflector de luz roja brillaba entre la bruma, y un reflector de luz blanca. . . .
Finnish[fi]
Kiviholveissa kaikui äänenvahvistimesta kuuluva sydämentykintä . . . punainen valokiila välähti sumun läpi, sitten valkoinen. . . .
French[fr]
Le bruit sourd d’une pulsation cardiaque amplifiée retentissait sous les voûtes de pierre. (...) Des faisceaux de lumière rouge et blanche brillaient dans la brume.
Italian[it]
Il rumore sordo di un battito cardiaco amplificato riecheggiava negli archi di pietra . . . una luce rossa e una luce bianca lampeggiavano nella nebbia. . . .
Korean[ko]
증폭된 쿵쿵거리는 소리는 돌로된 ‘아아치’ 밑의 통로를 통하여 울려 퍼졌고 ··· 붉은 ‘스포트 라이트’와 흰 ‘스포트 라이트’가 엷은 연기를 통하여 번쩍였다.
Norwegian[nb]
En dump lyd, som lyden av forsterket hjertebank, gjenlød gjennom steinbuegangene . . . et rødt prosjektørlys lyste plutselig opp i røyktåken, og så et hvitt. . . .
Dutch[nl]
Het bonzen van een versterkte hartslag weergalmde door de stenen gewelven . . . een rood schijnwerperlicht flitste door de nevel en dan een wit licht. . . .
Polish[pl]
Pod kamiennym sklepieniem huczały wzmacniane elektronicznie odgłosy bicia serca (...) Przez opary przebijało najpierw czerwone, a potem białe światło reflektora (...)
Portuguese[pt]
O baque surdo de uma ampliada batida do coração reverberava pelos arcos de pedra . . . um foco de luz vermelha brilhava através da bruma, e um branco. . . .
Swedish[sv]
Det akustiskt förstärkta dunkandet av ett hjärta ekade genom valvgångarna av sten ... en röd strålkastare blinkade genom töcknet, och en vit. ...