Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil den stille som betingelse, at drøftelsen først kan optages, når blokaden her er ophævet, for i sidste instans er vi alle naboer, og vi ønsker jo at have positive relationer med vores naboer i Den Europæiske Union?
German[de]
Wird sie es zur Bedingung machen, daß die Diskussion erst aufgenommen werden kann, wenn hier die Blockade abgebrochen ist, denn schließlich sind wir alle Nachbarn, und wir wollen ja auch innerhalb der Europäischen Union positive nachbarschaftliche Beziehungen pflegen?
Greek[el]
Θα θέσει ως όρο ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν να αρχίσουν μόνον όταν θα έχει αρθεί ο οικονομικός αποκλεισμός; Διότι είμαστε όλοι σε τελική ανάλυση γείτονες και θέλουμε να καλλιεργούμε καλές γειτονικές σχέσεις και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a imponer el levantamiento previo del bloqueo como condición para el inicio de las conversaciones, habida cuenta que en definitiva todos somos vecinos y también queremos cultivar relaciones de vecindad positivas dentro de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Edellyttääkö komissio, että keskustelut voidaan aloittaa vasta, kun tämä Turkin asettama saarto on purettu, sillä loppujen lopuksihan me olemme kaikki naapureita, ja me haluamme myös Euroopan unionin sisällä vaalia myönteisiä naapuruussuhteita?
French[fr]
Va-t-elle poser pour condition que la discussion ne puisse débuter qu'après la suppression du blocage ? Car nous sommes finalement tous voisins et nous voulons aussi entretenir des relations de bon voisinage au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
Intende porre quale condizione che la discussione possa essere ripresa solo quando verrà revocato l'embargo, visto che in fin dei conti siamo tutti paesi confinanti e vogliamo coltivare anche all'interno dell'Unione europea buoni rapporti di vicinato?
Dutch[nl]
Zal zij ook de voorwaarde stellen dat de discussie pas worden aangevat als de blokkade hier is opgeheven? Uiteindelijk zijn we immers allemaal buren van elkaar, en wij willen ook binnen de Europese Unie goede betrekkingen met onze buren.
Portuguese[pt]
Será que vai diligenciar no sentido de tal debate apenas ser iniciado a partir do momento em que esse bloqueio seja levantado? É que, não podemos esquecê-lo, todos somos vizinhos e pretendemos cultivar relações de boa vizinhança também no seio da União Europeia..
Swedish[sv]
Kommer den att sätta upp som villkor att diskussionen påbörjas först när blockaden här har avbrutits, ty när allt kommer omkring är vi alla grannar, och vi vill ju också vårda grannsämjan inom Europeiska unionen?