Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal diegene wat in God se oë regskape is, die ewige lewe in ’n nuwe wêreld vry van enige teëspoed geniet.—Psalm 37:29, 37.
Amharic[am]
(ሮም 15:4፤ 1 ጴጥሮስ 5:7) አምላክ የሰጠው ተስፋ ፍጻሜውን ሲያገኝ በእሱ ፊት ቅን የሆኑ ሰዎች ሁሉ ምንም ዓይነት መከራ በሌለበት አዲስ ዓለም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።—መዝሙር 37:29, 37
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤؛ ١ بطرس ٥:٧) فسيتمتع آنذاك كل الذين يعتبرهم الله مستقيمين بحياة لا نهاية لها في عالم جديد خالٍ من الشقاء. — مزمور ٣٧: ٢٩، ٣٧.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4; 1 Petro 5:7) Pali iyo nshita, abalungama mu menso ya kwa Lesa bakaba no bumi bwa muyayaya kabili bakekala mu calo cipya umushakabe amacushi ayali yonse.—Amalumbo 37:29, 37.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4; 1 Петър 5:7) Тогава всички, които са праведни в Божиите очи, ще се радват на живот без край в един нов свят, в който няма да има и следа от проблемите. (Псалм 37:29, 37)
Bislama[bi]
(Rom 15:4; 1 Pita 5:7) Long taem ya, olgeta we oli stret man long fes blong God bambae oli harem gud blong laef olwe long niufala wol we bambae i no moa gat trabol long hem.—Ol Sam 37:29, 37.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4; 1 Pedro 5:7) Niana unyang panahona, ang mga matarong sa panan-aw sa Diyos makatagamtam ug kinabuhing walay kataposan diha sa usa ka bag-ong kalibotan nga wala nay mga kalisdanan. —Salmo 37:29, 37.
Czech[cs]
(Římanům 15:4; 1. Petra 5:7) Pak ti, kdo jsou v Božích očích čestní, budou žít věčně v novém světě a už nikdy je nepostihne nic zlého. (Žalm 37:29, 37)
Danish[da]
(Romerne 15:4; 1 Peter 5:7) Til den tid vil alle som i Guds øjne er retskafne, kunne glæde sig over at leve evigt i en ny verden hvor ingen rammes af modgang. — Salme 37:29, 37.
German[de]
Alle, die Gott für gerecht hält, werden für immer in einer neuen Welt leben, in der sämtliche tragischen Ereignisse der Vergangenheit angehören (Psalm 37:29, 37).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4; 1 Petro 5:7) Ɣemaɣi la, ame siwo nye ame dzɔdzɔewo le Mawu ŋkume la anɔ agbe tegbee le xexe yeye aɖe me, afi si kuxi aɖeke magado nuƒo na wo le o.—Psalmo 37:29, 37.—g09 01-E.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4· 1 Πέτρου 5:7) Εκείνον τον καιρό, όσοι είναι ευθείς στα μάτια του Θεού θα απολαμβάνουν ατέλειωτη ζωή σε έναν νέο κόσμο, δίχως οποιουδήποτε είδους αντιξοότητα. —Ψαλμός 37:29, 37.
English[en]
(Romans 15:4; 1 Peter 5:7) At that time, those who are upright in God’s eyes will enjoy unending life in a new world, free from every form of adversity. —Psalm 37:29, 37.
Spanish[es]
Aquellos a quienes Dios considere justos disfrutarán de vida eterna en un nuevo mundo donde ya no habrá desgracias (Salmo 37:29, 37).
Estonian[et]
Peetruse 5:7). Peagi annab Jumal õigetele igavese elu uues maailmas, kus kedagi ei vaeva enam mitte mingisugused raskused (Laul 37:29, 37).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:7). Silloin ne, jotka ovat oikeamielisiä Jumalan silmissä, saavat nauttia loputtomasta elämästä uudessa maailmassa kokematta enää minkäänlaisia vastoinkäymisiä (Psalmit 37:29, 37).
Fijian[fj]
(Roma 15:4; 1 Pita 5:7) Ena gauna oya, era na marautaka o ira na yalododonu vua na Kalou na bula tawamudu ena vuravura vou, ra qai galala mai na leqa kece. —Same 37:29, 37.
French[fr]
Alors, ceux qui sont droits aux yeux de Dieu bénéficieront de la vie sans fin dans un monde nouveau, un monde débarrassé de toute forme de malheur. — Psaume 37:29, 37.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪; ૧ પીતર ૫:૭) બાઇબલમાં પરમેશ્વર યહોવાહે વચન આપ્યું છે કે તે જલદી જ પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિ લાવશે. જેઓ તેમની આજ્ઞા પાળશે તેઓને એવી પૃથ્વી પર હંમેશ માટે સુખ-શાંતિનું જીવન મળશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯, ૩૭. (g09 01)
Hebrew[he]
ה’:7). הצדיקים והישרים בעיני אלוהים ייהנו אז מחיים עד אין קץ בעולם חדש נטול צרות ומצוקות (תהלים ל”ז:29, 37).
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4; 1 पतरस 5:7) उस वक्त परमेश्वर की नज़र में धर्मी लोग नए संसार में हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी का लुत्फ उठाएँगे, जहाँ बुराई का नामो-निशान नहीं होगा।—भजन 37:29,37. (g 1/09)
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4; 1 Pedro 5:7) Sa sina nga tion, ang mga matarong sa atubangan sang Dios makatigayon sing walay katapusan nga kabuhi sa bag-ong kalibutan nga wala na sing mga kabudlayan. —Salmo 37:29, 37.
Hungarian[hu]
Akkor mindazok, akik becsületesek Isten szemében, vég nélküli életnek örvendhetnek majd az új világban, ahol nem lesznek többé nehézségek (Zsoltárok 37:29, 37).
Indonesian[id]
(Roma 15:4; 1 Petrus 5:7) Pada waktu itu, orang-orang yang lurus hati dalam pandangan Allah akan menikmati kehidupan yang tanpa akhir di dunia baru, bebas dari segala macam kesengsaraan. —Mazmur 37:29, 37.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4; 1 Pita 5:7) N’oge ahụ, ndị na-eme ihe dị mma n’anya Chineke ga-adị ndụ ebighị ebi n’ime ụwa ọhụrụ nke nsogbu ọ bụla na-agaghị adị na ya.—Abụ Ọma 37:29, 37.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4; 1 Pedro 5:7) Iti dayta a tiempo, dagiti nalinteg iti imatang ti Dios agbiagdanton nga agnanayon iti baro a lubong nga awanen ti aniaman a pakarigatan.—Salmo 37:29, 37.
Italian[it]
(Romani 15:4; 1 Pietro 5:7) In quel tempo chi ha una condizione retta agli occhi di Dio vivrà in eterno in un nuovo mondo, dove non esisterà più alcuna avversità. — Salmo 37:29, 37.
Japanese[ja]
ローマ 15:4。 ペテロ第一 5:7)神の目から見て廉直な人たちは,将来,どんな苦難もない新しい世で終わりのない命を享受するのです。 ―詩編 37:29,37。
Georgian[ka]
იმ დროს ისინი, ვინც იეჰოვას თვალში მართლები იქნებიან, მარადიულად იცხოვრებენ ახალ ქვეყნიერებაში, სადაც აღარავინ დაიტანჯება (ფსალმუნი 37:29, 37).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4; 1 ಪೇತ್ರ 5:7) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾದ ಜನರು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳೇ ಇಲ್ಲದಿರುವ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.—ಕೀರ್ತನೆ 37:29, 37. (g 1/09)
Korean[ko]
(로마 15:4; 베드로 첫째 5:7) 하느님이 보시기에 올바른 사람들은 곧 도래할 신세계에서 어떤 역경도 겪는 일 없이 끝없는 생명을 누리게 될 것입니다.—시 37:29, 37.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4; 1 Petelo 5:7) Na ntango yango, baoyo bazali sembo na miso ya Nzambe, bakozala na bomoi ya seko na mokili ya sika epai bampasi ekozala te. —Nzembo 37:29, 37.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4; 1 Pitrosi 5:7) Ka nako yeo, batu ba ba lukile fapilaa Mulimu ba ka ikola bupilo bo bu sa feli mwa lifasi le linca, mi ha ku sa na ku ba ni matata.—Samu 37:29, 37.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:4; WaPetulu 1, 5:7) Halwola kana vatu vakwoloka kumeso aKalunga navakalivwisa kuwaha kuyoya chahaya myaka mulifuchi lyalihya muze kamweshi kukapwa kuyandako.—Samu 37:29, 37.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:4; 1 Petera 5:7) Amin’izay fotoana izay dia hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao tsy hahitana olana intsony, ireo marina eo imason’Andriamanitra.—Salamo 37:29, 37.
Macedonian[mk]
Петрово 5:7). Тоа ќе биде време кога оние што се праведни во Божји очи ќе живеат вечно во еден нов свет — свет без какви и да било проблеми (Псалм 37:29, 37).
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4; 1 പത്രൊസ് 5:7) ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നീതിമാന്മാരായവർ കഷ്ടതകളേതുമില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൽ എല്ലാവിധ സന്തോഷത്തോടുംകൂടെ നിത്യമായി ജീവിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 37: 29, 37. (g 1/09)
Maltese[mt]
(Rumani 15:4; 1 Pietru 5:7) Dakinhar, dawk li huma retti mill- ħarsa t’Alla se jgawdu ħajja bla tmiem f’dinja ġdida, ħielsa minn kull forma t’għawġ.—Salm 37:29, 37.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄; ၁ ပေတရု ၅:၇) ထိုအချိန်ရောက်လျှင် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိသည့် ကမ္ဘာသစ်တွင် အဆုံးမဲ့အသက်တာကို မွေ့လျော်ခံစားရပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၃၇:၂၉၊ ၃၇။
Norwegian[nb]
Peter 5:7) I nær framtid vil de som er rettskafne i Guds øyne, kunne glede seg over å leve evig i en ny verden, som vil være fri for alle slags problemer og vanskeligheter. – Salme 37:29, 37.
Dutch[nl]
Dan zullen degenen die in Gods ogen oprecht zijn, voor eeuwig kunnen genieten van leven in een nieuwe wereld, vrij van elke vorm van ellende (Psalm 37:29, 37).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 15:4; 1 Petro 5:7) Ka nako yeo, bao Modimo a bonago ba lokile ba tla phela ka mo go sa felego lefaseng le lefsa, leo le se nago mohuta le ge e le ofe wa bothata.—Psalme 37:29, 37.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4; 1 Petulo 5:7) Panthawi imeneyi, anthu onse amene Mulungu amawaona kuti ndi abwino adzasangalala ndi moyo wosatha m’dziko latsopano, lopanda mavuto alionse.—Salmo 37:29, 37.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4; 1 ਪਤਰਸ 5:7) ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29, 37. (g09 01)
Polish[pl]
W nowym świecie ludzie prawi w oczach Boga będą się rozkoszować życiem wiecznym wolnym od wszelkich cierpień (Psalm 37:29, 37).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4; 1 Pedro 5:7) Nesse tempo, as pessoas que forem consideradas justas por Deus viverão para sempre num novo mundo, livres de qualquer tipo de dificuldade. — Salmo 37:29, 37.
Romanian[ro]
Atunci, toţi cei care sunt drepţi în ochii lui Dumnezeu se vor bucura de viaţă veşnică într-o lume nouă, în care necazurile nu vor mai fi (Psalmul 37:29, 37).
Russian[ru]
Благодаря Божьей поддержке мы справляемся с бедами и уверенно смотрим в будущее (Римлянам 15:4; 1 Петра 5:7). Тогда люди, праведные в глазах Бога, будут вечно жить в прекрасном новом мире, в котором не останется и следа от страданий и бедствий (Псалом 37:29, 37).
Sinhala[si]
(රෝම 15:4; 1 පේතෘස් 5:7) දෙවි ගෙනෙන ඒ ප්රීතිමත් කාලයේදී දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගෙන තිබෙන අයට සියලු දුක් කරදරවලින් තොර සදාකාල ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමට හැකි වෙනවා නොඅනුමානයි.—ගීතාවලිය 37:29, 37.
Slovak[sk]
Petra 5:7) Potom budú všetci, ktorí sú z Božieho hľadiska bezúhonní, môcť žiť večne v novom svete, v ktorom už nebude žiadne utrpenie. (Žalm 37:29, 37)
Samoan[sm]
(Roma 15:4; 1 Peteru 5:7) I lea taimi, o le a fiafia ai i latou o ē amio saʻo i le silafaga a le Atua, i le lalolagi fou e lē toe iai se puapuaga.—Salamo 37:29, 37.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4; 1 Petro 5:7) Panguva iyoyo, vaya vakarurama mukuona kwaMwari vachararama nokusingaperi munyika itsva, vasingambotamburi.—Pisarema 37:29, 37.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4; 1 Pjetrit 5:7) Në atë kohë, ata që janë të drejtë në sytë e Perëndisë do të jetojnë në botën e re pafundësisht dhe pa asnjë vuajtje.—Psalmi 37:29, 37.
Serbian[sr]
Petrova 5:7). Tada će oni koji su čestiti u Božjim očima uživati u beskrajnom životu u novom svetu, oslobođeni svake nevolje (Psalam 37:29, 37).
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ten dati doro, Gado e sori taki a e broko en ede nanga wi, fu di a e „leri” wi, èn wi e kisi ’trowstu fu Gado Buku’.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4; 1 Petrose 5:7) Ka nako eo, batho ba lokileng mahlong a Molimo ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng le lecha, ho se na tlokotsi leha e le efe.—Pesaleme ea 37:29, 37.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4; 1 Petrus 5:7) Då kommer de som är rättrådiga i Guds ögon att få evigt liv i en ny värld utan några motgångar eller svårigheter. (Psalm 37:29, 37)
Swahili[sw]
(Waroma 15:4; 1 Petro 5:7) Wakati huo, watu wanyoofu machoni pa Mungu watafurahia maisha yasiyo na mwisho katika ulimwengu mpya usio na matatizo yoyote.—Zaburi 37:29, 37.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4; 1 Petro 5:7) Wakati huo, watu wanyoofu machoni pa Mungu watafurahia maisha yasiyo na mwisho katika ulimwengu mpya usio na matatizo yoyote.—Zaburi 37:29, 37.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4; 1 பேதுரு 5:7) அந்த அற்புதமான எதிர்காலம் வரும்போது, அவருடைய பார்வையில் நல்மனம் படைத்த மக்கள் அனைவரும் புத்தம் புது பூமியில் —எவ்வித துன்பமும் இல்லாத உலகில் —முடிவில்லா வாழ்வை அனுபவித்து மகிழ்வார்கள். —சங்கீதம் 37: 29, 37. (g 1/09)
Thai[th]
(โรม 15:4; 1 เปโตร 5:7) ใน เวลา นั้น บรรดา ผู้ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า จะ มี ชีวิต ไม่ สิ้น สุด ใน โลก ใหม่ ที่ ปราศจาก ความ ทุกข์ ยาก ทุก ประการ.—บทเพลง สรรเสริญ 37:29, 37.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4; 1 Pedro 5:7) Sa panahong iyon, ang mga matuwid sa paningin ng Diyos ay mabubuhay nang walang hanggan sa bagong sanlibutan kung saan wala nang anumang problema. —Awit 37:29, 37.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4; 1 Petere 5:7) Ka nako eo, batho ba ba ikanyegang mo matlhong a Modimo ba tla itumelela botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha le go se nang mathata ape mo go lone.—Pesalema 37:29, 37.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4; 1 Petro 5:7) Kuciindi eeco, aabo baluleme mumeso aa Leza baya kupona kukabe kutamani munyika mpya mutako mapenzi aali oonse.—Intembauzyo 37:29, 37.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4; 1 Pita 5:7) Long dispela taim, ol man i bin stap stret long ai bilong God ol bai stap oltaim oltaim long dispela nupela taim we i no gat moa ol hevi. —Song 37: 29, 37.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın gözünde doğru olanlar her tür sıkıntıdan kurtularak yeni dünyada sonsuza dek yaşamaktan sevinç duyacaklar (Mezmur 37:29, 37).
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4; 1 Petro 5:7) Hi nkarhi wolowo lava va lulameke ematihlweni ya Xikwembu va ta kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa laha ku nga ta va ku nga ha ri na maxangu.—Pisalema 37:29, 37.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۴؛ ۱-پطرس ۵:۷) ایسا وقت آنے والا ہے جب خدا کے وفادار خادم فردوسی زمین پر ہمیشہ کی زندگی سے لطفاندوز ہوں گے۔ تب اُنہیں کسی قسم کی مصیبت کا سامنا نہیں ہوگا۔—زبور ۳۷:۲۹، ۳۷۔
Vietnamese[vi]
Rồi trong tương lai, những người ngay thẳng trước mắt Ngài sẽ hưởng sự sống vĩnh cửu trong thế giới mới không còn bất cứ tai họa nào.—Thi-thiên 37:29, 37.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4; 1 Petros 5:7) Ngelo xesha, abo bangamalungisa ngokwembono kaThixo baya kuphila ubomi obungunaphakade kwihlabathi elitsha elingenazo iinkxwaleko.—INdumiso 37:29, 37.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4; 1 Pétérù 5:7) Nígbà yẹn, àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ lójú Ọlọ́run á máa gbé títí láé nínú ayé tuntun, ohunkóhun ò sì ní pọ́n wọn lójú mọ́.—Sáàmù 37:29, 37.
Chinese[zh]
罗马书15:4;彼得前书5:7)到时候,上帝视为正直的人,都能在新世界里享有无穷的生命,也会免受一切苦难。( 诗篇37:29,37)
Zulu[zu]
(Roma 15:4; 1 Petru 5:7) Ngaleso sikhathi, labo abaqotho phambi kukaNkulunkulu bayojabulela ukuphila okuphakade ezweni elisha, bengenazo nhlobo izinkinga.—IHubo 37:29, 37.