Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kusog kaayo ang huros sa hangin padulong sa stand niadtong panahona mao nga nag-ayum-ayum sila og stand gamit ang karwahe, nga gipasalta sa luyo nga bahin sa kongregasyon, ug diin siya, [William] Marks, ug uban pa ang didto.
German[de]
Der Wind blies damals so heftig gegen die Rednertribüne, dass man aus einem Wagen eine behelfsmäßige Tribüne baute, die dann hinter die Anwesenden gezogen und von Rigdon sowie [William] Marks und einigen anderen eingenommen wurde.
English[en]
The wind was blowing toward the stand so strongly at the time that an improvised stand was made out of a wagon, which was drawn up at the back part of the congregation, and which he, [William] Marks, and some others occupied.
Spanish[es]
El viento soplaba hacia el estrado con tanta fuerza en ese momento, que usaron un vagón como estrado improvisado; lo trasladaron hasta la parte posterior de la congregación y él, [William] Marks y algunos otros lo ocuparon.
French[fr]
À ce moment-là, le vent soufflait si fort face à l’estrade que l’on en improvisa une sur un chariot couvert installé à l’arrière de l’assemblée, que lui, [William] Marks et d’autres occupaient.
Italian[it]
Il vento soffiava così intensamente in direzione del palco che fu improvvisato un altro palco sistemando un carro in fondo alla congregazione sul quale salirono lo stesso Sydney Rigdon, [William] Marks e alcuni altri.
Portuguese[pt]
Ventava tão forte naquela ocasião que tiveram de improvisar outro púlpito em um carroção que foi colocado na parte de trás do local onde a congregação se reunira e que foi ocupado por William Marks e outras pessoas.
Russian[ru]
В то время ветер дул в сторону трибуны так сильно, что самодельной трибуной стала повозка, которая стояла позади собравшихся и которую заняли он, [Уильям] Маркс и некоторые другие.
Samoan[sm]
Sa malosi le agi a le savili agai atu i le tulaga i lea taimi, o lea sa lei fuafuaina ai le faia o se tulaga i se taavaletoso, lea na toso atu i le itu i tua o le faapotopotoga, ma na faapea ona nofoia e ia, o [Viliamu] Mareko, ma nisi o tagata.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng pag-ihip ng hangin noong panahong iyon patungo sa direksyon kung saan naroon ang isang bagon na ginawang pulpito, na kinuha sa likod ng kongregasyon, at kung saan siya, si [William] Marks, at ang iba pa ay nakapuwesto.
Tongan[to]
Naʻe puhi mālohi e havilí ki he tuʻunga malangá ʻi he taimi ko iá pea naʻe faʻu ai ha tuʻunga malanga foʻou mei ha saliote naʻe tuʻu ʻi he konga kimui ʻo e fakatahaʻangá, ʻa ia naʻá ne ʻi ai, [Uiliami] Mākisi, mo ha niʻihi kehe.