Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor varuje proti snadnému optimismu: řešení, která se teoreticky zdají snadno proveditelná, musejí být dostatečně zhodnocena vzhledem k současné situaci Evropy složené z dvaceti pěti zemí, značně odlišných svou velikostí a ekonomickou důležitostí.
Danish[da]
EØSU advarer imod letkøbte løsninger. De løsninger, der i teorien ser ud til at være lette at gennemføre, bør vurderes nøje ud fra den nuværende situation, hvor EU består af 25 lande, der har vidt forskellige størrelser og økonomisk betydning.
German[de]
Der Ausschuss möchte allerdings vor leichtfertigem Optimismus warnen: Die Lösungen, die theoretisch scheinbar einfach zu realisieren sind, müssen unter Berücksichtigung der derzeitigen Lage einer aus 25 — nach Größe und Wirtschaftskraft stark unterschiedlichen — Mitgliedstaaten bestehenden EU sorgfältig bewertet werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο τους κινδύνους που κρύβει αυτή η απλοϊκή αισιοδοξία: οι λύσεις που θεωρητικά μοιάζουν απλές στην εφαρμογή τους πρέπει να αξιολογηθούν λαμβανομένης προσεκτικά υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη των 25 χωρών, τόσο διαφορετικών μεταξύ τους από την άποψη του μεγέθους και της βαρύτητας της οικονομίας τους.
English[en]
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Spanish[es]
El Comité previene contra fáciles optimismos; las soluciones que en teoría pueden parecer fáciles de aplicar deben evaluarse tomando atentamente en consideración la situación actual de una Europa compuesta por veinticinco países, profundamente diferentes entre sí por sus dimensiones y su peso económico.
Estonian[et]
Komitee hoiatab kergemeelse optimismi eest — lahendusi, mis võivad näida lihtsad teoorias, tuleb hoolikalt hinnata 25st üksteisest suuruse ja majanduskaalu poolest oluliselt erinevast riigist koosneva Euroopa hetkeolukorra taustal.
Finnish[fi]
Ratkaisuja, jotka teoriassa voivat vaikuttaa yksinkertaisilta toteuttaa, on arvioitava huolellisesti ja otettava samalla huomioon 25:stä kooltaan ja taloudelliselta painoarvoltaan hyvin erilaisesta jäsenvaltiosta koostuvan unionin nykytilanne.
French[fr]
Le Comité met en garde contre les optimismes faciles: les solutions qui, en théorie, semblent faciles à mettre en oeuvre, doivent être évaluées en tenant dûment compte de la situation actuelle d'une Europe composée de vingt-cinq pays, sensiblement différents par la taille et par le poids économique qu'ils représentent.
Hungarian[hu]
Az EGSZB óva int az átgondolatlan optimizmustól: az elvben egyszerűen megvalósíthatónak tűnő megoldásokat a jelentős méretbeli és gazdasági súlykülönbségeket mutató huszonöt tagországból álló Európai Unió jelen helyzetének kellő figyelembevételével szükséges felbecsülni.
Italian[it]
Il Comitato mette in guardia dai facili ottimismi; le soluzioni che in teoria possono apparire di semplice attuazione devono essere valutate con un'attenta considerazione della situazione attuale di un'Europa composta da venticinque paesi, profondamente differenti per dimensioni e peso economico.
Lithuanian[lt]
Tačiau komitetas norėtų įspėti dėl per didelio optimizmo. Sprendimai, kurie teorijoje atrodo lengvai priimami, turi būti atidžiai įvertinti atsižvelgiant į dabartinę ES, kurią sudaro 25 savo dydžiu ir ekonomika stipriai besiskiriančios valstybės narės.
Latvian[lv]
Tomēr Komiteja vēlas brīdināt no vieglprātīga optimisma: risinājumi, kas teorētiski ir īstenojami šķietami vienkārši, rūpīgi jāvērtē, ņemot vērā pašlaik no 25 ļoti atšķirīga lieluma un ekonomiskā spēka dalībvalstīm sastāvošās ES pašreizējo stāvokli.
Dutch[nl]
Het Comité waarschuwt voor al te optimistische conclusies; de oplossingen die in theorie eenvoudig uitvoerbaar lijken, moeten aandachtig worden beoordeeld op grond van de huidige situatie in een Europese Unie die uit 25 landen bestaat, die sterk van elkaar verschillen wat betreft hun afmetingen en het economisch gewicht dat zij in de schaal leggen.
Polish[pl]
Komitet ostrzega jednak przed pochopnym optymizmem. Rozwiązania, które teoretycznie wydają się być łatwe do realizacji, muszą być ocenione z uwzględnieniem aktualnego stanu w UE składającej się z 25 Państw Członkowskich, różniących się pod względem wielkości i siły gospodarczej.
Portuguese[pt]
As soluções que, na teoria, podem parecer de fácil aplicação devem ser avaliadas com uma consideração atenta da situação actual numa Europa composta de vinte e cinco países, profundamente diferentes quanto às dimensões e ao peso económico.
Slovak[sk]
Výbor varuje pred optimizmom z prílišného zjednodušenia; riešenia, ktoré by sa mohli zdať teoreticky jednoduché sa musia starostlivo posúdiť vzhľadom na súčasný stav v Európe, ktorú tvorí 25 krajín, ktoré sa zásadne líšia čo do veľkosti a ekonomickej sily.
Slovenian[sl]
Odbor opozarja pred lahkomiselnim optimizmom: rešitve, ki so v teoriji videti hitro izvedljive, je treba skrbno ovrednotiti glede na sedanje stanje v Evropi petindvajsetih držav, ki se precej razlikujejo po velikosti in gospodarski teži.
Swedish[sv]
Kommittén vill varna för lättfärdig optimism. De lösningar som i teorin kan förefalla lätta att införa måste bedömas mycket noga med hänsyn till den aktuella situationen i ett Europa som består av 25 länder som är mycket olika till storlek och ekonomisk tyngd.