Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спогодба за въздушни съобщения между правителството на Народна република България и правителството на Народна република Бенин, подписана в София на 16 септември 1982 г., наричана по-долу в част Б „Споразумение Бенин—България“,
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Beninské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 16. září 1982 (v části B jen „dohoda Benin – Bulharsko“),
Danish[da]
aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Folkerepublikken Benins regering om lufttrafik, undertegnet i Sofia den 16. september 1982, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Benin-Bulgarien«
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Bulgarien und der Regierung der Volksrepublik Benin, unterzeichnet am 16. September 1982 in Sofia, nachstehend in Teil B „Abkommen Benin-Bulgarien“ genannt
Greek[el]
συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 16 Σεπτεμβρίου 1982, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπενίν-Βουλγαρίας»,
English[en]
Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the People’s Republic of Benin relating to Air Transport signed at Sofia on 16 September 1982, hereinafter referred to as the ‘Benin-Bulgaria Agreement’ in Part B,
Spanish[es]
Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de la República Popular de Benín, firmado en Sofía el 16 de septiembre de 1982, denominado «el Acuerdo Benín-Bulgaria» en la parte B,
Estonian[et]
Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Benini Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Sofias 16. septembril 1982 (edaspidi B osas „Benini-Bulgaaria leping”);
Finnish[fi]
Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Beninin kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 16 päivänä syyskuuta 1982, jäljempänä B osassa ’Benin–Bulgaria-sopimus’,
French[fr]
accord entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement de la République populaire du Bénin relatif aux transports aériens, signé à Sofia le 16 septembre 1982, ci-après dénommé «accord Bénin-Bulgarie» dans la partie B,
Hungarian[hu]
a Bolgár Népköztársaság kormánya és a Benini Köztársaság kormánya közötti, 1982. szeptember 16-án Szófiában aláírt légiközlekedési megállapodás (a B. részben a továbbiakban: a Benin–Bulgária megállapodás),
Italian[it]
accordo fra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo della Repubblica popolare del Benin relativo al trasporto aereo firmato a Sofia il 16 settembre 1982, in appresso denominato «accordo Benin-Bulgaria» nella parte B,
Lithuanian[lt]
1982 m. rugsėjo 16 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Bulgarijos susitarimas“,
Latvian[lv]
Bulgārijas Tautas Republikas valdības un Beninas Tautas Republikas valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas parakstīts Sofijā 1982. gada 16. septembrī, turpmāk B daļā “Beninas un Bulgārijas nolīgums”,
Maltese[mt]
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Benin dwar it-Trasport bl-Ajru, iffirmat f’Sofia fis-16 ta’ Settembru 1982, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “Ftehim Benin - Bulgarija” fil-Parti B,
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Volksrepubliek Bulgarije en de regering van de Volksrepubliek Benin, ondertekend te Sofia op 16 september 1982, hierna de „overeenkomst tussen Benin en Bulgarije” genoemd, in deel B,
Polish[pl]
umowa między rządem Ludowej Republiki Bułgarii a rządem Ludowej Republiki Beninu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Sofii dnia 16 września 1982 r., zwana dalej w części B „umową Benin-Bułgaria”,
Portuguese[pt]
Acordo de transporte aéreo entre o Governo da República Popular da Bulgária e o Governo da República Popular do Benim, assinado em Sófia a 16 de Setembro de 1982, designado «Acordo Benim-Bulgária» na Parte B,
Romanian[ro]
Acord între Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Republicii Populare Benin privind transporturile aeriene, semnat la Sofia la 16 septembrie 1982, denumit în continuare „acordul Benin-Bulgaria” în partea B;
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Beninskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1982 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Bulharskom“ v časti B,
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Ljudske republike Benin o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 16. septembra 1982 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Bolgarijo“),
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Bulgariens regering och Folkrepubliken Benins regering, undertecknat i Sofia den 16 september 1982, i del B kallat ”Benin–Bulgarienavtalet”.