Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صافح باليد اليمنى ، وأمسك حجراً باليسرى
Bosnian[bs]
rukuj se desnom rukom, a u levoj drzi kamen.
Czech[cs]
Potřes si pravou rukou, zatímco v levé držíš kámen.
Danish[da]
Giv håndtryk med højre hånd, men hold en sten i den venstre.
German[de]
Benutze die Rechte zum Händeschütteln, aber halte in der Linken einen Felsbrocken.
Greek[el]
κάνε χειραψία με το δεξί, αλλά κράτα μια πέτρα στο αριστερό.
English[en]
shake with your right hand, but hold a rock in your left.
Spanish[es]
dar la mano derecha, pero sostener una piedra en la izquierda.
Estonian[et]
Kätlesime parema käega, aga vasakus hoidsime kivi.
Finnish[fi]
Oikealla kädellä käteltiin ja vasemmassa oli kivi.
French[fr]
" Saluez de la main droite, tenez une pierre dans la gauche. "
Hebrew[he]
לחץ עם ידך הימנית, אבל החזק אבן בידך השמאלית.
Croatian[hr]
rukuj se desnicom, dok u ljevici držiš kamen.
Hungarian[hu]
A jobb kézzel kezet fogunk, de a balban ott a kés.
Italian[it]
stringi le mani con la destra, ma tieni una pietra nella sinistra.
Norwegian[nb]
Ta hverandre i hånden med høyre, men hold en stein i venstre.
Dutch[nl]
Schud met je rechterhand, hou een steen in je linker.
Polish[pl]
zawsze podawaj prawą dłoń, w lewej ściskając kamień.
Portuguese[pt]
Cumprimentar com a mão direita, mas com uma pedra na esquerda.
Romanian[ro]
Dă mâna cu mâna dreaptă, dar ţine o piatră în stânga.
Russian[ru]
протягивая для рукопожатия правую руку, в левой готовь камень.
Slovenian[sl]
Z desnico se rokuj, v levici pa drži kamen.
Serbian[sr]
rukuj se desnom rukom, a u levoj drži kamen.
Swedish[sv]
Skaka hand med höger hand och håll en sten i den vänstra.
Turkish[tr]
Sol elinle taş tutarken, sağ elinle tokalaş.