Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soos Jesus belowe het, het hy voortgegaan om deur die eeue heen en tot vandag toe met sy ware dissipels te wees.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ በገባው ቃል መሠረት ካለፉት በርካታ መቶ ዘመናት ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ከእውነተኛ ደቀ መዛሙርቱ ጋር መሆኑን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
١١ كما وعد يسوع، استمر في ان يكون مع تلاميذه الحقيقيين على مر القرون حتى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
11 Siring sa ipinanuga, si Jesus padagos na nasa saiyang tunay na mga disipulo sa bilog na nag-aging mga siglo sagkod sa panahon na ini.
Bemba[bem]
11 Nga fintu alaile, Yesu alitwalilila ukuba na basambi bakwe aba cine ukupulinkana imyanda ya myaka ukufika na kuli kano kasuba.
Bulgarian[bg]
11 Както бил обещал, Исус продължава да бъде с истинските си ученици през вековете чак до днес.
Bangla[bn]
১১ যেমন প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল, যীশু তাঁর সত্য শিষ্যদের সাথে সাথে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ছিলেন এবং আজও আছেন।
Cebuano[ceb]
11 Sumala sa gisaad, si Jesus padayong nag-uban sa iyang matuod nga mga tinun-an latas sa kasiglohan hangtod niining adlawa.
Czech[cs]
11 Ježíš svůj slib dodržel — byl se svými učedníky po celá staletí a je s nimi až dosud.
Danish[da]
11 Som Jesus lovede har han i århundredernes løb ’været med’ sine sande disciple, lige indtil i dag.
German[de]
11 Wie verheißen, ist Jesus während all der Jahrhunderte, ja bis auf den heutigen Tag bei seinen wahren Jüngern gewesen.
Ewe[ee]
11 Abe alesi Yesu do ŋugbee ene la, eyi edzi nɔ anyi kple eƒe nusrɔ̃la vavãwo le ƒe alafawo me vaseɖe egbea.
Efik[efi]
11 Nte ọkọn̄wọn̄ọde, Jesus akaiso ndidu ye mme ata mbet esie ke mme isua ikie ẹmi ẹbede tutu osịm mfịn emi.
Greek[el]
11 Όπως υποσχέθηκε, ο Ιησούς συνέχισε να είναι μαζί με τους αληθινούς μαθητές του στο διάβα των αιώνων μέχρι σήμερα.
English[en]
11 As promised, Jesus has continued to be with his true disciples down through the centuries until this day.
Spanish[es]
11 Fiel a su promesa, Jesús ha acompañado a sus discípulos verdaderos a través de los siglos hasta el presente.
Estonian[et]
11 Nagu Jeesus tõotas, on ta pidevalt olnud oma tõeliste jüngrite juures kõigi sajandite jooksul kuni tänaseni.
Persian[fa]
۱۱ عیسی همانطور که قول داد، همواره در طی قرنها و تا زمان کنونی با شاگردان حقیقیاش بوده است.
Finnish[fi]
11 Lupauksensa mukaisesti Jeesus on ollut jatkuvasti tosi opetuslastensa kanssa halki vuosisatojen aina meidän aikaamme asti.
French[fr]
11 Comme il l’avait promis, Jésus a continué d’être avec ses vrais disciples tout au long des siècles jusqu’à présent.
Ga[gaa]
11 Taakɛ ewo shi lɛ, Yesu etee nɔ ekɛ enɔkwa kaselɔi lɛ ehi shi kɛtsɔ afii ohai abɔ lɛ amli fɛɛ aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
11 כשם שהבטיח, ישוע המשיך להיות עם תלמידיו האמיתיים במרוצת כל הדורות עד ימינו.
Hindi[hi]
११ जैसे प्रतिज्ञा की गयी, शताब्दियों से लेकर आज तक यीशु ने अपने सच्चे शिष्यों के साथ रहना जारी रखा है।
Hiligaynon[hil]
11 Subong sang ginsaad, padayon nga gin-updan ni Jesus ang iya matuod nga mga disipulo sa sulod sang mga siglo tubtob karon nga adlaw.
Croatian[hr]
11 Kao što je obećao, Isus je bio sa svojim pravim učenicima kroz mnoga stoljeća, sve do danas.
Hungarian[hu]
11 Jézus az ígéretéhez híven mind a mai napig igaz tanítványaival maradt az évszázadokon keresztül.
Indonesian[id]
11 Seperti yang dijanjikan, Yesus terus bersama murid-muridnya yang sejati selama berabad-abad sampai saat ini.
Iloko[ilo]
11 Kas naikari, intultuloy ni Jesus ti kaaddana kadagiti pudno nga adalanna iti adu a siglo agingga iti daytoy nga aldaw.
Italian[it]
11 Come promesso, Gesù ha continuato a essere con i suoi veri discepoli per tutti i secoli fino a oggi.
Georgian[ka]
11 აღთქმულის თანახმად, იესო საუკუნეების განმავლობაში კვლავაც თავის ჭეშმარიტ მოწაფეებთან არის.
Korean[ko]
11 약속하신 대로, 예수께서는 오늘날에 이르기까지 여러 세기에 걸쳐 자기의 참 제자들과 계속 함께해 오셨습니다.
Lingala[ln]
11 Lokola alakaki yango, Yesu akóbaki kozala elongo na bayekoli na ye ya solo na boumeli ya bikeke kino mikolo na biso.
Lozi[loz]
11 Sina ha n’a sepisize, Jesu s’a zwezipili ku ba ni balutiwa ba hae ba niti ka myanda-nda ya lilimo ku t’o fita ni mwa lizazi la cwale.
Lithuanian[lt]
11 Kaip ir pažadėjo, Jėzus buvo su savo tikraisiais mokiniais per visus amžius iki šių dienų.
Luvale[lue]
11 Ngana muze ashikile, Yesu natwaleho lika nakupwa hamwe natumbaji twenyi vamuchano mumakulukaji osena amyaka swi nakulikumbi lyalelo.
Latvian[lv]
11 Kā solījis, Jēzus ir bijis ar saviem patiesajiem mācekļiem visus gadsimtus līdz pat mūsu laikiem.
Malagasy[mg]
11 Toy ny efa nampanantenainy, i Jesosy dia nanohy nomba ireo tena mpianany marina nandritra ireo taonjato ka mandraka androany.
Macedonian[mk]
11 Како што било ветено, Исус продолжил да биде со своите вистински ученици низ сите векови сѐ до денешен ден.
Malayalam[ml]
11 വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ഇന്നുവരെ യേശു തന്റെ യഥാർഥ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၁ ကတိထားတော်မူသည့်အတိုင်းပင် ယေရှုသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် မိမိ၏တပည့်စစ်များနှင့် ယနေ့အထိအတူရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
11 I samsvar med sitt løfte har Jesus fortsatt å være med sine sanne disipler opp gjennom århundrene fram til denne dag.
Niuean[niu]
11 Tuga he mavehe, ne fakatumau a Iesu ke fakalataha ai mo e hana a tau tutaki moli ke he tau senetenari ato hoko mai ke he vaha nei.
Dutch[nl]
11 Zoals Jezus beloofde, is hij in de loop der eeuwen tot op deze tijd steeds met zijn ware discipelen geweest.
Northern Sotho[nso]
11 Go etša ge go holofeditšwe, Jesu o tšwetše pele go ba le barutiwa ba gagwe ba therešo nywaga-kgolong ka moka go ba go fihla lehono.
Nyanja[ny]
11 Monga momwe analonjezera, Yesu wapitiriza kukhala pamodzi ndi ophunzira ake oona m’zaka mazana ambiri kufikira lero.
Panjabi[pa]
11 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦਿਨ ਤਕ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
11 Zgodnie z tą obietnicą Jezus był ze swymi prawdziwymi uczniami przez całe stulecia i jest z nimi aż po dziś dzień.
Portuguese[pt]
11 Conforme prometeu, Jesus tem continuado a estar com seus verdadeiros discípulos no decorrer dos séculos até o dia de hoje.
Romanian[ro]
11 Aşa cum a promis, Isus a continuat să fie cu adevăraţii săi discipoli de-a lungul secolelor, până în zilele noastre.
Russian[ru]
11 Согласно своему обещанию, Иисус был с тех пор со своими истинными учениками всегда, вплоть до нашего времени.
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko Yesu yari yarabisezeranije, yakomeje kubana n’abigishwa be b’ukuri uko ibinyejana byagiye bihita kugeza n’ubu.
Slovak[sk]
11 Ako bolo sľúbené, Ježiš bol so svojimi pravými učeníkmi naďalej po celé stáročia až dodnes.
Slovenian[sl]
11 Jezus je bil skozi stoletja vse do danes s svojimi pravimi učenci, prav kakor je obljubil.
Shona[sn]
11 Sezvakapikirwa, Jesu akapfuurira kuva nevadzidzi vake vechokwadi mumazana ose amakore kusvikira kuzuva rino.
Albanian[sq]
11 Siç premtoi, Jezui ka vazhduar të jetë me ithtarët e tij të vërtetë gjatë këtyre shekujve, deri më sot.
Serbian[sr]
11 Kao što je i obećao, Isus je i dalje bio sa svojim pravim učenicima kroz vekove sve do dan-danas.
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa Jesus ben pramisi, dan a tan de nanga en troe disipel na ini ala den jarihondro te leki na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha a tšepisitse, Jesu o ’nile a tsoela pele ho ba le barutuoa ba hae ba ’nete ho theosa le makholo a lilemo ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
11 Jesus har, precis som han lovade, fortsatt att vara med sina sanna lärjungar ända fram till våra dagar.
Swahili[sw]
11 Kama ilivyoahidiwa, Yesu ameendelea kuwa pamoja na wanafunzi wake wa kweli muda wote wa karne ambazo zimepita hadi siku hii.
Thai[th]
11 ดัง ที่ สัญญา ไว้ พระ เยซู ทรง อยู่ กับ สาวก แท้ ของ พระองค์ ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ เรื่อย มา จน ถึง สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
11 Gaya ng ipinangako, si Jesus ay patuloy na sumasakaniyang mga alagad sa nalakarang mga siglo hanggang sa panahong ito.
Tswana[tn]
11 Fela jaaka Jesu a ne a solofeditse, o ile a tswelela pele a na le barutwa ba gagwe ba boammaaruri mo makgolong a a ntseng a feta a dingwaga go fitlha mo motlheng ono.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbuli bwakasyomezegwa, Jesu wazumanana kubaa mbabo basiciiya bakwe beni-beni myaanda yoonse eyi yamyaka kusikila mane sunu.
Turkish[tr]
11 İsa, vaat ettiği gibi, bugüne dek, yüzyıllar boyunca hakiki şakirtleriyle beraber olmaya devam etti.
Tsonga[ts]
11 Hi laha a tshembiseke ha kona, Yesu u ye emahlweni a va ni vadyondzisiwa va yena va ntiyiso ku sukela emalembeni ya madzana lama hundzeke ku fikela namuntlha.
Twi[tw]
11 Sɛnea Yesu hyɛɛ bɔ no, wakɔ so ne ne nokware asuafo no atra wɔ mfehaha no mu de abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
11 Mai ta ’na i tǎpǔ, ua vai noa o Iesu i pihai iho i ta ’na mau pǐpǐ mau i te roaraa o te mau senekele e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
11 Дотримуючись своєї обіцянки, Ісус постійно перебував з його правдивими учнями впродовж сторіч і перебуває аж донині.
Vietnamese[vi]
11 Như đã hứa, Giê-su tiếp tục ở với các môn đồ thật của ngài qua suốt bao thế kỷ cho đến thời kỳ này.
Wallisian[wls]
11 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ina fakapapau, neʼe nofo tuʼumaʼu ia Sesu mo ʼana ʼu tisipulo moʼoni lolotoga te ʼu sēkulō ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaenī.
Xhosa[xh]
11 Njengoko wayethembisile, uYesu ebesoloko ekunye nabafundi bakhe bokwenyaniso ukutyhubela iinkulungwane ukuza kuthi ga kulo mhla.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí, Jesu ti ń bá a nìṣó láti máa wà pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún títí di ọjọ́ òní.
Zulu[zu]
11 Njengoba ayethembisile, uJesu uye waqhubeka enabafundi bakhe beqiniso kuwo wonke amakhulu eminyaka kuze kube manje.