Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С една сума, в градски условия тези превозни средства са прекалено безшумни.
Czech[cs]
Stručně řečeno, v městských podmínkách jsou tyto vozy příliš tiché.
Danish[da]
Kort sagt er disse biler for lydløse i bymiljøer.
German[de]
Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise.
Greek[el]
Εν συντομία, σε αστικές συνθήκες αυτά τα οχήματα παραείναι αθόρυβα.
English[en]
Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.
Spanish[es]
Por decirlo brevemente, en condiciones urbanas estos vehículos son demasiado silenciosos.
Estonian[et]
Lühidalt väljendudes on linnatingimustes need sõidukid liiga vaiksed.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna, nämä ajoneuvot ovat liian hiljaisia kaupunkioloissa.
French[fr]
En deux mots, ces véhicules sont trop silencieux en ville.
Hungarian[hu]
Röviden arról van szó, hogy városi környezetben ezek a járművek túl csöndesek.
Italian[it]
Sostanzialmente questi veicoli sono troppo silenziosi per il contesto urbano.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, miesto sąlygomis šios transporto priemonės pernelyg tylios.
Latvian[lv]
Īsi sakot, pilsētas apstākļiem šie transportlīdzekļi ir pārāk klusi.
Dutch[nl]
Ik zou het probleem als volgt kunnen samenvatten: deze voertuigen zijn te stil in een stedelijke omgeving.
Polish[pl]
Mówiąc w skrócie, w warunkach miejskich pojazdy te są zbyt ciche.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, estes veículos são demasiado silenciosos em condições urbanas.
Romanian[ro]
Pe scurt, aceste vehicule sunt prea silenţioase în mediul urban.
Slovak[sk]
Stručne povedané, v mestských podmienkach sú tieto vozidlá príliš tiché.
Slovenian[sl]
Na kratko, v mestnem okolju so ta vozila pretiha.
Swedish[sv]
Dessa bilar är helt enkelt för tysta i stadsmiljön.