Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie probleem het my minderwaardig laat voel.
Arabic[ar]
فجعلني هذا الحاجز اشعر بعدم الكفاءة.
Bemba[bem]
Uku kufwaisha ukulanda iciNgeleshi kwanengele ukuyumfwa ngo ushafikapo.
Bulgarian[bg]
Тази пречка ми създаваше чувство за неадекватност.
Cebuano[ceb]
Kining maong babag nagpabati kanako nga walay hibangkaagan.
Czech[cs]
Kvůli této bariéře jsem trpěl pocity méněcennosti.
German[de]
Diese Barriere gab mir das Gefühl, minderwertig zu sein.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ ƒe mɔxeɖenu sia na be mese le ɖokuinye me be nyemele ɖeke me o.
Greek[el]
Αυτός ο φραγμός με έκανε να νιώθω ανεπαρκής.
English[en]
This barrier gave me feelings of inadequacy.
Estonian[et]
Keelebarjäär tekitas minus küündimatuse tunde.
Hiligaynon[hil]
Ining balagbag nagpabatyag sa akon nga wala sing ikasarang.
Croatian[hr]
Ta je barijera u meni stvorila osjećaj manje vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ez a nyelvi akadály az alkalmatlanság érzését keltette bennem.
Indonesian[id]
Kendala bahasa ini membuat saya merasa minder.
Iloko[ilo]
Inupaynak daytoy a lapped.
Italian[it]
Questa barriera mi fece provare un senso di inferiorità.
Korean[ko]
이 언어 장벽 때문에 나는 내가 부족한 사람이라는 생각을 갖게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Оваа бариера ми создаваше чувства на недостаточност.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ് എന്ന ചിന്ത എന്നിൽ നാമ്പെടുക്കാൻ ഇത് ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Denne språkbarrieren gav meg en følelse av utilstrekkelighet.
Dutch[nl]
Die barrière gaf me het gevoel dat ik niet meetelde.
Northern Sotho[nso]
Lepheko le le ile la ntlišetša maikwelo a go ikwa ke sa swanelege.
Nyanja[ny]
Vuto limeneli linkandipangitsa kudzidelera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
E barera aki a laga mi sinti cu mi no a sirbi pa nada.
Portuguese[pt]
Devido à barreira lingüística, me sentia deslocado.
Romanian[ro]
Din cauza acestei bariere lingvistice, am fost cuprins de sentimente de incompetenţă.
Russian[ru]
Языковой барьер вызывал чувство неполноценности.
Slovak[sk]
Táto jazyková bariéra spôsobovala, že som sa cítil nedostatočný.
Slovenian[sl]
Ta ovira mi je dajala občutek nezadostnosti.
Shona[sn]
Iyi mhinganidzo yakandiita kuti ndinzwe ndisingabetseri.
Albanian[sq]
Kjo barrierë bëri që të ndihesha i paaftë.
Serbian[sr]
Ta barijera je učinila da imam osećaj niže vrednosti.
Southern Sotho[st]
Tšitiso ena e ile ea nketsa hore ke ikutloe ke sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
Det gjorde att jag kände mig underlägsen.
Swahili[sw]
Kizuizi hiki kilinifanya nihisi kutofaa.
Tamil[ta]
இந்த மொழிப் பிரச்சினை என்னை ஏதோ தாழ்ந்தவனாக உணரச்செய்தது.
Tagalog[tl]
Ang problemang ito ay nagpadama sa akin ng kawalang-kakayahan.
Tswana[tn]
Sekgoreletsi seno se ne sa dira gore ke ikutlwe ke sa tshwanelege.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi xi endle leswaku ndzi tinyadza.
Twi[tw]
Saa akwanside yi maa me tee nka sɛ minnim hwee.
Ukrainian[uk]
І такий мовний бар’єр виклика́в у мене почуття неповноцінності.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndazibona ndisisidenge.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yìí mú kí n máa rò pé mi ò kúnjú òṣùwọ̀n.
Chinese[zh]
语言上的隔阂使我有事事力不从心之感。
Zulu[zu]
Lesi sithiyo sangenza ngazinyeza.