Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من تأثر البعثة بالأهمية الرمزية لعبور الجسر المقام على نهر ميريب، الذي يمثل همزة وصل مادية ورمزية في الوقت نفسه بين البلدين، فهي تشجع الطرفين بشدة على مواصلة السعي إلى إيجاد طرق مقبولة لدى الطرفين لبناء الثقة عن طريق زيادة الاتصالات الرسمية والشعبية بينهما، بغية إحراز تقدم نحو تحقيق التعاون السياسي والاقتصادي.
English[en]
While inspired by the symbolism of the crossing at the Mereb River Bridge, which serves as both a physical as well as a metaphorical link between the two countries, the mission would strongly encourage the parties to continue to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official as well as grass-roots contact with each other, with a view to moving towards political and economic cooperation.
Spanish[es]
Inspirándose en el hecho simbólico del cruce del puente del Río Mereb, que sirve de nexo físico y metafórico entre ambos países, la misión insta con firmeza a las partes a que sigan buscando de mutuo acuerdo formas de fomentar la confianza mutua mediante mayores contactos tanto a nivel oficial como de la población en general, con miras a avanzar hacia la colaboración política y económica.
French[fr]
Soulignant le caractère symbolique de la traversée du pont du Mereb, qui relie au propre et au figuré les deux pays, la mission encourage vivement les deux parties à poursuivre la recherche de modalités acceptables de part et d’autre et propres à instaurer un climat de confiance en favorisant les relations mutuelles aux niveaux gouvernemental et local, en ayant pour but d’établir une coopération politique et économique.
Russian[ru]
будучи воодушевленной символизмом перехода по мосту через реку Мэрэб, который является — как в прямом, так и в переносном смысле — связующим мостом между двумя странами, миссия хотела бы обратиться к странам с решительным призывом продолжать поиск взаимоприемлемых путей укрепления доверия посредством расширения взаимных контактов как на официальном, так и на низовом уровне в целях продвижения вперед в деле налаживания политического и экономического сотрудничества.
Chinese[zh]
梅雷布河大桥过境点是这两个国家之间实际的和象征性的纽带,其象征意义使代表团深受启发。 因此代表团坚决鼓励双方寻求彼此都能同意的办法,通过增加官方和基层的联系建立信任,以实现政治和经济合作。