Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Jelikož je prokázáno, že označení PAPERLAB může popisovat některou z funkcí výrobků, pro které je zápis ochranné známky PAPERLAB požadován, není argument týkající se možnosti třetích osob užívat obecné pojmy „paper“, „lab“ nebo „laboratory“, samostatně nebo ve spojení, relevantní.
Danish[da]
35 Da det er fastslået, at tegnet PAPERLAB kan beskrive en af anvendelsesmulighederne for de varer, for hvilke varemærket PAPERLAB er søgt registreret, er argumentet om, at tredjemænd har mulighed for at anvende de generelle ord »paper«, »lab« eller »laboratory« hver for sig eller sat sammen, irrelevant.
German[de]
35 Da somit feststeht, dass das Zeichen PAPERLAB in Bezug auf eine der Funktionen der Waren, für die die Anmeldung der Marke PAPERLAB beantragt wird, beschreibend sein kann, ist das Argument, dass für Dritte die Möglichkeit bestehe, die allgemeinen Begriffe „paper“, „lab“ oder „laboratory“ getrennt oder kombiniert zu verwenden, nicht erheblich.
Greek[el]
35 Δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι το σημείο PAPERLAB μπορεί να είναι περιγραφικό μιας εκ των λειτουργιών των προϊόντων για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση καταχωρίσεως, το επιχείρημα σχετικά με τη δυνατότητα των τρίτων να χρησιμοποιούν τους γενικούς όρους «paper», «lab» ή «laboratory», μεμονωμένα ή σε συνδυασμούς, προβάλλεται αλυσιτελώς.
English[en]
35 Since it is established that the PAPERLAB sign may be descriptive of one of the functions of the goods for which registration of the PAPERLAB mark is sought, the argument that third parties may use the general words ‘paper’, ‘lab’ and ‘laboratory’, separately or in combination, is irrelevant.
Spanish[es]
35 Una vez acreditado que el signo PAPERLAB puede describir una de las funciones de los productos para los que se solicita el registro de la marca PAPERLAB, no es pertinente la alegación de que los términos genéricos «paper», «lab» o «laboratorio» pueden ser utilizados por terceros, conjuntamente o por separado.
Estonian[et]
35 Kuna on tuvastatud, et tähis PAPERLAB võib kirjeldada nende kaupade ühte otstarvet, mille jaoks kaubamärgi PAPERLAB registreerimist taotletakse, on argument, et kolmandatel isikutel on võimalus kasutada üldmõisteid „paper”, „lab” ja „laboratory” kas eraldi või kombineeritult, asjasse mittepuutuv.
Finnish[fi]
35 Koska on osoitettu, että merkillä PAPERLAB voidaan kuvailla yhtä tavaroiden, joita varten tavaramerkin PAPERLAB rekisteröintiä haetaan, tehtävistä, argumentilla, joka liittyy muiden mahdollisuuteen käyttää yleisiä sanoja paper, lab ja laboratory erikseen tai toisiinsa yhdistettyinä, ei ole asian kannalta merkitystä.
French[fr]
35 Étant établi que le signe PAPERLAB peut être descriptif de l’une des fonctions des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque PAPERLAB est demandé, l’argument relatif à la possibilité pour les tiers d’utiliser les termes généraux « paper », « lab » ou « laboratory », séparément ou de façon combinée, n’est pas pertinent.
Hungarian[hu]
35 Mivel megállapításra került, hogy a PAPERLAB megjelölés leíró jellegű lehet a PAPERLAB védjegy bejelentésével érintett áruk egyik funkciója vonatkozásában, nem releváns az az érv, miszerint harmadik személyeknek módjukban áll a „paper”, a „lab” vagy a „laboratory” általános szavakat önmagukban vagy összetételekben használni.
Italian[it]
35 Essendo accertato che il segno PAPERLAB può essere descrittivo di una delle funzioni dei prodotti per i quali viene chiesta la registrazione del marchio PAPERLAB, l’argomento relativo alla possibilità per i terzi di utilizzare i termini generali «paper», «lab» o «laboratory», separatamente o in modo combinato, non è pertinente.
Lithuanian[lt]
35 Nustačius, kad žymuo PAPERLAB gali apibūdinti vieną iš prekių, kurioms prašoma įregistruoti prekių ženklą PAPERLAB, funkcijų, argumentas, susijęs su trečiųjų asmenų galimybe naudoti bendrinius žodžius „paper“, „lab“ ar „laboratory“ atskirai ar darinyje, nėra svarbus.
Latvian[lv]
35 Konstatējot, ka apzīmējums “PAPERLAB” var būt aprakstošs preču funkcijai, attiecībā uz kurām tika pieteikta preču zīmes “PAPERLAB” reģistrācija, nav nozīmes argumentam, kas skar trešo personu iespēju atsevišķi vai kopā izmantot vispārējos terminus “paper”, “lab” vai “laboratory”.
Maltese[mt]
35. Peress illi ġie stabbilit li s-sinjal PAPERLAB jista' jiddeskrivi wieħed mill-funzjonijiet tal-prodotti li għalihom intalbet ir-reġistrazzjoni tat- trade mark PAPERLAB, l-argument dwar il-possibiltà li terzi jużaw il-kliem ġenerali "paper", "lab" jew "laboratory" separatament jew flimkien, mhuwiex rilevanti.
Dutch[nl]
35 Aangezien vaststaat dat het teken PAPERLAB beschrijvend kan zijn voor een van de functies van de waren waarvoor de inschrijving van het merk PAPERLAB wordt gevraagd, is het argument inzake de mogelijkheid voor derden om de algemene termen „paper”, „lab” of „laboratory” afzonderlijk of in combinatie te gebruiken, niet ter zake dienend.
Polish[pl]
35 Argument dotyczący możliwości używania oddzielnie lub łącznie przez osoby trzecie pospolitych słów jak „paper” i „lab” lub „laboratory” jest bezzasadny, skoro ustalono, że oznaczenie PAPERLAB może opisywać jedną z funkcji towarów objętych wnioskiem o rejestrację.
Portuguese[pt]
35 Estando demonstrado que o sinal PAPERLAB pode ser descritivo de uma das funções dos produtos para os quais o registo da marca PAPERLAB é pedido, o argumento relativo à possibilidade de terceiros utilizarem os termos gerais «paper», «lab» ou «laboratory», separadamente ou combinados, não é relevante.
Slovak[sk]
35 Keďže je preukázané, že označenie PAPERLAB môže opisovať jednu z úloh tovarov, pre ktoré sa zápis ochrannej známky žiada, tvrdenie týkajúce sa možnosti tretích osôb používať všeobecné výrazy „paper“, „lab“ alebo „laboratory“, jednotlivo alebo kombinovane, nie je relevantné.
Slovenian[sl]
35 Z ugotovitvijo, da lahko znak PAPERLAB opisuje eno od značilnosti proizvodov, za katere se zahteva registracija znamke PAPERLAB, trditve, ki zadeva možnost, da tretje osebe uporabijo splošne pojme „paper“, „lab“ ali „laboratory“, ločeno ali kombinirano način, ni mogoče upoštevati.
Swedish[sv]
35 Eftersom det har konstaterats att kännetecknet PAPERLAB kan vara beskrivande för en av funktionerna hos de varor för vilka varumärket PAPERLAB skall registreras enligt registreringsansökan, saknar argumentet att andra har möjlighet att använda de allmänna uttrycken paper, lab eller laboratory var för sig eller tillsammans relevans.