Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raaisel sluit af met die belofte dat ‘Jehovah ’n sagte takkie op ’n hoë berg sal oorplant’ (Esegiël 17:22).
Arabic[ar]
وتُختتم الاحجية بالوعد ان ‹يغرس يهوه غصنا رخصا على جبل عالٍ شامخ›.
Azerbaijani[az]
Tapmaca Yehovanın ‘zərif budağı hündür dağın zirvəsində əkəcəyi’ və’di ilə bitir (Yezekel 17:22).
Baoulé[bci]
Be tali nda kun fa guali ɲanndra sɔ’n bo kɛ: ‘Ń kpɛ́ sɛdri sama’m be ti nun lɔ, m bɔbɔ ń kplɛ́n i oka tɛnndɛn kun su.’
Central Bikol[bcl]
Tinatapos an patood paagi sa panuga na ‘itatanom ni Jehova an sarong supang na sanga sa halangkaw na bukid.’
Bemba[bem]
Umulumbe wapwa no bulayo bwa kuti ‘Yehova ali no kubuula akantongolilo ka mukedari uwatumpuka, no kukalimba pa lupili ulwasansama.’
Bulgarian[bg]
Илюстрацията завършва с обещанието, че Йехова ‘ще посади едно крехко клонче на висока планина’.
Bislama[bi]
Long en blong stori ya, Jeova i givim promes ya se bambae ‘hem i holem top blong wan tri, i brekemaot top blong hem we i sofsof, i go planem antap long wan hil we i hae we i hae.’
Bangla[bn]
উপমাটি এই প্রতিজ্ঞা দিয়ে শেষ হয় যে, ‘সদাপ্রভু অতি কোমল একটী ডাল ভাঙ্গিয়া লইয়া উচ্চ পর্ব্বতে রোপণ করিবেন।’
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa maong tigmo, si Jehova nagsaad nga iyang ‘ibalhin pagtanom ang usa nga linghod diha sa usa ka hataas nga bukid.’
Chuukese[chk]
Le muchuloon ena pworaus awewe, a wor än Jiowa pwon pwe epwe “fichi efoch fasaran mi pwüküfö o fotuki won ungen eu chuk mi tekia.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zedmo i fini avek sa promes ki ‘Zeova pou anmenn en pti bourzon lo en montanny ki o.’
Czech[cs]
(Ezekiel 17:22) V Judě však již „žádné žezlo k panování“ nebude.
Danish[da]
Gåden slutter med et løfte om at ’Jehova vil plante en spæd kvist på et højt bjerg’.
German[de]
Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋugbedodo sia wu adzo la nu be: ‘Yehowa aŋe alɔ fẽ aɖe aɖado ɖe to kɔkɔ gã aɖe dzi.’
Efik[efi]
Ẹda n̄ke oro ẹkeberi ke ndin̄wọn̄ọ ke ‘Jehovah eyekịbi ibuot nsehe n̄kọk ọkọtọ ke obot eke okon̄de.’
Greek[el]
Το αίνιγμα ολοκληρώνεται με την υπόσχεση ότι “ο Ιεχωβά θα μεταφυτέψει ένα τρυφερό κλαδί πάνω σε ένα ψηλό βουνό”.
English[en]
The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’
Spanish[es]
El acertijo termina diciendo que Jehová ‘trasplantará una ramita tierna sobre una montaña encumbrada’ (Ezequiel 17:22).
Estonian[et]
Tähendamissõna lõpeb tõotusega, et Jehoova istutab õrna võsu kõrgele mäele (Hesekiel 17:22).
Finnish[fi]
Arvoitus päättyy Jehovan lupaukseen ”istuttaa – – [hento oksa] uudelleen korkealle – – vuorelle” (Hesekiel 17:22).
Fijian[fj]
E tini na vatavatairalago ena nona yalataka ‘o Jiova ni na tea na ulu ni tabana lailai ena dua na ulunivanua cecere.’
French[fr]
L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.
Ga[gaa]
Amu abɛbua lɛ naa kɛ shiwoo akɛ ‘Yehowa baatɛo tso nine fɔbii yɛ gɔŋ ní kwɔ grɔŋŋ ko nɔ.’
Gilbertese[gil]
E kamotaki te kamwaninga aei, ma te berita ae ‘Iehova e na uota rake te kai nako aon te maunga ae rietata.’
Guarani[gn]
Upéi Jehová opromete ‘oikytĩtaha peteĩ yvyra roky ha orahataha oñotỹ sérro ijyvatevévape’ (Ezequiel 17: 22, 23 [17: 22, NM]).
Gujarati[gu]
એ ઉખાણું આ વચન સાથે પૂરું થાય છે: ‘યહોવાહ કહે છે કે હું સૌથી ઊંચી કુમળી કૂંપળોમાંથી એક કાપી લઈને તેને ઊંચા તથા પ્રસિદ્ધ પર્વત પર રોપીશ.’
Gun[guw]
Ajlú lọ wá tadona kọ̀n po opagbe lọ po dọ ‘Jehovah na gọ̀ alà ovu de dó to osó yiaga daho gbó de ji.’
Hausa[ha]
Ka-cici-ka-cicin ya kammala da alkawarin cewa ‘Jehobah zai dasa reshe mai taushi bisa wani dutse mai-tsawo.’
Hebrew[he]
החידה מסתיימת בהבטחה כי ’יהוה ישתול ענף רך על הר גבוה’ (יחזקאל י”ז:22).
Hindi[hi]
यह पहेली, एक वादे के साथ खत्म होती है कि ‘यहोवा एक कोमल कनखा तोड़कर एक अति ऊंचे पर्वत पर लगाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sa katapusan nga bahin sang paktakon ang saad nga ‘itanom ni Jehova ang linghod nga sanga sa mataas nga bukid.’
Hiri Motu[ho]
Unai parabole dokonai, Iehova ia gwauhamata ia ese ‘rigi maragina bona manokamanokana ta do ia abia, bona ia sibona be ororo bada herea bona lata herea ena ataiai do ia hadoa.’
Croatian[hr]
U zaključku zagonetke Jehova je obećao da će ‘posaditi mladicu na visoku goru’ (Ezekijel 17:22).
Hungarian[hu]
A rejtvény azzal az ígérettel végződik, hogy ’Jehova átültet egy gyönge gallyat egy magas hegyre’ (Ezékiel 17:22).
Indonesian[id]
Teka-teki itu diakhiri dengan janji bahwa ’Yehuwa memindahkan ujung rantingnya yang masih lembut ke sebuah gunung yang tinggi’.
Igbo[ig]
Ilu ahụ mechiri site n’ikwe nkwa na ‘Jehova ga-ewere ọnụ ọnụ osisi cedar wara ọhụrụ ma kụọ ya n’elu ugwu dị elu.’
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti burburtia iti kari a ‘ni Jehova iyakarna nga imula ti naganus a saringit iti rabaw ti nangato a bantay.’
Icelandic[is]
Gátunni lýkur með því að Jehóva lofar að gróðursetja grannan kvist á háu og gnæfandi fjalli.
Isoko[iso]
A ku ohare na họ avọ eyaa inọ ‘ỌNOWO o re ti wiri ogha ọboba ure na ọ vẹ nyae kọe họ ehru ugbehru.’
Italian[it]
L’enigma termina con la promessa che ‘Geova trapianterà un tenero ramoscello su un alto monte’.
Japanese[ja]
このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(
Georgian[ka]
გამოცანა მთავრდება დაპირებით, რომ ‘იეჰოვა ნორჩ ტოტს გადარგავს მაღალ მთაზე’ (ეზეკიელი 17:22).
Kongo[kg]
Kingana yango kesuka ti lusilu ya ketuba nde Yehowa ‘tabuka lutangu mosi ya ndendi mpi yandi takwenda kukuna yo na zulu ya ngumba ya nda.’
Kazakh[kk]
Бұл жұмбақ Ехобаның ‘нәзік өркенді биік тауға отырғызамын’ деген уәдесімен аяқталады (Езекиел 17:22).
Kalaallisut[kl]
Nalorsitsaarut naggaserneqarpoq ’Jehovap avaleqummik naarlaannguamik qaqqarsuarmut ikkussiumaarneranik’ neriorsuummik.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಮ್ಯದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಯೆಹೋವನು ತುಟ್ಟತುದಿಯ ಚಿಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಕೋಮಲವಾದದ್ದನ್ನು ಚಿವುಟಿ ಉನ್ನತೋನ್ನತವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಾಟುವನು’ ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನವಿದೆ.
Korean[ko]
그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishimpi kyapezhako na mulaye wa kuba’mba ‘Yehoba ukachibako kamo kamusampi kanekena ne kwikajimba pene peulu pa mutumba walepesha.’
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kiaki kifokokanga yo nsilu vo ‘Yave okuna ntandu a nsedele vana mongo anda.’
Kyrgyz[ky]
Ошол табышмактын аягында Жахабанын «жаш бутак үзүп алып, бийик жана даңктуу тоонун үстүнө отургузарын» убадалаганы айтылат (Жезекиел 17:22).
Ganda[lg]
Olugero lukomekkereza nga lusuubiza nti ‘Yakuwa ajja kunoga esanso eggonvu alisimbe ku lusozi oluwanvu.’
Lingala[ln]
Lisapo yango esuki na elaka ete, ‘Yehova akolona etape ya motau likoló ya ngomba moko molai.’
Lozi[loz]
Nguli yeo i fela ka sepiso ya kuli ‘Jehova u ka kayula katainyana ka ka bunolo, ni ku ka cala fa lilundu le li telele, le li pahami.’
Lithuanian[lt]
Ji užbaigiama pažadu, kad Jehova ‘trapiausiąjį ūglį persodins ant aukšto kalno’ (Ezechielio 17:22).
Luba-Katanga[lu]
Lukoyo lufula na mulao amba ‘Yehova ukakuna kamutombo kanekena biyampe pa lūlu lulalula.’
Luba-Lulua[lua]
Nshinga wa kujandula eu udi ujika ne mulayi wa ne: ‘Yehowa neakune ditamba ditekete pa mutu pa mukuna mule.’
Luvale[lue]
Echi chishimo chakukulula namazu akwamba ngwavo, ‘Yehova mwakatumba mutango wauvwovu hapili yakunyunga yayisuku.’
Lunda[lun]
Kukala kweniku kwamanini nachikaninu ‘chaYehova chakutumba tunyitayi twandendela hampindi yanyuña yayilehi.’
Lushai[lus]
Chu thu khirh tak chu he thutiam hian tihtâwp a ni: ‘Jehova chuan thing zîk chu tlâng sâng langsâr takah a phun ang,’ tiin.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 17:22.) Bet Jūdejā vairs nebūs ”valdinieka sceptera”.
Morisyen[mfe]
Ézékiel termine sa zistoire-la avek promesse ki ‘Jéhovah pou casse enn ti branche ki tann ek vrai-mem Li pou transplante li lor enn montagne ki haute.’
Marshallese[mh]
Liñña eo ej kajemlok kin kallimur eo bwe ‘Jehovah enaj kalbwini ion juõn tol eutiej jeban juõn wijki ijo eub.’
Macedonian[mk]
Гатанката завршува со ветување дека ‚Јехова ќе посади фиданка на висока планина‘ (Езекиел 17:22).
Malayalam[ml]
കടങ്കഥ ഇപ്രകാരം ഉപസംഹരിക്കുന്നു: ‘യഹോവ ഇളതായിരിക്കുന്ന ഒരു ശിഖരം ഉയരവും ഉന്നതവുമായുള്ള ഒരു പർവ്വതത്തിൽ നടും.’
Mòoré[mos]
Yel-bũndã baasda ne a Zeova kãabg a sẽn yeel t’a ‘na n yãka will n tɩ sel tãng sẽn yaa kãseng n yaa luglug zugu.’
Marathi[mr]
या कोड्याच्या समाप्तीस यहोवा असे वचन देतो, की मी “अगदी वरच्या कोवळ्या फांद्यातली एक घेऊन ती एका मोठ्या उंच पर्वतावर लावीन.”
Maltese[mt]
It- tixbiha tintemm bil- wegħda li Ġeħova se ‘jxettel rimja żgħira fuq il- muntanja għolja.’
Burmese[my]
‘နုသောအညွန့်ကိုဆိတ်၍ မြင့်မြတ်သောတောင်ပေါ်မှာ ယေဟောဝါစိုက်ပျိုးမည်’ ဟူသောကတိတော်ဖြင့် စကားထာကို နိဂုံးချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Gåten slutter med løftet om at Jehova skal ’plante om en sped kvist på et høyt fjell’.
Nepali[ne]
त्यस दृष्टान्तको अन्तमा ‘यहोवाले एउटा कमलो हाँगा चाहिं लिएर एउटा उच्च डाँडामा रोप्ने’ कुरा प्रतिज्ञा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Eyele ndika olya li lya hulu neuvaneko kutya Jehova ‘ota ka tsika okatayi opo ka tsapuka kondundu onde.’
Niuean[niu]
Kua fakaoti e moki aki e maveheaga ‘to uta e Iehova e la he muka mui mo e to ai ke he mouga ne mua e tokoluga.’
Dutch[nl]
Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).
Northern Sotho[nso]
Nyepo ye e phethwa ka kholofetšo ya gore ‘Jehofa o tla šema lehlogedi godimo ga thaba e telele e phagamego.’
Nyanja[ny]
Ezekieli anamaliza fanizoli ponena lonjezo lakuti ‘Yehova adzabudula nsonga yosomphoka ya nthambi yanthete, ndi kuiwoka pa phiri lalitali.’
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхас фӕвӕййы ахӕм зӕрдӕвӕрдӕй, зӕгъгӕ, Йегъовӕ ныссадздзӕн фӕлмӕн къалиу бӕрзонд хохыл (Иезекил 17:22).
Panjabi[pa]
ਬੁਝਾਰਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਮ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਲਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Anampot so pabitla panamegley na sipan ya ‘itanem naani nen Jehova so sanga ed tapew na atagey a palandey.’
Papiamento[pap]
E charada a konkluí ku e promesa ku Yehova ‘lo ranka un taki nobo ku a kaba di sprùit, i lo plant’é riba un seru haltu.’
Pijin[pis]
Long end bilong datfala ridol, Jehovah hem promis ‘hao Hem bae aotem and plantim moa wanfala young shoot antap long wanfala hae maunten.’
Polish[pl]
Kończy się ona obietnicą, że Jehowa ‛przesadzi delikatną gałązkę na wysoką i wyniosłą górę’ (Ezechiela 17:22).
Pohnpeian[pon]
Karasaraso kin imwisekihla inou ieu me ‘Siohwa pahn ketin katipwasang apwoat kisin rah pwulopwul oh pahn padokedi pohn nahna ileile ehu.’
Portuguese[pt]
O enigma terminou com a promessa de que ‘Jeová ia transplantar um rebento tenro para um monte alto e elevado’.
Rundi[rn]
Uwo mugani usozera werekana umuhango Yehova atanga w’uko ‘azotera agatwetwe koroshe ku mpinga y’umusozi muremure’ (Ezekiyeli 17:22).
Ruund[rnd]
Chishimu chipwil nich kushilamu anch ‘Yehova ukez kukuniril ris ra mutond piur pa mukandu ulemp.’
Romanian[ro]
Consecinţele acestei acţiuni sunt prezentate în ghicitoarea despre acvilă şi viţa-de-vie, la sfârşitul căreia Iehova promite că ‘va planta un lăstar fraged pe un munte înalt’ (Ezechiel 17:22).
Russian[ru]
В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisakuzo kirangira Yehova atanga isezerano rivuga ko ‘azatera ihage ryoroshye ahitegeye mu mpinga y’umusozi muremure’ (Ezekiyeli 17:22).
Sango[sg]
Na hunzingo ti tapande ni, Jéhovah amû zendo so fade lo mû “tikeke so ade akpengba pëpe” na lo lu ni “na ndo kota hoto so ayo na nduzu”.
Slovak[sk]
Táto hádanka sa končí sľubom, že ‚Jehova presadí jeden krehký prútik na vysoký vrch‘.
Slovenian[sl]
Uganko sklene z obljubo, da bo Jehova ‚zasadil vršič na visoki in vzvišeni gori‘.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le tupua i le folafolaga, o le a ‘totō e Ieova se moemoe i le mauga e sili ona maualuga.’
Shona[sn]
Chirahwe chacho chinoguma nevimbiso yokuti ‘Jehovha achasima davi nyoro pamusoro pegomo refu.’
Albanian[sq]
Gjëegjëza mbyllet me premtimin se ‘Jehovai do të mbëltojë një degëz të njomë në një mal të lartë’.
Serbian[sr]
Zagonetka se završava obećanjem da će ’Jehova posaditi mladicu na visoku i uzvišenu goru‘ (Jezekilj 17:22).
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a raitori Yehovah e pramisi taki ’a sa teki wan yongu taki èn a sa prani en na tapu wan hei bergi’ (Esekièl 17:22).
Southern Sotho[st]
Selotho sena se qetella ka ho fana ka tšepiso ea hore ‘Jehova o tla tlosa lekala le bonolo a le ise holim’a thaba e phahameng.’
Swedish[sv]
Gåtan avslutas med löftet om att Jehova skall omplantera en späd kvist på ett högt berg.
Swahili[sw]
Fumbo hilo linamalizia kwa ahadi ya kwamba ‘Yehova atapandikiza kitawi kichanga juu ya mlima mrefu.’
Congo Swahili[swc]
Fumbo hilo linamalizia kwa ahadi ya kwamba ‘Yehova atapandikiza kitawi kichanga juu ya mlima mrefu.’
Tamil[ta]
‘இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாயிருக்கிற ஒன்றைக் கொய்து, அதை உயரமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் [யெகோவா] நாட்டுவார்’ என்ற வாக்குறுதியோடு அந்த விடுகதை முடிவுறுகிறது.
Telugu[te]
‘యెహోవా పైనున్న శాఖలలో లేతదానిని త్రుంచి అత్యున్నత పర్వతంమీద నాటుతాడు’ అనే వాగ్దానంతో ఆ విప్పుడు కథ ముగుస్తుంది.
Thai[th]
ปริศนา นั้น ลง ท้าย ด้วย คํา สัญญา ที่ ว่า ‘พระ ยะโฮวา จะ เอา กิ่ง อ่อน ปลูก ไว้ บน ภูเขา ยอด สูง.’
Tigrinya[ti]
እዚ ሕንቅሕንቅሊቶይ እዚ: በቲ “ሓንቲ ለውለው እትብል ሰሊዔ: ኣብ ክብ ዝበለ በሪኽ ከረን ክተኽላ እየ” ዚብል የሆዋ ዝኣተዎ መብጽዓ ይዛዘም።
Tiv[tiv]
Injakwagh ne kure sha ityendezwa i Yehova a er wener una ‘asegh gbaa u kiriki u masen hômon, Una môôr un sha uwo u taven sha tser tser’ la.
Turkmen[tk]
Tapmaçanyň soňunda «Ýehowa belent dagyň üstünde ýaş nahal oturdaryn» diýip berýär (Ezekiýel 17:22).
Tagalog[tl]
Nagtapos ang bugtong sa pangakong ‘ililipat ni Jehova sa isang mataas na bundok ang isang murang sanga.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔ kambokomɛ la ndaka dia ‘Jehowa ayonya lotahe la la shɔdi ko tolonɛ lo ɔtɛ wa dikona di’otale.’
Tswana[tn]
Thamalakane eno e konela ka tsholofetso ya gore ‘Jehofa o tla tlhoma sesha kalana e e nana mo thabeng e e kwa godimo.’
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘i he lea fakatātaá ‘a e palōmesi ‘e hanga ‘e ‘Sihova ‘o hunuki ha huli litolito ‘i ha funga mo‘unga ma‘olunga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kaano aaka kamana acisyomezyo cakuti, ‘Jehova uyoosimpika impela yamusamu amutwe wacilundu cilamfwu.’
Turkish[tr]
Bilmecenin sonunda, Yehova ‘yüce bir dağın üzerine taze bir filiz dikeceğini’ vaat eder (Hezekiel 17:22).
Tsonga[ts]
Mawetana ma gimete hi xitshembiso lexi nge ‘Yehovha u ta simeka xirhabyana xo olova ehenhla ka ntshava yo leha.’
Tatar[tt]
Табышмак Аллаһының мондый вәгъдәсе белән тәмамлана: «Нечкә үсентене өзеп зур бөек тауга утыртачакмын» (Йәзәкил 17:22).
Tumbuka[tum]
Cinthanguni ici cikamalizga na layizgo lakuti: ‘Yehova wapandenge minthavi ya ntheta pacanya pa lupiri lutali.’
Tuvalu[tvl]
E fakaoti te tala fakatusa tenā ki te folafolaga me ka ‘‵toki ne Ieova se somo fatoā tupu ake i luga i se mauga maluga.’
Twi[tw]
Bere a ɔde aborɔme no reba awiei no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ ‘Yehowa bɛtɛw mfefɛwee mu ti bɛtɛbɛtɛ no bi wɔ bepɔw a ɛkorɔn bi so.’
Tahitian[ty]
E faaoti te parabole na roto i te parau fafau e ‘e tanu Iehova i te hoê amaa raau iti apî i nia i te hoê mou‘a teitei.’
Tzotzil[tzo]
Li joyob kʼop taje xi ta stsutse: «Ta jecbe tal jecuc li scʼob ta toyole; vuʼun jtuc ta xvul jtsʼun ta jun lequil toyol vits», xi (Ezequiel 17:22).
Ukrainian[uk]
В кінці прикладу дано обіцянку, що Єгова посадить тендітну галузку на «високій та стрімкій горі» (Єзекіїля 17:22).
Umbundu[umb]
Olusapo luaco lua malusula lohuminyo yokuti, ‘Yehova oka teta ocanja cokaliye ponumbutue yuti, kuenje o ci peka komunda ya lepa.’
Urdu[ur]
پہیلی کے آخر میں یہ وعدہ کِیا گیا ہے کہ ’یہوواہ خدا اُس کی نرم شاخوں میں سے ایک کونپل کاٹ کر اُونچے پہاڑ پر لگائے گا۔‘
Venda[ve]
Thai i phetha nga fulufhedziso ḽa uri ‘Yehova u ḓo ka ḓadzwane ḽa lutavhi lwa ṱhodzi a ḽi sima kha thavha khulu ndapfu.’
Vietnamese[vi]
Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga bahin han tiriguhon aada an saad nga ‘itatanom ni Jehova an huboy pa nga langbo dida ha hitaas nga bukid.’
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi te faʼifaʼitaki ʼaki te fakapapau ʼaē ko ‘Sehova ʼe ina hiki anai he muko ki te tumutumu ʼo te moʼuga.’
Xhosa[xh]
Lo mzekeliso uqukumbela ngesithembiso sokuba ‘uYehova uya kufudusela isetyana elithambileyo entabeni ephakamileyo.’
Yapese[yap]
Tin tomur e thin ko fare salipow e be micheg ni ‘ra yung Jehovah papa’ngin fare woldug ni kab mererey nga daken fare burey nib tolang.’
Yoruba[yo]
Ìlérí náà pé ‘Jèhófà yóò tún ọ̀jẹ̀lẹ́ ẹ̀ka igi kan gbìn sórí òkè ńlá kan’ ló parí àlọ́ náà.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le kettʼaanaʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ yaan u pakʼik u muumun kʼuʼukʼ le uva tiʼ jumpʼéel jach kaʼanal puʼukoʼ (Ezequiel 17:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guiluxe Ezequiel, guníʼ zabiguetaʼ zuzuhuaa Jiobá ti rama riʼniʼ lu ti dani nasoo (Ezequiel 17:22).
Zande[zne]
Gu masaku re adigi na gu kidohe nga ‘Yekova nika rũ hee ri gbanga bagangara sono ku ari yo gbe.’
Zulu[zu]
Le mfumbe iphetha ngesithembiso sokuthi ‘uJehova uyonqampuna ihlumela elithambile alitshale kabusha phezu kwentaba ephakeme.’