Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Papir fremstillet efter ca. 1840 af en papirmasse bestaaende af trae og ikke af klude, kan ikke bevares over en laengere aarraekke.
German[de]
Tatsächlich eignen sich die ab etwa 1840 aus Zellstoff und nicht mehr aus Hadern hergestellten Papiersorten nicht für eine längere Aufbewahrung.
Greek[el]
Πράγματι, τα χαρτιά, μεταγενέστερα από το 1840 περίπου, που έχουν κατασκευασθεί από χαρτοπολτό ξύλου και όχι από κομμάτια, δεν είναι κατάλληλα για μακρόχρονη διατήρηση.
English[en]
Paper manufactured after about 1840 is made from wood pulp rather than rag fibres and does not lend itself to being preserved over long periods.
Spanish[es]
En efecto, el papel posterior a 1840 aproximadamente, fabricado con pulpa de madera, y no con trapos, no puede conservarse durante mucho tiempo: amarillea, se vuelve quebradizo y se convierte en polvo.
French[fr]
En effet, les papiers postérieurs à 1840 environ, fabriqués en pâte de bois et non plus à partir de chiffons, ne se prêtent pas à une conservation prolongée.
Italian[it]
In effetti, le carte posteriori all'anno 1840 circa, fabbricate in pasta di legno e non con gli stacci, non hanno una conservazione prolungata.
Dutch[nl]
Vanaf 1840 ongeveer wordt papier niet meer uit lompen maar uit houtpap vervaardigd; dat papier is niet voor langere bewaring geschikt.
Portuguese[pt]
Com efeito, até cerca de 1840, o papel era fabricado a partir de pasta de madeira e não de trapo não se prestando a uma conservação prolongada.