Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for denne bemærkning stillede ordføreren endnu flere detaljerede ændringsforslag og udtalte derefter gladeligt i september-debatten, at dette var et SMV-venligt stykke lovgivning.
German[de]
Ungeachtet dieser Bemerkung brachte der Berichterstatter sogar noch detailliertere Änderungsanträge ein und äußerte in der Septembersitzung recht unbekümmert: "Es handelt sich hier um eine KMU-freundliche Rechtsvorschrift ".
English[en]
Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: "This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation".
Spanish[es]
A pesar de este comentario, el ponente presentó enmiendas aún más detalladas y luego declaró alegremente en el debate de septiembre que esta legislación favorecía a empresas de tamaño pequeño y mediano.
Finnish[fi]
Sanoistani huolimatta esittelijä esitti entistäkin yksityiskohtaisempia tarkistuksia ja sitten totesi huolettomasti syyskuun keskustelussa, että tämä on pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisa säädös.
French[fr]
Malgré ce commentaire, le rapporteur a déposé des amendements encore plus détaillés et a alors joyeusement déclaré dans le débat de septembre : "Il s' agit d' une législation favorable aux petites et moyennes entreprises".
Italian[it]
Nonostante questo commento, il relatore ha presentato emendamenti ancor più dettagliati e poi nella discussione di settembre ha avventatamente dichiarato: "Questa è una normativa favorevole alle piccole e medie imprese".
Dutch[nl]
Ondanks deze stelling is de rapporteur gekomen met nog gedetailleerder amendementen, en in het debat van september zei hij vrolijk dat het MKB-vriendelijke wetgeving is.
Portuguese[pt]
Apesar desta observação, o relator apresentou alterações ainda mais pormenorizadas e seguidamente afirmou em tom jovial no debate de Setembro: "Este é um documento que respeita as pequenas e médias empresas" .
Swedish[sv]
Trots denna anmärkning lade föredraganden fram ännu mer detaljerade ändringsförslag och sade sedan glatt vid diskussionen i september: "Detta är en liten till medelstor affärsvänlig lagstiftning".