Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази обществена поръчка трябва да се възложи на икономически най-изгодната оферта, т.е. на тази, която предлага най-доброто съотношение между цена и качество.
Czech[cs]
Tato zakázka měla být zadána hospodářsky nejvýhodnější nabídce, to znamená nabídce vykazující nejlepší poměr kvality a ceny.
Danish[da]
Denne kontrakt skulle tildeles det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. til den bydende, der tilbød det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
German[de]
Dieser Auftrag sollte an den Bieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot vergeben werden, d. h. dem Angebot, das das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή επρόκειτο να συναφθεί με τον υποβαλόντα την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, δηλαδή εκείνη με την καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
English[en]
The contract was to be awarded to the most economically advantageous tender, that is to say the one presenting the best price-quality ratio.
Spanish[es]
Dicho contrato debía adjudicarse a la oferta económicamente más ventajosa, es decir, a la que presentara la mejor relación calidad/precio.
Estonian[et]
Hankeleping pidi sõlmitama majanduslikult soodsaima pakkumuse esitanud pakkujaga, st parima kvaliteedi/hinna suhte alusel.
Finnish[fi]
Hankintasopimus piti tehdä sen tarjoajan kanssa, joka tekee taloudellisesti edullisimman eli hinta-laatu-suhteeltaan parhaan tarjouksen.
French[fr]
Ce marché devait être attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire à celle présentant le meilleur rapport qualité‐prix.
Hungarian[hu]
E szerződést az összességében legelőnyösebb ajánlat, vagyis a legjobb minőség‐ár arányt képviselő ajánlat benyújtója részére kellett odaítélni.
Italian[it]
Tale appalto doveva essere aggiudicato all’offerta economicamente più vantaggiosa, cioè quella che presentasse il migliore rapporto qualità/prezzo.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis turėjo būti sudaryta su subjektu, pateikusiu ekonomiškai palankiausią pasiūlymą, t. y. subjektu, pasiūliusiu geriausią kainos ir kokybės santykį.
Latvian[lv]
Šis publiskais iepirkums bija jāpiešķir saimnieciski visizdevīgākajam piedāvājumam, tas ir, tam, kura kvalitātes un cenas attiecība ir vislabākā.
Maltese[mt]
Dan il-kuntratt kellu jingħata lill-offerta li hija l-iktar vantaġġuża ekonomikament jiġifieri li għandha l-aħjar relazzjoni bejn il-kwalità u l-prezz.
Dutch[nl]
Deze opdracht diende te worden gegund aan de economisch voordeligste offerte, dat wil zeggen aan de offerte met de beste prijs-kwaliteitverhouding.
Polish[pl]
Zamówienie to miało być udzielone na podstawie najkorzystniejszej ekonomicznie oferty, czyli prezentującej najlepszy stosunek jakości do ceny.
Portuguese[pt]
Este contrato seria adjudicado à proposta economicamente mais vantajosa, isto é, à que apresentasse a melhor relação qualidade/preço.
Romanian[ro]
Acest contract urma să fie atribuit ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, cu alte cuvinte ofertei care prezenta cel mai bun raport calitate‐preț.
Slovak[sk]
Zmluva v rámci tohto verejného obstarávania sa mala uzavrieť s uchádzačom, ktorý predloží ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, teda ponuku, ktorá bude vykazovať najlepší pomer kvality a ceny.
Slovenian[sl]
To naročilo je moralo biti oddano najboljšemu ekonomskemu ponudniku, torej tistemu, ki je ponujal najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
Swedish[sv]
Kontraktet skulle tilldelas det anbud som ekonomiskt sett var det mest fördelaktiga, det vill säga det mest kostnadseffektiva anbudet.