Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neskočil do vody a nezačal plavat, ani se nebrodil vodou.
Danish[da]
Han hoppede ikke i og begyndte at svømme, og han vadede heller ikke ud i vandet.
German[de]
Er sprang nicht ins Wasser, um zu schwimmen, noch watete er hinein.
Greek[el]
Δεν έπεσε μέσα στη θάλασσα και ν’ αρχίση να κολυμπάη και ούτε άρχισε να πηδάη μέσα στο νερό.
English[en]
He did not jump in and start to swim, and he did not wade into the water.
Spanish[es]
No se lanzó al agua y empezó a nadar, ni se metió caminando dentro del agua.
Finnish[fi]
Hän ei hypännyt mereen ja alkanut uida, eikä hän kahlannut veteen.
French[fr]
Il ne plongea pas pour nager ni ne se mit à marcher dans l’eau.
Indonesian[id]
Ia tidak melompat dan berenang, dan ia tidak mengarungi air itu.
Italian[it]
Non vi si gettò dentro cominciando a nuotare, e non vi entrò camminando a stento nell’acqua.
Japanese[ja]
イエスは水に飛び込んで泳ぎはじめることも,また,水のなかにはいって行くこともなさいませんでした。
Korean[ko]
그분은 물로 텀벙 들어가서 헤엄을 치시지도 않았고, 물로 들어가서 걷지도 않으셨어요.
Malagasy[mg]
Tsy niroboka mba hilomano izy na nandeha tao anaty rano.
Malayalam[ml]
അവൻ ചാടി നീന്താൻ തുടങ്ങിയില്ല, അവൻ വെളളത്തിലിറങ്ങി നടന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Han hoppet ikke ut i vannet og la på svøm, og han vasset heller ikke utover.
Dutch[nl]
Hij sprong niet in het water om dan te gaan zwemmen. Ook ging hij niet door het water heen waden.
Nyanja[ny]
Iye sanalumphiremo ndi kuyamba kusambira, ndipo iye sanayende kubvu-kubvu m’madziwo.
Polish[pl]
Nie skoczył jednak do wody, aby do nich przepłynąć, ani nie brodził w wodzie.
Portuguese[pt]
Não pulou para dentro dele, começando a nadar, nem entrou andando na água.
Romanian[ro]
El n-a sărit în apă‚ ca să înoate‚ şi nici nu şi-a croit drum prin ea.
Russian[ru]
Нет, он не бросился в воду, не поплыл и не стал искать брод.
Slovak[sk]
Neskočil do vody a nezačal plávať, ani sa nebrodil vodou.
Serbian[sr]
On nije skočio u more i počeo da pliva, i nije zagazio u vodu.
Swedish[sv]
Han hoppade inte i för att börja simma, och han vadade inte ut i vattnet.
Swahili[sw]
Hakujitumbukiza majini na kuanza kuogelea, na hakutembea kwa miguu majini.
Tamil[ta]
அவர் கடலில் குதித்து நீந்த ஆரம்பிக்கவில்லை, தண்ணீருக்குள் நடந்து செல்லவும் இல்லை.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ทรง กระโดด ลง ใน น้ํา แล้ว เริ่ม ว่าย ไป และ มิ ได้ ลุย น้ํา ไป.
Vietnamese[vi]
Giê-su cũng không đi xuống nước.