Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der ligger her nu, er meget mere det, som jeg gik ind for, end hans forslag, fordi jeg gik ind for, at tunen ikke skulle røres, og at bundfisken skulle tilføjes, og det ærede medlem insisterede på, at der skulle tages fra tunen for at give til bundfisken.
German[de]
Was uns nun vorliegt, ist eher das, wofür ich eingetreten bin, als was von ihm vorgeschlagen wurde, denn ich setzte mich dafür ein, daß beim Thunfisch alles beim Alten bleibt und die Tiefseefischarten hinzugenommen werden. Der Kollege aber bestand darauf, beim Thunfisch einen Teil zugunsten der Tiefseefische abzuzweigen.
English[en]
What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain untouchable and that deep-sea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deep-sea fish.
Spanish[es]
Lo que ahora tenemos ante nosotros es mucho más lo que yo propugnaba que su propuesta, porque yo propugnaba que se mantuviera intocable el apoyo al atún y se aumentase a las especies de altura y Su Señoría insistía en que se retirase al atún para dárselo al pez espada.
Finnish[fi]
Olin nimittäin sillä kannalla, että tonnikalan tukea ei pitäisi muuttaa millään tavoin, mutta pohjakalalajien tukea tulisi lisätä. Parlamentin jäsen Apolinário sen sijaan vaati, että tonnikalan tukea vähennettäisiin ja vastaavasti pohjakalalajien tukea lisättäisiin.
French[fr]
Ce qui est ici, se rapproche plus de ce que j'ai défendu que de sa proposition, j'ai demandé que l'on ne touche pas au thon et que l'on ajoute les espèces démersales; Monsieur le député insistait pour qu'on élimine le thon afin de tout donner aux espèces démersales.
Italian[it]
Assomiglia anzi molto di più a quanto io sostenevo, quando affermavo che non si dovesse toccare il tonno e si aumentasse il pesce demersale mentre l'onorevole collega insisteva affinché si sottraesse al tonno per dare al pesce demersale.
Dutch[nl]
Wat thans voorligt, is veeleer datgene dat ik verdedigde dan zijn voorstel, want ik bepleitte de tonijn ongemoeid te laten en meer de grote visserij in aanmerking te nemen, terwijl hij erop stond wat van de tonijn weg te nemen ten voordele van de grote visserij.
Portuguese[pt]
O que aqui está agora é muito mais o que eu defendia do que a sua proposta, porque eu defendia que se mantivesse o atum intocável e se acrescentasse o peixe de fundo e o senhor deputado insistia para que se retirasse do atum para dar ao peixe de fundo.
Swedish[sv]
Det vi nu har är mycket mer av vad jag argumenterade för än det som var hans förslag. Jag talade för att man skulle bibehålla tonfisken intakt och att man skulle öka bottenfisket och ledamoten insisterade på att man skulle dra ner på stödet till tonfisket för att kunna ge till bottenfisket.