Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees eerder ’n ware vriend en ’n goeie luisteraar.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለምን እውነተኛ ጓደኛና ጥሩ አድማጭ ለመሆን አትሞክርም?
Arabic[ar]
وعوض ذلك، لِم لا تكونون له صديقا حقيقيا ومستمعا جيدا؟
Central Bikol[bcl]
Imbes, taano ta dai magin totoong katood asin marahay na parahinanyog?
Bemba[bem]
Lelo, mulandu nshi uwa kukanabela fye cibusa wa cine cine kabili kakutika musuma?
Bulgarian[bg]
Вместо да ги използуваш, защо не бъдеш истински приятел и добър слушател?
Bislama[bi]
Defren olgeta, yumi mas traem kam wan trufala fren mo kam wan gudfala man blong lesin.
Bangla[bn]
এর বদলে বরং, সত্যিকারের বন্ধু হয়ে তার কথা শুনুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nganong dili mahimong usa ka tinuod nga higala ug maayong tigpaminaw?
Czech[cs]
Co kdybychom raději byli skutečnými přáteli a dobrými posluchači?
Danish[da]
Det er langt bedre at vise sig som en sand ven der er god til at lytte.
German[de]
Warum nicht lieber ein echter Freund und guter Zuhörer sein?
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, nukata mànye xɔlɔ̃ vavã kple toɖola nyui o?
Efik[efi]
Utu ke oro, ntak mûdịghe ata ufan ye eti andikpan̄ utọn̄?
Greek[el]
Αντιθέτως, γιατί να μην είστε πραγματικοί φίλοι και καλοί ακροατές;
English[en]
Instead, why not be a real friend and a good listener?
Spanish[es]
En vez de eso, ¿por qué no ser un amigo de verdad y un buen oyente?
Estonian[et]
Miks mitte olla parem tõeline sõber ja hea kuulaja?
Persian[fa]
به جای این چرا مانند یک دوست حقیقی و شنوندهای پر حوصله نباشیم؟
Finnish[fi]
Mikset sen sijaan olisi tosi ystävä ja hyvä kuuntelija?
Fijian[fj]
Me kena veibasai ga, ena vinaka mo itokani dina mo dau vakarorogo tale ga.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, mɛni hewɔ ofeee naanyo ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛ toibolɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, bukin tera bwa ko aki riki bwa te rao ni koaua ma ni kakauongo raoi iai?
Gujarati[gu]
એના કરતાં કેમ નહિ કે, તમે સારા મિત્ર બનતા શીખો, અથવા સારા સાંભળનારા બનો?
Gun[guw]
Kakatimọ, naegbọn hiẹ ma nado yin họntọn nujọnu tọn po todoaitọ dagbe de po?
Hebrew[he]
תחת זאת, הייה ידיד טוב והקשב לו היטב.
Hindi[hi]
इसके बजाय, क्यों न एक सच्चे दोस्त की तरह उनके दिल का हाल सुनें?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ngaa indi mangin matuod nga abyan kag maayo nga manugpamati?
Hiri Motu[ho]
To, namona be tura korikorina bona kamonai namonamo tauna ai ita lao be namo, ani?
Croatian[hr]
Zašto umjesto toga ne bi bio pravi prijatelj i dobar slušač?
Hungarian[hu]
Inkább miért ne lennél igazi barát és jó hallgató?
Western Armenian[hyw]
Ասոր փոխարէն, ջանացէք իսկական բարեկամ եւ լաւ մտիկ ընող մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mengapa tidak menjadi sahabat sejati dan pendengar yang baik?
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, gịnị ma ị bụrụ ezi enyi na onye na-ege ntị nke ọma?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, apay a dikay agbalin a pudno a gayyem ket umimdengkay a naimbag?
Italian[it]
Perché invece non essere un vero amico e un buon ascoltatore?
Japanese[ja]
その代わりに,真の友またよい聞き手となってはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, რატომ არ უნდა გამოგვევლინა ნამდვილი მეგობრობა და არ ვყოფილიყავით კარგი მსმენელი?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರಾಗಿ ಯಾಕಿರಬಾರದು?
Korean[ko]
그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Na esika ya maloba ya ndenge wana, tózala nde baninga ya solosolo mpe tóyeba koyoka ye.
Lithuanian[lt]
Ar ne geriau būti tikru draugu ir įdėmiai išklausyti?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba mêyi a nunku, bua tshinyi kubenga kuikala mulunda mulelela ne muteleji muimpe?
Latvian[lv]
Aplieciniet draudzību un no sirds uzklausiet cilvēku.
Malagasy[mg]
Nahoana kosa raha mampiseho ny tenanao ho tena namana sy ho olona mihaino tsara?
Macedonian[mk]
Наместо тоа, зошто да не се биде вистински пријател и добар слушател?
Malayalam[ml]
പകരം, ഒരു യഥാർഥ സുഹൃത്തും നല്ല കേൾവിക്കാരനും ആയിരുന്നു കൂടെ?
Marathi[mr]
त्यापेक्षा, अशा व्यक्तीला खरी सहानुभूती दाखवून तिला तुमच्याजवळ मन मोकळे करू देणे जास्त चांगले ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Minflok, għala ma tipprovax tkun ħabib veru u semmiegħ tajjeb?
Burmese[my]
ယင်းအစား မိတ်ဆွေစစ်တစ်ဦးနှင့် ကောင်းစွာနားထောင်သူတစ်ဦး ဖြစ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke heller være en virkelig venn og en god tilhører?
Nepali[ne]
त्यसको साटो, तपाईं किन असल मित्र र राम्रोसित सुन्ने व्यक्ति नहुने?
Dutch[nl]
Waarom zou u in plaats daarvan niet een echte vriend of vriendin en een goede luisteraar zijn?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira bjalo, ke ka baka la’ng o sa be mogwera wa kgonthe le motheetši yo botse?
Nyanja[ny]
M’malo mwake, bwanji osakhala bwenzi lenileni ndi womvetsera wabwino?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes, akin ya agmagmaliw a peteg a kaaro tan maong ya ondengel?
Papiamento[pap]
Mas bien, di con no ser un berdadero amigu i un bon scuchadó?
Pijin[pis]
Winim diswan, hao sapos iu kamap wanfala trufala fren and lisin gud?
Polish[pl]
W takim wypadku należy okazać się prawdziwym przyjacielem i dobrym słuchaczem.
Portuguese[pt]
Em vez disso, por que não ser verdadeiro amigo e bom ouvinte?
Romanian[ro]
În loc să folosim astfel de expresii, de ce să nu fim un prieten adevărat şi un bun ascultător?
Russian[ru]
Может быть, лучше вести себя как настоящий друг и внимательно выслушать подавленного человека?
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo se, kuki utaba incuti nyancuti kandi ukamenya gutega amatwi?
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එවැනි කෙනෙකුට සැබෑ මිත්රයෙක් හා හොඳ සවන් දෙන්නෙක් වීමට වෙර දරන්න.
Slovak[sk]
Prečo nebyť radšej skutočným priateľom a dobrým poslucháčom?
Slovenian[sl]
Zakaj namesto tega ne bi bili pravi prijatelji in dobri poslušalci?
Samoan[sm]
Na i lo lena, aiseā e lē avea ai ma uō moni ma avea o sē e faalogologo lelei?
Shona[sn]
Panzvimbo pokudaro, kuregererei kuva shamwari chaiyo nomuteereri akanaka?
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, përse të mos jeni miq të vërtetë dhe dëgjues të mirë?
Serbian[sr]
Umesto toga, zar nije bolje da budeš pravi prijatelj i dobar slušač?
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki den sortu sani dati, dan fu san ede yu no e pruberi fu de wan trutru mati èn fu san ede yu no e pruberi fu de wan sma di e arki bun?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke hobane’ng ha u sa be motsoalle oa sebele le momameli ea molemo?
Swedish[sv]
Varför inte i stället vara en sann vän och en god lyssnare?
Swahili[sw]
Badala yake, kwa nini usijaribu kuwa rafiki wa kweli na msikilizaji mwenye kujali?
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kwa nini usijaribu kuwa rafiki wa kweli na msikilizaji mwenye kujali?
Tamil[ta]
மாறாக, உண்மையான நண்பராக இருங்கள், அவர் சொல்வதை முதலில் காதுகொடுத்து கேளுங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, మీరు ఒక నిజమైన స్నేహితునిగా చక్కని వినువారిగా ఎందుకు ఉండకూడదు?
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด เช่น นั้น ทําไม ไม่ เป็น เพื่อน แท้ และ เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብ ክንዲ ምባል ናይ ሓቂ ፈታውን ጽን ኢልካ እትሰምዕን ክትከውን ዘይትጽዕር፧
Tagalog[tl]
Sa halip, bakit hindi maging isang tunay na kaibigan at isang mabuting tagapakinig?
Tswana[tn]
Go na le gore o bue jalo, ke eng o sa nne tsala ya mmatota le moreetsi yo o molemo?
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e hā ‘oku ‘ikai ‘ai ai ke ke hoko ko ha kaume‘a mo‘oni mo ha tokotaha fanongo leleí?
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu stap pren tru bilong em na putim gut yau long tok em i kamapim.
Turkish[tr]
Bunları söylemektense, neden gerçek bir dost ve iyi bir dinleyici olmayasınız?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ha yini u nga vi munghana wa xiviri ni muyingiseri lonene?
Twi[tw]
Mmom no, dɛn nti na wonna wo ho adi sɛ adamfo ankasa ne otiefo pa?
Tahitian[ty]
Area râ, no te aha e ore ai e riro ei hoa mau e ei taata ite i te faaroo?
Ukrainian[uk]
Чому б ліпше не стати для такої людини справжнім другом і добрим слухачем?
Urdu[ur]
اسکی بجائے، کیوں نہ حقیقی دوست اور اچھے سننے والے بنیں؟
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ndi ngani ni sa vhi khonani ya vhukuma na muthetshelesi wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kay ano nga diri magin totoo nga sangkay ngan maopay nga mamarati?
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea he koʼe koa ʼe mole tou faigaʼi ke tou liliu ko he kaumeʼa moʼoni pe ko he tahi ʼe fakalogo fakalelei kia nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
Kunoko, kutheni ungabi ngumhlobo wokwenene nomphulaphuli olungileyo?
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, o ò ṣe kúkú ṣe bí ọ̀rẹ́ gidi, kóo sì jẹ́ ẹni tí ń fetí sílẹ̀ dáadáa?
Chinese[zh]
与其说这样的话,何不做个真正的朋友和专心的听者?
Zulu[zu]
Kunalokho, kungani ungabi umngane weqiniso futhi ube isilaleli esihle?