Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовият резерв служи за вземане предвид на част от собствения капитал, която при увеличение на собствения капитал надвишава номиналната стойност на акциите (обикновени акции).
Czech[cs]
Kapitálová rezerva slouží k zohlednění části vlastního kapitálu, který při navýšení kapitálu překročí nominální hodnotu akcií (kmenové akcie).
Danish[da]
Kapitalreserven skal dække den del af egenkapitalen, som i forbindelse med en kapitalforhøjelse overstiger den nominelle værdi af aktierne (ordinære aktier).
German[de]
Die Kapitalrücklage dient zur Berücksichtigung des Teils des Eigenkapitals, der bei einer Kapitalerhöhung den Nennwert der Aktien (Stammaktien) übersteigt.
Greek[el]
Το αποθεματικό κεφάλαιο χρησιμεύει για να λαμβάνεται υπόψη το τμήμα των ιδίων κεφαλαίων, το οποίο υπερβαίνει την ονομαστική αξία των μετοχών (κοινές μετοχές) σε περίπτωση αύξησης κεφαλαίου.
English[en]
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
Spanish[es]
Las reservas de capital tienen en consideración la parte del capital propio que supera el valor nominal de las acciones (acciones ordinarias) en una ampliación de capital.
Estonian[et]
Kapitalireservi eesmärk on võtta arvesse omakapitali seda osa, mis ületab kapitali suurendamisel aktsiate (lihtaktsiate) nimiväärtust.
Finnish[fi]
Pääomavarantoa käytetään merkitsemään sitä määrää, jonka yritys nostaa osakkeiden (kantaosakkeiden) nimellisarvon lisäksi.
French[fr]
La réserve de trésorerie sert à refléter la part des capitaux propres qui dépasse la valeur nominale des actions (actions ordinaires) en cas d'augmentation des fonds propres.
Croatian[hr]
Kapitalne rezerve služe za obračun dijela vlasničkog kapitala kojim se pri povećanju kapitala premašuje nominalna vrijednost dionica (redovnih dionica).
Hungarian[hu]
A tőketartalék azon összeg elszámolására használatos, amelyet egy vállalkozás a részvények (törzsrészvények) jegyzett tőke arányában meghatározott értéke (névértéke) felett teremt elő.
Italian[it]
La riserva di capitale tiene conto della parte di capitale proprio che in caso di aumento di capitale supera il valore nominale delle azioni (azioni nominali).
Lithuanian[lt]
Kapitalo rezervas skirtas padengti tai nuosavo kapitalo daliai, kuri, padidinus kapitalą, viršija akcijų (akcinio kapitalo) nominaliąją vertę.
Latvian[lv]
Kapitāla rezervi izmanto, lai atspoguļotu summu, ko uzņēmums iegūst virs akciju (parasto akciju) nominālvērtības.
Maltese[mt]
Ir-riżerva ta' kapital tintuża biex jitqies l-ammont li impriża tiġbor oltre l-valur b'parità (valur nominali) tal-ishma (azzjonijiet ordinarji).
Dutch[nl]
De kapitaalreserve geeft het deel van het eigen vermogen aan dat na een kapitaalverhoging de nominale waarde van de aandelen (gewone aandelen) overstijgt.
Polish[pl]
Rezerwa kapitałowa służy uwzględnieniu tej części kapitału własnego, która w przypadku podwyższenia kapitału przewyższa wartość nominalną akcji (akcji zwykłych).
Portuguese[pt]
A reserva de capital é utilizada para contabilizar o montante em excesso angariado por uma empresa em relação ao valor (valor nominal) das ações (ações ordinárias).
Romanian[ro]
Rezerva de capital este utilizată pentru a justifica suma pe care o întreprindere o colectează în plus față de valoarea nominală a acțiunilor (capitalului).
Slovak[sk]
Kapitálová rezerva slúži na zohľadnenie časti vlastného imania, ktorá v prípade zvýšenia kapitálu presiahne nominálnu hodnotu akcií (kmeňových akcií).
Slovenian[sl]
Kapitalska rezerva predstavlja znesek, ki ga podjetje pridobi kot presežek nad nominalno vrednostjo delnic (navadne delnice).
Swedish[sv]
Syftet med kapitalreserven är att beakta den del av det egna kapitalet som vid en ökning av kapitalet överstiger aktiernas nominella värde (stamaktier).