Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُروى ان المسافرين كانوا يُنقلون ليلا عبر هذه القناة على متن قوارب تجرّها البغال.
Cebuano[ceb]
Gitaho nga ang mga magpapanaw isakay sa mga sakayan nga guyoron sa mga mula agi niini nga kanal panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
Cestující byli prý v noci přepravováni po tomto kanálu na člunech tažených mezky.
Danish[da]
Det fortælles at de rejsende om natten blev færget over denne kanal i en muldyrtrukken kanalbåd.
German[de]
Reisende, so wird berichtet, wurden nachts mit einem von Maultieren gezogenen Kanalboot über diesen Kanal befördert.
Greek[el]
Για τους ταξιδιώτες αναφέρεται ότι περνούσαν αυτό το κανάλι τη νύχτα με πλοιάρια που τα ρυμουλκούσαν μουλάρια.
English[en]
Travelers reportedly were conveyed over this canal by night in barges pulled by mules.
Spanish[es]
Se informa que de noche se llevaba a los viajeros por el canal en barcazas tiradas por mulas.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan matkaajia kuljetettiin tätä kanavaa pitkin öisin muulien vetämissä proomuissa.
French[fr]
Il semble que les voyageurs étaient transportés de nuit sur ce canal dans des barques tirées par des mules.
Hungarian[hu]
Állítólag az utazókat öszvér húzta uszályokon vitték át ezen a csatornán éjszaka.
Indonesian[id]
Menurut laporan, para pengguna jalan itu diangkut menyeberangi kanal ini pada malam hari dengan kapal-kapal tongkang yang ditarik oleh bagal.
Iloko[ilo]
Naikuna a limmasat dagiti managbiahe iti daytoy a kanal bayat ti rabii babaen kadagiti lantsa a guyoden dagiti mulo.
Italian[it]
Pare che i viaggiatori percorressero di notte questo canale su chiatte tirate da muli.
Korean[ko]
여행자들은 노새가 끄는 거룻배를 타고 밤에 이 운하를 통해 여행하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nitatitra mpandeha tamin’ny alina teo amin’io lakandrano io ny sambokely notarihin-dramole.
Norwegian[nb]
Det fortelles at de reisende om natten ble ført over kanalen i prammer trukket av muldyr.
Dutch[nl]
Reizigers werden naar verluidt ’s nachts met een door muildieren getrokken schuit over dit kanaal vervoerd.
Polish[pl]
Podobno podróżnych przewożono nocą kanałem w barkach ciągniętych przez muły.
Portuguese[pt]
Os viajantes, segundo relatado, cruzavam este canal à noite, em barcaças puxadas por mulas.
Romanian[ro]
Se spune că drumeții erau transportați pe acest canal noaptea cu șlepuri trase de catâri.
Russian[ru]
По некоторым сведениям, путников перевозили по этому каналу ночью на баржах, которые тянули мулы.
Albanian[sq]
Me sa duket, natën nëpër këtë kanal transportoheshin udhëtarë me lundra që tërhiqeshin nga mushka.
Swedish[sv]
Det berättas att de resande om natten färdades på kanalen i pråmar dragna av mulor.
Tagalog[tl]
Iniuulat na ang mga manlalakbay ay idinaraan sa kanal na ito sa gabi sakay ng mga gabara o kasko na hinihila ng mga mula.
Chinese[zh]
据说旅客夜里乘坐由骡子拉的驳船过运河。 罗马诗人贺拉斯记述,这样的旅程令人很不舒服。