Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата точка, получаващият кораб трябва да използва всички отпуснати нему дни, преди да му бъдат прехвърляни други.
Czech[cs]
Pro účely tohoto bodu se má za to, že přijímající plavidlo využívá svých vlastních přidělených dnů před jakýmikoli převedenými dny.
Danish[da]
I dette punkt anses modtagerfartøjet for at anvende de dage, det selv har fået tildelt, inden det anvender de dage, det har fået overdraget.
German[de]
Für die Zwecke dieser Nummer wird davon ausgegangen, dass das Schiff zunächst die ihm selbst zugewiesenen Tage verbraucht, bevor es übertragene Tage in Anspruch nimmt.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, θεωρείται ότι το σκάφος αποδέκτης χρησιμοποιεί τις δικές του ημέρες πριν από οποιαδήποτε μεταφορά ημερών προς αυτό.
English[en]
For the purposes of this point, the recipient vessel is deemed to use its own allocated days before any days transferred to it.
Spanish[es]
A los efectos del presente punto, el buque receptor deberá utilizar su propia asignación de días antes que los días que le sean transferidos.
Estonian[et]
Käesoleva punkti kohaselt peab vastuvõttev laev kasutama talle eraldatud päevi enne talle ülekantud päevi.
Finnish[fi]
Tätä kohtaa sovellettaessa vastaanottavan aluksen katsotaan käyttävän sille itselleen myönnetyt päivät ennen sille siirrettyjä päiviä.
French[fr]
Aux fins du présent point, le navire bénéficiaire est réputé utiliser les jours qui lui sont attribués avant les jours transférés.
Hungarian[hu]
E pont alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az átvevo hajó a számára kiosztott napokat használja fel az általa átvett napokat megelozoen.
Italian[it]
Ai fini del presente punto, si considera che la nave ricevente abbia utilizzato le proprie giornate assegnate prima di qualsiasi trasferimento di giornate.
Lithuanian[lt]
Taikant ši punkta, laikoma, kad dienas gaunantis laivas prieš naudodamas jam perleistas dienas turi išnaudoti jam paskirtas dienas.
Latvian[lv]
Lai izmantotu šo punktu, kuģim, kas saņem dienas, ir jāizmanto savas piešķirtās dienas, pirms tas izmanto tam pārskaitītās dienas.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' dan il-punt, il-bastiment riċevitur jitqies li juza l-jiem allokati tiegħu stess qabel il-jiem ittrasferiti lilu.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van dit punt wordt het ontvangende vaartuig geacht zijn eigen toegewezen dagen te gebruiken vóór eventuele overgedragen dagen.
Polish[pl]
Do celów tego punktu statek otrzymujacy zobowiazany jest wykorzystac swoje wlasne przydzielone dni, zanim zostana mu przekazane jakiekolwiek inne dni.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente ponto, o navio beneficiário deve utilizar os dias que lhe foram atribuídos antes de lhe serem transferidos quaisquer dias.
Romanian[ro]
În sensul prezentului punct, se consideră că nava beneficiară își utilizează propriile zile alocate înainte oricăror zile transferate acesteia.
Slovak[sk]
Na účely tohto bodu sa za prijímajúce plavidlo považuje plavidlo, ktoré pred prijatím akýchkoľvek prevedených dní využilo svoje pridelené dni.
Slovenian[sl]
V tej tocki velja, da plovilo prejemnik uporabi lastne dodeljene dneve pred katerim koli prenesenim dnem.
Swedish[sv]
I denna punkt skall det mottagande fartyget anses använda sina egna tilldelade dagar före eventuella dagar som överförs till detta.