Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vidění popisuje správní pruh země, který se táhl od vých. hranice u Jordánu a Mrtvého moře až k Západnímu neboli Středozemnímu moři.
Danish[da]
I synet beskriver han et forvaltningsområde der strakte sig fra østgrænsen ved Jordanfloden og Det Døde Hav til Middelhavet i vest.
German[de]
In der Vision beschreibt er einen für die Verwaltung bestimmten Landstreifen, der von der Ostgrenze am Jordan und am Toten Meer bis ans w. Meer oder Mittelmeer reichte.
Greek[el]
Στο όραμα, περιγράφει μια διοικητική λωρίδα γης που εκτείνεται από τα ανατολικά σύνορα, δηλαδή από τον Ιορδάνη Ποταμό και τη Νεκρά Θάλασσα, μέχρι τη Δυτική Θάλασσα, δηλαδή τη Μεσόγειο.
English[en]
In the vision, he describes an administrative strip of land running from the eastern border at the Jordan River and the Dead Sea to the Western, or Mediterranean, Sea.
Spanish[es]
En esta visión describe una división administrativa de tierra que iba desde el río Jordán y el mar Muerto, al E., hasta el mar Mediterráneo, al O.
Finnish[fi]
Hän mainitsee näyssä hallintomaakaistaleen, jonka itärajana olivat Jordan ja Kuollutmeri ja joka ulottui läntiselle merelle eli Välimerelle.
French[fr]
En vision, il décrit une bande de terre administrative allant de la frontière orientale (le Jourdain et la mer Morte) à la limite occidentale (la Méditerranée).
Italian[it]
Nella visione egli descrive una striscia amministrativa che si estendeva dal confine orientale presso il Giordano e il Mar Morto fino al mare occidentale, il Mediterraneo.
Japanese[ja]
幻の中でエゼキエルは,東側の境界であるヨルダン川と死海から,西の海つまり地中海にまで至る,管理のための一つの細長い土地を描写しています。
Georgian[ka]
ხილვაში ეზეკიელმა ნახა შეწირული მიწის ნაკვეთი, რომლის საზღვრებიც ვრცელდებოდა აღმოსავლეთით მდინარე იორდანიდან და მკვდარი ზღვიდან დასავლეთით ხმელთაშუა ზღვამდე.
Malagasy[mg]
Nozaraina ho an’ireo fokon’ny Israely ny tany nifanila tamin’io faritra io, teo avaratr’izy io sy teo atsimony.
Norwegian[nb]
I dette synet beskriver Esekiel et administrasjonsområde som strakte seg fra østgrensen, ved elven Jordan og Dødehavet, til Middelhavet i vest.
Dutch[nl]
In het visioen beschrijft hij een bestuurslandstrook die vanaf de O-grens aan de Jordaan en de Dode Zee tot aan de Westelijke of Middellandse Zee loopt.
Polish[pl]
Przedstawiono w niej pas ziemi przeznaczony na ośrodek zarządzania i rozciągający się od rzeki Jordan i Morza Martwego na wsch. do Morza Śródziemnego na zach.
Portuguese[pt]
Nesta visão, ele descreve uma faixa administrativa de terra que se estendia desde a fronteira oriental junto ao rio Jordão e o mar Morto, até o mar Ocidental ou Mediterrâneo.
Russian[ru]
Согласно Даниила 2:48, в Вавилоне на государственной службе состояли «мудрецы».
Swedish[sv]
I synen beskriver han ett förvaltningsområde som sträckte sig från den östra gränsen vid floden Jordan och Döda havet till Medelhavet i väster.
Tagalog[tl]
Sa pangitaing ito, inilarawan niya ang isang pahabang lupaing pampangasiwaan na nagsisimula sa silanganing hanggahan sa may Ilog Jordan at Dagat na Patay at umaabot sa Kanluraning Dagat, o Dagat Mediteraneo.
Chinese[zh]
在异象里,以西结描述了一个行政区,东边以约旦河和死海为界,西边则以地中海为界。