Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kana nga mga tingog mabiay-biayon, makapaubos, makapaulaw, makasuko, mapintas, o makahimo kaninyo nga mobati nga walay paglaum o walay mahimo, dili kana gikan sa Ginoo.
Danish[da]
Er den stemme sarkastisk, fornedrende, beskæmmende, vred, brutal eller får den jer til at føle jer håbløse og hjælpeløse, så kommer den ikke fra Herren.
German[de]
Wenn etwas sarkastisch, herabsetzend, beschämend, wütend oder grausam ist oder dir das Gefühl gibt, alles sei hoffnungslos oder du seist hilflos, kommt es nicht vom Herrn.
English[en]
If that voice is sarcastic, belittling, shaming, angry, cruel, or makes you feel hopeless or helpless, it’s not from the Lord.
Spanish[es]
Si esa voz tiene un tono sarcástico, denigrante, bochornoso, airado o cruel, o los hace sentir desesperados o con impotencia, entonces no proviene del Señor.
Finnish[fi]
Jos ajatukset ovat sarkastisia, vähätteleviä, hävettäviä, vihaisia, julmia tai jos ne saavat sinut tuntemaan toivottomuutta tai avuttomuutta, ne eivät ole Herralta.
French[fr]
Si cette voix est sarcastique, dénigrante, humiliante, coléreuse, cruelle ou vous laisse désespéré ou désemparé, elle ne vient pas du Seigneur.
Italian[it]
Se è una voce sarcastica, denigrante, colpevolizzante, arrabbiata, crudele o che vi fa sentire inetti o indifesi, non viene dal Signore.
Japanese[ja]
心の中で,皮肉っぽい,自分をおとしめ,辱める言葉や,怒りに満ちた冷ややかな言葉,あるいは自分を絶望させ,どうしようもないと思わせるようなことをささやいているなら,それは主からの言葉ではありません。
Korean[ko]
만약 그 목소리가 빈정거리거나, 스스로를 비하하거나, 수치스럽게 하거나, 화를 내거나, 잔인하다면, 또는 절망적인 느낌이나 무기력한 느낌이 들게 한다면, 그것은 주님으로부터 오는 목소리가 아니다.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэр дуу хоолой ёжилсон, басамжилсан, ичгүүртэй, ууртай, хэрцгий догшин эсвэл танд найдваргүй, сул дорой сэтгэгдэл төрүүлж байгаа бол энэ нь Их Эзэнээс биш.
Norwegian[nb]
Hvis denne røsten er sarkastisk, nedvurderende, vanærende, sint, hjerteløs eller gjør at du føler deg håpløs eller hjelpeløs, kommer den ikke fra Herren.
Dutch[nl]
Als die stem sarcastisch, kleinerend, beschamend, boos of gemeen is, of maakt dat je je hopeloos of hulpeloos voelt, dan is zij niet van de Heer.
Portuguese[pt]
Se forem pensamentos sarcásticos, depreciativos, desdenhosos, enfurecidos, cruéis ou que o façam sentir-se desesperançado ou desamparado, certamente não vêm do Senhor.
Russian[ru]
Если у вас возникают саркастические, унижающие, позорящие вас, гневные и злые мысли, которые заставляют вас ощутить безысходность и беспомощность, знайте, что они исходят не от Господа.
Samoan[sm]
Afai o lena leo e tausuaaiga, faipona, faalumaluma, ita, le alofa, pe faia ai oe ina ia e lagona le leai o se faamoemoe po o se aoga, e le mai le Alii lea.
Swedish[sv]
Om den rösten är sarkastisk, nedbrytande, gör dig skamsen, är arg, grym eller gör att allt känns hopplöst så kommer den inte från Herren.
Tagalog[tl]
Kung ang tinig na iyon ay mapangutya, mapanghamak, nanghihiya, galit, malupit, o tinatanggalan ka ng pag-asa o pinapahina ang loob mo, hindi iyon mula sa Panginoon.
Tongan[to]
Kapau ko e leʻo ko iá ʻokú ne manukiʻi, tukuhifoʻi, fakamaaʻi, ʻita, fakamamahiʻi, pe fakatupu haʻo ongoʻi taumuʻavalea pe fakaʻofa, ʻoku ʻikai ko e haʻu ia mei he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Якщо цей голос сповнений сарказму, принижує, присоромлює, звучить сердито, жорстоко і викликає у вас відчуття безнадії чи безпорадності, то цей голос не від Господа.