Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искрено се надявам, че не, тъй като не смятам, че трябва да има каквото и да е официално представителство на Европейския съюз или на държавите-членки след тази изборна фалшификация и колкото и твърда привърженичка да съм на по-нататъшен диалог, никой не би трябвало да представя официално Европейския съюз на това встъпване в длъжност.
Czech[cs]
Samozřejmě doufám, že nikoli, protože si nemyslím, že by tam po tomto volebním podvodu měla být jakákoli oficiální reprezentace Evropské unie nebo členských států, a jakkoli bych velmi hájila další dialog, neměl by na uvedené inauguraci Evropskou unii oficiálně zastupovat nikdo.
Danish[da]
Det håber jeg virkelig ikke, eftersom jeg ikke mener, at der skal være nogen officiel repræsentation af EU eller medlemsstaterne efter dette fupvalg, og selv om jeg går ind for yderligere dialog, bør ingen repræsentere EU officielt ved denne indsættelse.
German[de]
Ich hoffe, es wird diese nicht geben! Denn ich finde, nach diesem Wahlputsch darf es keine offizielle Vertretung der Europäischen Union oder auch der Mitgliedstaaten geben, so sehr ich mich für einen weiteren Dialog ausspreche, aber bei dieser Amtseinführung dürfte niemand offiziell von Seiten der Europäischen Union vertreten sein.
English[en]
I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.
Spanish[es]
En mi opinión, ni la Unión Europea ni los Estados miembros deberían estar representados oficialmente en la ceremonia después de esta farsa electoral. Por mucho que defienda el diálogo, nadie debería representar de manera oficial a la Unión Europea en la investidura.
Estonian[et]
Loodan kindlasti, et ei ole, sest minu arvates ei peaks pärast neid petuvalimisi olema seal ametlikku Euroopa Liidu esindatust, ning kuigi ma toetan edasist dialoogi, ei tohiks keegi Euroopa Liitu sellel ametisse pühitsemisel esindada.
Finnish[fi]
Toivon todella, ettei näin ole, koska Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden ei mielestäni pitäisi olla virallisesti edustettuina tilaisuudessa näiden lavastettujen vaalien jälkeen, ja vaikka kehotankin jatkamaan vuoropuhelua, kenenkään ei pitäisi edustaa virallisesti Euroopan unionia näissä virkaanastujaisissa.
French[fr]
J'espère clairement que non, car j'estime qu'il ne devrait y avoir aucune représentation officielle de l'Union européenne ou des États membres après cette mascarade électorale. Autant je suis favorable à la reprise du dialogue, autant je pense que personne ne devrait représenter officiellement l'Union européenne lors de ces événements.
Hungarian[hu]
Nagyon remélem, hogy nem, mert szerintem a választási csalás után az Európai Unió vagy a tagállamok nem képviseltethetik magukat hivatalosan Iránban, és bármennyire is támogatom a további dialógust, azt mondom, hogy ezen a beiktatáson senkinek sem szabad az Európai Uniót hivatalosan képviselnie.
Italian[it]
Ovviamente mi auguro di no: non ritengo opportuna alcuna rappresentanza ufficiale visti i brogli elettorali, pur sostenendo la necessità di portare avanti il dialogo.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikiuosi, kad ne, ir nemanau, kad po tokių "rinkimų" Europos Sąjunga ar kuri nors iš valstybių narių turėtų dalyvauti inauguracijoje. Raginu palaikyti tolesnį dialogą, lygiai taip pat raginu Europos Sąjungos atstovus nedalyvauti šiose inauguracijos iškilmėse.
Latvian[lv]
Es patiešām ceru, ka nē, jo nedomāju, ka pēc šīm krāpnieciskajām vēlēšanām vajadzētu oficiāli pārstāvēt Eiropas Savienību vai dalībvalstis, un, lai gan es ļoti atbalstu turpmāku dialogu, Eiropas Savienību šajā inaugurācijā nevajadzētu pārstāvēt.
Dutch[nl]
Ik vind namelijk dat er na deze schijnverkiezingen geen officiële vertegenwoordiging van de Europese Unie of van de lidstaten mag worden afgevaardigd, ook al ben ik voor verdere dialoog. Bij deze inhuldiging mag echter niemand de Europese Unie officieel vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie, ponieważ uważam, że ze względu na sfałszowanie tych wyborów nie powinniśmy wysyłać tam jakichkolwiek przedstawicieli Unii Europejskiej czy państw członkowskich i choć zalecałabym dalsze rozmowy, to nikt nie powinien oficjalnie reprezentować Unii Europejskiej podczas tego ponownego wprowadzania na urząd pana Ahmadinedżada.
Portuguese[pt]
Espero sinceramente que não, pois julgo que, depois desta farsa eleitoral, não deverá haver qualquer representação oficial da União Europeia ou dos Estados-Membros. Por mais que eu defenda a prossecução do diálogo, entendo que ninguém deveria representar oficialmente a União Europeia nesta cerimónia de tomada de posse.
Romanian[ro]
Sper că nu, pentru că nu cred că Uniunea Europeană sau statele membre trebuie să trimită o delegaţie oficială, având în vedere falsificarea alegerilor şi, oricât de mult aş susţine continuarea dialogului, Uniunea Europeană nu trebuie să aibă reprezentanţi oficiali la această inaugurare.
Slovak[sk]
Dúfam, že nie, keďže si nemyslím, že by tam malo byť oficiálne zastúpenie Európskej únie alebo členských štátov po tomto volebnom podvode, a aj keď podporujem ďalší dialóg, nikto by nemal oficiálne zastupovať Európsku úniu na tejto inaugurácii.
Slovenian[sl]
Srčno upam, da ne, saj mislim, da Evropska unija ali države članice ne bi smele biti uradno zastopane po teh lažnih volitvah, in naj še tako zagovarjam nadaljnji dialog, na tej inavguraciji ne bi smel nihče uradno zastopati Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen inte det, eftersom jag anser att det inte bör finnas någon officiell företrädare för EU eller dess medlemsstater efter denna valbluff, och även om jag är för en fortsatt dialog, anser jag att ingen bör företräda EU officiellt vid denna installation.