Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновеното оповестяване от Петър, че езичниците не е необходимо да бъдат обрязвани, е пример как Господ ръководи Своята Църква, като разкрива волята Си на Своите апостоли (вж. Деянията 1:2).
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga deklarasyon ni Pedro nga ang mga Hentil wala magkinahanglan nga kasirkunsidahan usa ka ehemplo sa ginoo nga naggiya sa Iyang Simbahan pinaagi sa pagpadayag ngadto sa Iyang mga Apostoles (tan-awa sa Mga Buhat 1:2).
German[de]
Die inspirierte Erklärung des Petrus, dass bekehrte Heiden nicht beschnitten werden müssen, ist ein Beispiel dafür, dass der Herr seine Kirche führt und den Aposteln seinen Willen offenbart (siehe Apostelgeschichte 1:2).
English[en]
Peter’s inspired declaration that the Gentiles did not need to be circumcised is an example of the Lord guiding His Church by revealing His will to His Apostles (see Acts 1:2).
Spanish[es]
La declaración inspirada de Pedro de que los Gentiles no tenían que circuncidarse es un ejemplo de cómo el Señor guía Su Iglesia al revelar Su voluntad a Sus apóstoles (véase Hechos 1:2).
Estonian[et]
Peetruse inspireeritud teadaanne, et paganad ei vaja ümberlõikamist, oli näide sellest, kuidas Issand juhtis oma Kirikut, ilmutades oma tahet oma apostlitele (vt Ap 1:2).
Finnish[fi]
Pietarin innoitettu julistus, ettei pakanoita tarvinnut ympärileikata, on esimerkki siitä, miten Herra johtaa kirkkoaan ilmoittamalla tahtonsa apostoleilleen (ks. Ap. t. 1:2).
French[fr]
La déclaration inspirée de Pierre quant au fait que les païens n’ont pas besoin de se faire circoncire est un exemple de la façon dont le Seigneur guide son Église en révélant sa volonté à ses apôtres (voir Actes 1:2).
Croatian[hr]
Petrova nadahnuta izjava da pogani ne trebaju biti obrezani primjer je kako Gospodin vodi svoju Crkvu objavljujući svoju volju svojim apostolima (vidi Djela 1:2).
Hungarian[hu]
Péter sugalmazott kijelentése arról, hogy a nemzsidóknak nem szükséges körülmetélkedniük, példa arra, hogy az Úr úgy vezeti egyházát, hogy kinyilvánítja akaratát apostolainak (lásd Apostolok cselekedetei 1:2).
Armenian[hy]
Պետրոսի ոգեշնչված հայտարարությունը, թե հեթանոսները չպետք է թլփատվեին, մի օրինակ է այն բանի, թե ինչպես է Տերը ուղղորդում Իր Եկեղեցին՝ հայտնելով Իր կամքը Իր Առաքյալներին (տես Գործք 1.2):
Italian[it]
La dichiarazione ispirata di Pietro che i Gentili non dovevano essere circoncisi è un esempio di come il Signore guidi la Sua chiesa rivelando la Sua volontà agli apostoli (vedi Atti 1:2).
Japanese[ja]
異邦人は割礼を受ける必要がないというペテロの霊感を受けた宣言は,主が主の御心を主の使徒たちに明らかにすることによって主の教会を導いておられることの一例です(使徒1:2参照)。
Malagasy[mg]
Ny fanambarana nentanim-panahy nataon’i Petera izay nilaza fa tsy nila noforaina ny Jentilisa dia ohatra iray amin’ny fitarihan’ny Tompo ny Fiagonany amin’ny alalan’ny fanambarana ny sitrapony amin’ireo Apôstôliny (jereo ny Asan’ny Apostoly 1:2).
Portuguese[pt]
A declaração inspirada de Pedro de que os gentios não precisavam ser circuncidados é um exemplo de que o Senhor guia Sua Igreja, revelando Sua vontade aos apóstolos (ver Atos 1:2).
Romanian[ro]
Declaraţia inspirată a lui Petru, precum că nu este necesar ca neamurile să fie circumcise, este un exemplu că Domnul conduce Biserica Sa revelând voia Sa apostolilor (vezi Faptele apostolilor 1:2).
Russian[ru]
Вдохновенное заявление Петра о том, что иноверцам нет нужды быть обрезанными, – это пример того, как Господь руководит Своей Церковью, открывая Свою волю Своим Апостолам (см. Деяния 1:2).
Samoan[sm]
O le tautinoga musuia a Peteru e faapea e lei manaomia ona peritomeina ia Nuuese, o se faataitaiga o le Alii o loo taialaina Lana Ekalesia i le faaalia o Lona finagalo i Ana Aposetolo (tagai Galuega 1:2).
Tagalog[tl]
Ang inspiradong pahayag ni Pedro na hindi na kailangang tuliin ang mga Gentil ay halimbawa ng paggabay ng Panginoon sa Kanyang Simbahan sa pamamagitan ng paghahayag ng Kanyang kalooban sa Kanyang mga Apostol (tingnan sa Mga Gawa 1:2).
Tongan[to]
Ko hono fakahā ʻe Pita ʻo fakatatau ki he fakahinohino fakalaumālié ʻa e ʻikai fie maʻu ke kamu ʻa e kau Senitailé, ko ha sīpinga ia hono tataki ʻe he ʻEikí ʻa Hono Siasí ʻaki hono fakahā mai Hono finangaló ki Heʻene Kau ʻAposetoló (vakai Ngāue 1:2).