Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet liewer wegloop en dit vermy om deel te neem aan enige gesprekke wat tot sulke lae vlakke daal.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجب ان نبتعد عن ونتجنب الاشتراك في اية محادثة تنحط الى مستويات دنيئة كهذه.
Bemba[bem]
Ukucila, tulingile ukufumapo no kusengauka ukuibimbamo mu kulanshanya ukuli konse uko kukonena ku kubotelela kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Вместо това, ние трябва да се отстраним и да избягваме да вземаме участие във всеки разговор, който клони към такова низко равнище.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kita kinahanglang magpalayo ug dili makigbahin sa bisan unsang kabildohay nga mahulog sa maong kangil-aran.
Czech[cs]
Měli bychom raději odejít a vyvarovat se účasti na jakýchkoli rozhovorech, které směřují k takové nízké úrovni.
Danish[da]
Vi bør i stedet gå vores vej og undgå at lytte til nogen form for samtale der bevæger sig ned på et sådant plan.
German[de]
Wir sollten statt dessen weggehen und uns an keinem Gespräch beteiligen, das auf solch ein niedriges Niveau absinken könnte.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ikpenyene ndikpọn̄ ebiet oro inyụn̄ ifep ndibuana ke nneme ekededi oro ọdiọkde okosịm utọ udomo ntre.
Greek[el]
Απεναντίας, θα πρέπει να απομακρυνόμαστε και να αποφεύγουμε να συμμετέχουμε σε οποιαδήποτε συζήτηση αρχίζει να πέφτει σε τέτοιο χαμηλό επίπεδο.
English[en]
Rather, we should walk away and avoid participating in any conversation that gravitates to such low levels.
Spanish[es]
Más bien, deberíamos apartarnos y evitar participar en cualquier tipo de conversación de naturaleza tan baja.
Estonian[et]
Selle asemel peaksime me ära minema ja vältima osavõttu kõigist vestlustest, mis langevad nii madalale tasemele.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän tulisi kävellä pois ja kieltäytyä osallistumasta keskusteluun, joka vajoaa niin alhaiselle tasolle.
French[fr]
Au contraire, nous devons nous en aller et ne prendre part à aucune conversation dont le niveau s’abaisse à ce point.
Hebrew[he]
במקום זאת, עלינו להתרחק ולהירתע מכל מעורבות בשיחה היורדת לרמה שפלה זו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें वहाँ से चले जाना चाहिये और ऐसी बातचीत में कोई हिस्सा नहीं लेना चाहिये जो इस स्तर तक गिर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat kita magpalayo kag maglikaw sa pagpakigbahin sa mga sugilanon nga nagapadulong sa sina.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebamo otići i izbjeći sudjelovanje u svakom razgovoru koji se kreće na tako niskoj razini.
Hungarian[hu]
Ne vegyünk részt semmilyen ehhez hasonló alacsony szintű beszélgetésben, inkább távozzunk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita hendaknya menjauh serta menghindari ambil bagian dalam percakapan apa pun yang cenderung kepada mutu yang demikian rendah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, rebbeng nga umadayotayo ken liklikantayo ti makipaset iti aniaman a panagpapatang nga agtinnag kadagiti kasta a nababa a kasasaad.
Icelandic[is]
Þess í stað ættum við að ganga burt og forðast að taka þátt í nokkrum samræðum sem leiðast út á slíkar brautir.
Italian[it]
Dovremmo andarcene ed evitare di partecipare a qualsiasi conversazione basata su cose così indecenti.
Japanese[ja]
むしろ,その場を立ち去り,何であれそのような低俗なレベルに落ち込む会話に加わらないようにすべきです。
Korean[ko]
오히려, 우리는 그 자리를 떠나 그러한 천한 수준으로 흐르는 어떤 대화에도 참여하지 않아야 합니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, lu swanela ku ikema ni ku pima ku abana mwa ngambolo ifi kamba ifi ye susueleza kwa lipimo zeo za kwatasi hahulu.
Malagasy[mg]
Tokony hiala eo kosa isika ka hanalavitra ny fandraisana anjara amin’izay mety ho resadresaka mihodinkodina amin-javatra ambany dia ambany toy izany.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നാം അവിടം വിട്ടു മാറിപ്പോകയും അത്തരം നിലവാരങ്ങളിലേക്ക് തരം താഴുന്ന സംഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കുപററുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या अधःपतित संभाषणात भाग घेण्याचे टाळून आपण तेथून आपला पाय काढता घ्यावा.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဤမျှယုတ်ညံ့အောက်တန်းကျသည့်စကားများရှိရှိသမျှကို ပြောဆိုနေရာမှ ထွက်ခွာသွား၍ လုံးဝမပါဝင်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør heller gå vekk og unngå å delta i en samtale hvis den synker ned på et slikt lavt nivå.
Niuean[niu]
Kua lata ke o kehe mo e tiaki e fakalatahaaga ke he ha fakatutalaaga pihia ne to hifo taha ke he kelekele.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dienen wij weg te lopen en het te vermijden deel te nemen aan gesprekken die tot een dergelijk laag niveau afglijden.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, tiyenera kuchoka ndi kupeŵa kutenga nawo mbali m’makambitsirano ena alionse amene amaluluza kufikira kumlingo woterowo.
Polish[pl]
Powinniśmy raczej odejść i stronić od udziału we wszelkich rozmowach, które schodzą na tak niski poziom.
Portuguese[pt]
Antes, devemos afastar-nos e evitar participar numa conversa que desce a níveis tão baixos.
Russian[ru]
Напротив, нам следует уходить и избегать участия в любом разговоре, который тяготеет к такому низкому уровню.
Kinyarwanda[rw]
Abubwo tugomba kubihunga kandi tukirinda kwifatanya mu biganiro ibyo ari byo byose bikocamwe bene ako kageni.
Slovak[sk]
Radšej by sme mali odísť a vyhnúť sa účasti na akomkoľvek rozhovore, ktorý sa dostáva na takú nízku úroveň.
Slovenian[sl]
Namesto tega bi morali oditi in se izogniti vsakemu pogovoru, ki se spušča na tako nizko raven.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tinofanira kuenda ndokudzivisa kutora rutivi mukurukurirano ipi neipi iyo inoenda kumwero yakaderera yakadaro.
Serbian[sr]
Umesto toga, treba da odemo i izbegnemo učestvovanje u svakom razgovoru koji se kreće na tako niskom nivou.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi moesoe waka gowe èn tan farawe foe teki prati na awansi sortoe takimakandra toe, di e soengoe go na den sortoe lagi marki dati.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, re lokela ho ikarola ’me re qobe ho kopanela puisanong e lebisang linthong tse joalo tse hlephisang boitšoaro.
Swedish[sv]
Vi bör i stället gå därifrån och undvika att ta del i ett samtal som sjunker till en så låg nivå.
Swahili[sw]
Badala yake, twapaswa kuondoka na kuepuka kushiriki katika mazungumzo yoyote yanayoelekea kwenye viwango hivyo vya chini.
Tamil[ta]
மாறாக, நாம் அங்கிருந்து விலகிச் சென்று அத்தகைய இழிவான நிலைகளுக்குத் தாழ்வுறும் எந்த உரையாடலிலும் பங்குகொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ฟัง เรา ควร ผละ ออก ไป และ ไม่ ร่วม วง สนทนา ที่ เสื่อม ลง สู่ ระดับ อัน ต่ําทราม เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagkus, tayo’y lumayo kaagad at iwasan ang makisali sa anumang pag-uusap-usap na patungo sa gayong napakababang uri ng pag-uusap.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go tloga foo mme re tile go nna le seabe mo motlotlong ope o o maswe thata jalo.
Turkish[tr]
Tersine, oradan uzaklaşmalı ve böyle düşük düzeyde tutulan sohbetlere katılmaktan kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi fanele ku hambana na swona kutani hi papalata ku hlanganyela ebulwini rihi na rihi leri yisaka etimhakeni to tano leti solekaka.
Tahitian[ty]
Area ra, e tia ia ratou ia faaatea ê atu e ia ape i te faaô atu i roto i te mau aparauraa o te faahiti i teie mau tumu parau hairiiri.
Ukrainian[uk]
Краще відійти та уникати участі в будь-якій розмові, що опускається до такого низького рівня.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou mavae kehe pea mo tokaga naʼa tou kau ki he ʼu felogoi ʼe fakaʼaluʼalu ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunoko, sifanele sizishiye yaye sikuphephe ukubandakanyeka kuko nakuphi na ukuncokola ngezinto eziphantsi ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, a gbọdọ rìn kuro ki a sì yẹra fun kikopa ninu ijumọsọrọpọ eyikeyii ti o maa ń fi kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ di ọ̀rọ̀ ẹ̀fẹ̀.
Chinese[zh]
如果我们无法走开,至少我们的面部表情能够显明我们恨恶这样的言谈。
Zulu[zu]
Kunalokho, kufanele sisuke lapho futhi sigweme ukuhlanganyela kunoma iyiphi ingxoxo eholela ezindinganisweni eziphansi ezinjalo.