Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Hoe kan die vrees van God tot “rykdom en eer en die lewe” lei?
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 4) አምላክን መፍራት “ባለጠግነት ክብር ሕይወትም” ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٤) فكيف يمكن لخوف الله ان يؤدي الى «غنى وكرامة وحياة»؟
Bemba[bem]
(Amapinda 22:4) Ni shani fintu ukutiina Lesa kwingafumamo “bucindami no bukata no mweo”?
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:4) Как може страхът от Бога да има за награда „богатство, слава и живот“?
Bislama[bi]
Bambae hem i kam rij, bambae hem i kasem haenem mo laef.” (Proveb 22:4) ?
Czech[cs]
(Přísloví 22:4) Jak může bázeň před Bohem vést k ‚bohatství a slávě a životu‘?
Danish[da]
(Ordsprogene 22:4) Hvordan kan frygt for Gud føre til „rigdom og ære og liv“?
German[de]
Inwiefern kann es zu „Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ führen, wenn man Gott fürchtet?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:4) Didie ke edibak Abasi osụn̄ọ ke “inyene, ye ukpono, ye uwem”?
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:4) Πώς μπορεί ο φόβος του Θεού να οδηγήσει σε ‘πλούτο και δόξα και ζωή’;
English[en]
(Proverbs 22:4) How can fearing God result in “riches and glory and life”?
Spanish[es]
(Proverbios 22:4.) ¿Cómo puede resultar el temor de Dios en “riquezas y gloria y vida”?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:4) Kuidas saab jumalakartuse tasuks olla „rikkus, au ja elu”?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:4.) Miten Jumalan pelkääminen voi saada aikaan ”rikkauden, kunnian ja elämän”?
French[fr]
(Proverbes 22:4). Comment la crainte de Dieu peut- elle procurer “la richesse, et la gloire, et la vie”?
Ga[gaa]
(Abɛi 22:4) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ aaatsɔ ekɛ “nii kɛ hiɛnyam kɛ wala” aba?
Croatian[hr]
Kako može strah prema Bogu donijeti ‘bogatstvo i slavu i život’?
Hungarian[hu]
Hogyan eredményezhet az Isten iránti félelem „gazdagságot, dicsőséget és életet”?
Indonesian[id]
(Amsal 22:4) Bagaimana takut akan Allah menghasilkan ”kekayaan, kehormatan dan kehidupan”?
Italian[it]
(Proverbi 22:4) Come può il timore di Dio portare “ricchezze e gloria e vita”?
Japanese[ja]
箴言 22:4)神を恐れることがどうして「富と栄光と命」をもたらす結果になるのでしょうか。
Korean[ko]
(잠언 22:4) 하나님을 두려워하는 일로 인해 어떻게 “재물과 영광과 생명”을 얻게 됩니까?
Lingala[ln]
(Masese 22:4, NW) Lolenge nini kobanga Nzambe ezali kopesa “bozwi mpe nkembo mpe bomoi”?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:4). Ahoana no ahafahan’ny fahatahorana an’Andriamanitra hitondra “harena sy voninahitra ary fiainana”?
Macedonian[mk]
Како може стравот од Бог да доведе до „богатство и слава и живот“?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:4) ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതു “ധനവും മാനവും ജീവനും” കൈവരുത്തുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २२:४) देवाचे भय बाळगण्याचा परिणाम, “धन, सन्मान आणि जीवन” यात कसा होऊ शकतो?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 4) Hvordan kan frykten for Gud føre til «rikdom og ære og liv»?
Dutch[nl]
Hoe kan vrees voor God „rijkdom en heerlijkheid en leven” tot gevolg hebben?
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:4, PK) Go boifa Modimo go ka feleletša bjang ka “lehumo, le kgodišo le bophelo”?
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:4) Kodi kuopa Mulungu kungabweretse motani “chuma, ndi ulemu, ndi moyo”?
Polish[pl]
Jak owa bojaźń może zapewnić „bogactwo, cześć i życie”?
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:4) Como é que o temor de Deus resulta em “riquezas, e glória, e vida”?
Romanian[ro]
Cum poate teama de Dumnezeu să aibă drept rezultat „bogăţia, slava şi viaţa“?
Russian[ru]
(Притчи 22:4, «Танах», Д. Йосифон). В каком смысле страх Иеговы приносит «богатство, почет и жизнь»?
Slovak[sk]
(Príslovia 22:4) Ako môže byť výsledkom bázne pred Bohom „bohatstvo a sláva a život“?
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:4). Kako je lahko strah pred Bogom nagrajen z »bogastvom in častjo in življenjem«?
Samoan[sm]
(Faataoto 22:4) Pe e faapefea ona iu le mataʻu i le Atua i le ‘oloa ma le viiga ma le ola’?
Shona[sn]
(Zvirevo 22:4) Kutya Mwari kunogona sei kuguma “nepfuma nokukudzwa noupenyu”?
Albanian[sq]
(Proverbat 22:4, BR) Si mund të përfundojë frika ndaj Perëndisë në një «pasuri, lavdi dhe jetë»?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:4) Ke joang ho tšaba Molimo ho ka fellang ka “leruo, le khanya, le bophelo”?
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:4) Hur kan fruktan för Gud resultera i ”rikedom och härlighet och liv”?
Swahili[sw]
(Mithali 22:4, NW) Kumhofu Mungu kwaweza kutokezaje “utajiri na utukufu na uhai”?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:4) கடவுளுக்குப் பயப்படுதல் எப்படி ‘ஐசுவரியம், மகிமை, மற்றும் ஜீவனில்’ பலனடையும்?
Telugu[te]
(సామెతలు 22:4) దేవునికి భయపడటం “ఐశ్వర్యమును ఘనతయు, జీవమును” ఎలా కలుగజేయగలదు?
Thai[th]
(สุภาษิต 22:4) การ เกรง กลัว พระเจ้า ยัง ผล ด้วย “ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต” ได้ อย่าง ไร?
Tswana[tn]
(Diane 22:4) Go boifa Modimo go ka tlisa jang “khumō, le letlōtlō, le botshelō”?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:4) Sapos yu pret long God, olsem wanem dispela inap helpim yu long i stap gutpela olsem?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:4) Xana ku chava Xikwembu ku nga ri tisa njhani “rifuwo ni ku kwetsima, ni v̌utomi”?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:4) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn suro betumi de “ahonyade ne anuonyam ne nkwa” aba?
Tahitian[ty]
(Maseli 22:4) Nafea te mǎta‘uraa i te Atua ia faatupu i ‘te tao‘a rahi, te tura, e te ora’?
Ukrainian[uk]
Як страх перед Богом може довести до ‘багатства, і слави, й життя’?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:4) ʼI te manavasiʼi ki te ʼAtua e feafeaʼi te maʼu ai ʼo “te ʼu koloā pea mo te kolōlia pea mo te maʼuli”?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:4) Ukoyika uThixo kunokuphumela njani ‘kubutyebi, nozuko, nobomi’?
Yoruba[yo]
(Owe 22:4) Báwo ni bíbẹ̀rù Ọlọrun ṣe lè yọrísí “ọ̀rọ̀, ọlá, àti ìyè”?
Chinese[zh]
箴言22:4)畏惧上帝可以怎样使人“得富有、尊荣、生命”呢?
Zulu[zu]
(IzAga 22:4) Ukwesaba uNkulunkulu kungaphumela kanjani ‘engcebweni, nodumo nokuphila’?