Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване е направено в рамките на спор между ищеца, г‐н Turgay Semen, и ответника, Deutsche Tamoil GmbH, за който ищецът е действал в качеството си на търговски представител.
Czech[cs]
Žádost vzniká v rámci sporu mezi žalobcem, Turgayem Semenem, který pracoval jako obchodní zástupce žalované společnosti Deutsche Tamoil GmbH.
Danish[da]
Forelæggelsen foretages inden for rammerne af et søgsmål, der er anlagt af sagsøgeren, Turgay Semen, der har arbejdet som handelsagent for sagsøgte, Deutsche Tamoil GmbH.
German[de]
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits, den Herr Turgay Semen (im Folgenden: Kläger) angestrengt hat, der als Handelsvertreter für die Deutsche Tamoil GmbH (im Folgenden: Beklagte) tätig war.
Greek[el]
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ανέκυψε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του ενάγοντος, Turgay Semen, ο οποίος εργαζόταν ως εμπορικός αντιπρόσωπος της εναγομένης Deutsche Tamoil GmbH.
English[en]
The reference arises in the context of litigation undertaken by the applicant, Mr Turgay Semen, who worked as the commercial agent of the defendant Deutsche Tamoil GmbH.
Spanish[es]
La remisión se produce en el contexto del litigio entablado por el demandante, el Sr. Turgay Semen, que trabajó como agente comercial de la demandada, Deutsche Tamoil GmbH.
Estonian[et]
Eelotsusemenetlus sai alguse kostja, Deutsche Tamoil GmbH, kaubandusagendina töötanud hageja Turgay Semen’i, poolt algatatud kohtuvaidlusest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö on tullut esiin asiassa, jonka on pannut vireille kantajana oleva Turgay Semen, joka työskenteli vastaajana olevan Deutsche Tamoil GmbH:n kauppaedustajana.
French[fr]
Le renvoi préjudiciel est intervenu dans le cadre d’un litige opposant le demandeur, M. Turgay Semen, à la défenderesse, Deutsche Tamoil GmbH, pour laquelle le demandeur agissait en qualité d’agent commercial.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás a felperes, Turgay Semen – aki az alperes kereskedelmi ügynökeként dolgozott – és az alperes Deutsche Tamoil GmbH között folyamatban lévő eljárás kapcsán indult.
Italian[it]
La domanda pregiudiziale è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra il sig. Turgay Semen, che ha lavorato come agente commerciale della Deutsche Tamoil GmbH, e tale società.
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas nagrinėjant Turgay Semen, kuris dirbo atsakovės Deutsche Tamoil GmbH prekybos agentu, pareikštą ieškinį.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir iesniegts tiesvedības ietvaros, kurā prasītājs Turgajs Zēmens (Turgay Semen) strādāja par atbildētāja Deutsche Tamoil GmbH tirdzniecības pārstāvi.
Maltese[mt]
Ir-rinviju oriġina fil-kuntest ta’ litigazzjoni mibdija mir-rikorrent, T. Semen, li kien jaħdem bħala aġent kummerċjali tal-konvenuta Deutsche Tamoil GmbH.
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing dient zich aan in de context van het beroep dat is ingesteld door verzoeker, T. Semen, die heeft gewerkt als handelsagent voor verweerster, Deutsche Tamoil GmbH.
Polish[pl]
Wniosek ten został złożony w kontekście postępowania sądowego wszczętego przez skarżącego, T. Semena, który pracował jako przedstawiciel handlowy pozwanego, Deutsche Tamoil GmbH.
Portuguese[pt]
O reenvio prejudicial surgiu no âmbito de uma acção proposta por Turgay Semen, que era agente comercial da demandada Deutsche Tamoil GmbH.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare este adresată în contextul unui litigiu declanșat de reclamant, domnul Turgay Semen, care a lucrat ca agent comercial al pârâtei, Deutsche Tamoil GmbH.
Slovak[sk]
Tento návrh vyplynul z právneho sporu, ktorý začal na podnet pána Turgaya Semena (ďalej len „žalobca“), ktorý bol obchodným zástupcom spoločnosti Deutsche Tamoil GmbH (ďalej len „žalovaná“).
Slovenian[sl]
Predlog za predhodno odločanje izhaja iz spora, ki ga je sprožil T. Semen, tožeča stranka, ki je delal kot trgovski zastopnik tožene stranke, družbe Deutsche Tamoil GmbH. T.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål som anhängiggjorts av Turgay Semen, som verkat som handelsagent för Deutsche Tamoil GmbH (nedan kallat Tamoil), motparten i målet vid den nationella domstolen.