Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoewel ons uitsien na die lewe in God se regverdige nuwe wêreld, lewe ons op die oomblik in ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’ (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
13 ጽድቅ በሰፈነበት በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ለመኖር ተስፋ የምናደርግ ቢሆንም አሁን ያለነው ‘በሚያስጨንቅ ጊዜ’ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
١٣ رَغْمَ أَنَّنَا نَتَطَلَّعُ إِلَى ٱلْعَيْشِ فِي عَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ ٱلْبَارِّ، نَحْنُ ٱلْآنَ نَعِيشُ فِي «أَزْمِنَةٍ حَرِجَةٍ».
Azerbaijani[az]
13 Allahın saleh dünyasında yaşamaq ümidimiz olsa da, hal-hazırda ‘çətin anlarda’ yaşayırıq (2 Timoteyə 3:1).
Baoulé[bci]
13 Kannzɛ e ɲin o Ɲanmiɛn i mɛn uflɛ’n i sin’n, sanngɛ dɔ nga su’n, ‘lika’n ti kekle.’
Central Bikol[bcl]
13 Minsan ngani linalaoman niato an buhay sa matanos na bagong kinaban nin Dios, kita nabubuhay mismo ngonyan sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bemba[bem]
13 Nangu ca kuti tulalolela ukwisaikala mu calo cipya ica kwa Lesa umukaba ubulungami, pali nomba tuleikala mu “nshita shaibela ishayafya.”
Bulgarian[bg]
13 Макар че очакваме живота в праведния нов свят на Бога, днес живеем в „кризисни времена, трудни за справяне“.
Bislama[bi]
13 Yumi wantem tumas blong luk niufala wol we bambae i fulap long stret fasin. Be naoia, yumi stap yet long ‘taem ya we laef i strong tumas.’
Cebuano[ceb]
13 Bisan pag kita naglaom sa kinabuhi sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos, kita nagkinabuhi karon sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Chuukese[chk]
13 Inaamwo ika sia äpilükülükün manau lon ewe fönüfan mi fö nge, iei sia manau lon “fansoun weires.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Menm si nou esper pour viv dan nouvo lemonn drwat Bondye, konmela menm nou viv dan “letan difisil.”
Czech[cs]
13 Těšíme se sice na život v Božím spravedlivém novém světě, ale teď jsou ‚kritické časy, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
13 Vi ser frem til livet i Guds retfærdige nye verden, men lige nu lever vi i „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
13 Wir haben ein Leben in Gottes gerechter neuer Welt vor Augen, leben aber nach wie vor in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.
Dehu[dhv]
13 Ngacama easa ajan troa mele ngöne la nöj ka hnyipixe me ka meköti Akötresie, ngo enehila, easa mel ngöne la “nöjei ijine ka aköt.”
Ewe[ee]
13 Togbɔ be míele mɔ kpɔm be míava nɔ agbe le Mawu ƒe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ me hã la, fifia ya míele “ɣeyiɣi vɔ̃wo” me gbɔ.
Efik[efi]
13 Okposụkedi oro itiede ibet edinen obufa ererimbot Abasi, idahaemi nnyịn idu uwem ke “ndiọkeyo.”
Greek[el]
13 Αν και αποβλέπουμε να ζήσουμε στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού, τώρα ζούμε σε “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
13 Although we look forward to life in God’s righteous new world, right now we live in “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
13 Si bien anhelamos la llegada del justo nuevo mundo de Dios, ahora mismo vivimos “tiempos críticos, difíciles de manejar” (2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
13 Me igatseme elada Jumala õiglases uues maailmas, kuid praegu on veel „rasked ajad” (2.
Persian[fa]
۱۳ با وجود «زمانهای سخت» این «ایّام آخر» میدانیم آیندهای امیدبخش در دنیای جدید و پرعدل خدا در انتظارمان است.
Finnish[fi]
13 Vaikka odotamme elämää Jumalan vanhurskaassa uudessa maailmassa, elämme parhaillaan ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä” (2.
Fijian[fj]
13 Dina ga nida sa vakanamata tiko meda lai bula ena vuravura vou ni yalododonu e vakarautaka na Kalou, ia ena gauna oqo eda se bula tiko ena “gauna cacamatua qai lewalewai dredre.”
French[fr]
13 Bien qu’une existence paisible dans le monde nouveau de justice promis par Dieu nous attende, nous vivons pour l’instant “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
13 Eyɛ mli akɛ wɔmiikpa Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ gbɛ moŋ, shi amrɔ nɛɛ wɔyɛ “jaramɔ bei” amli.
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngkai a ingainga nanora nakon te maiu i aan ana waaki ae boou ae raoiroi i aon te aba te Atua, ma ti a maeka moa ngkai n “tai aika kamamate.”
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે પરમેશ્વરની ન્યાયી દુનિયાની રાહ જોઈએ છીએ. પણ હાલમાં ‘સંકટના વખતોમાં’ જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
13 Dile etlẹ yindọ mí to nukọnpọnhlan gbẹninọ to aihọn yọyọ dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn mẹ, todin whẹ́ mí to gbẹnọ to “ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ” mẹ.
Hausa[ha]
13 Ko da muna sauraron rayuwa a sabuwar duniya mai adalci ta Allah, a yanzu muna zama a “miyagun zamanu.”
Hebrew[he]
13 כולנו מייחלים ליום שבו נחיה בעולם החדש רב הצדק שיכונן אלוהים, אך כעת אנו חיים ב”זמנים קשים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
13 हालाँकि हम परमेश्वर की धर्मी नयी दुनिया में जीने की आस लगाते हैं, मगर फिलहाल हम “कठिन समय” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Bisan pa ginakalangkagan naton ang kabuhi sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios, nagakabuhi kita karon sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Hiri Motu[ho]
13 Ena be Dirava ena tanobada matamatana ita naria noho, to hari inai negai, ita be “metau dikadia momo” negana lalonai ita noho.
Croatian[hr]
13 Iako željno očekujemo život u Božjem pravednom novom svijetu, danas živimo u ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Haitian[ht]
13 Byenke n ap tann moman an rive pou nou viv nan monn nouvo jis Bondye a, kounye a n ap viv nan “ tan ki kritik e ki difisil pou moun sipòte ”.
Hungarian[hu]
13 Bár már nagyon szeretnénk Isten igazságos új világában élni, jelenleg még ’nehezen elviselhető, válságos időket’ tapasztalunk (2Timóteusz 3:1).
Armenian[hy]
13 Թեպետ անձկագին սպասում ենք Աստծու արդար նոր աշխարհին, բայցեւայնպես ներկայումս ապրում ենք ‘չար ժամանակներում’ (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
13 Meskipun kita menanti-nantikan kehidupan dalam dunia baru Allah yang adil-benar, saat ini kita hidup pada ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
13 Ọ bụ ezie na anyị nwere olileanya ibi n’ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke, ugbu a anyị bi ‘n’oge pụrụ iche nke siri ike obibi.’
Iloko[ilo]
13 Nupay padpadaanantayo ti biag iti nalinteg a baro a lubong ti Dios, iti agdama agbibiagtayo pay laeng iti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Isoko[iso]
13 Dede nọ ma bi rẹro uzuazọ evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ, ma be t’ẹme na ma be rria “oke ẹbẹbẹ.”
Italian[it]
13 Pur pregustando la vita nel giusto nuovo mondo di Dio, attualmente ci troviamo in “tempi difficili”.
Japanese[ja]
13 わたしたちは神の義の新しい世での生活を待ち望んでいますが,今は「対処しにくい危機の時代」です。(
Georgian[ka]
13 მართალია ჩვენ ახალ, სამართლიან ქვეყნიერებას ველით, მაგრამ ამჟამად „ძნელად ასატან დროში“ გვიწევს ცხოვრება (2 ტიმოთე 3:1).
Kongo[kg]
13 Ata beto kekinga kuzinga na inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi, ntangu yai beto ke na kuzinga na bantangu ya “mpasi mingi.”
Kazakh[kk]
13 Біздер Құдайдың әділ жаңа дүниесін аңсай күткенімізбен, дәл қазір ‘қиын-қыстау күндерде’ өмір сүріп жатырмыз (Тімотеге 2-хат 3:1).
Kalaallisut[kl]
13 Guutip silarsuassaani nutaami naapertuilluassuseqarfiusumi inuunissaq qilanaaraarput, maannakkorpiarli ’ullut atugarliungaarfiusut’ anigoruminaatsut inuuffigaavut.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ದೇವರ ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈಗಲಾದರೊ ನಾವು “ಕಠಿನಕಾಲ”ಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
13 우리가 하느님의 의로운 신세계에서 살기를 고대하고 있지만, 당장은 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa kya kuba tubena kutengela kwikala mu ntanda ipya ya bololoke bwa Lesa, aluno tubena kwikala mu “bimye byakatazha.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kana una vo vuvu kia zingila mu nz’ampa ya unsongi ya Nzambi tuna kiau, o unu mu ‘ntangwa zampasi’ tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
13 Биз Кудайдын адилеттүү жаңы дүйнөсүн чыдамсыздык менен күтүп жатсак да, азыр «оор күндөрдө» жашап жатабыз (2 Тиметейге 3:1).
Ganda[lg]
13 Wadde nga twesunga okufuna obulamu mu nsi ya Katonda ey’obutuukirivu, mu kiseera kino tuli mu ‘biro eby’okulaba ennaku.’
Lingala[ln]
13 Atako tozali kozela na motema mobimba mokili ya sika mpe ya boyengebene oyo Nzambe alaki biso, tozali na “bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza.”
Lozi[loz]
13 Nihaike kuli lu libelela ku pila mwa lifasi le linca le li lukile la Mulimu, ka nako ya cwale lu pila mwa “linako ze tata.”
Lithuanian[lt]
13 Nors ir laukiame gyvenimo Dievo teisiame naujajame pasaulyje, dabar yra „sunkūs laikai“ (2 Timotiejui 3:1).
Luba-Katanga[lu]
13 Nansha byotukungile būmi mu ntanda mipya kadi myoloke ya Leza, pano’ko bidi tukidi mu “myaka ya malwa.”
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi mu tshikondo tshia “malu makole” nansha mutudi bindile muoyo mu bulongolodi bupiabupia ne buakane bua Nzambi.
Luvale[lue]
13 Numba tuhu tuli nakutatamina kuyoya chamulifuchi lyalihya lyakwoloka lyaKalunga, oloze oholyapwa tuchili nakutwama “[mu]myaka yayikalu.”
Lushai[lus]
13 Pathian felna khawvêl thara nun chu nghâkhlel hle mah ila, tûnah hian “hun khirh takte” kârah kan awm mêk a.
Morisyen[mfe]
13 Mem si nou pé attann le monde nouveau ki Bondié inn promette nou, asterla nou pé vive dan bann “lepok critik ki difficile pou supporté.”
Malagasy[mg]
13 Marina fa manantena ny hiaina ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, izay hanjakan’ny fahamarinana, isika.
Marshallese[mh]
13 Meñe jej reimanlok ñan mour ilo lal eo ekãl im wãnik an Anij, kiõ jej bed ilo “ien ko renana.”
Macedonian[mk]
13 Иако очекуваме живот во Божјиот праведен нов свет, моментално живееме во ‚критични времиња со кои тешко се излегува на крај‘ (2.
Malayalam[ml]
13 ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണു നമ്മളെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നാം ജീവിക്കുന്നത് “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളിലാണ്.
Mongolian[mn]
13 Бурхны шинэ ертөнцөд амьдрах цаг тун ойртож байна.
Mòoré[mos]
13 Baa ne tõnd sẽn gũud n na n wa vɩɩmd Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ tɩrlem sẽn na n zĩndẽ wã, nananda d vɩɩ toog wakate.
Marathi[mr]
१३ भवितव्यात देवाच्या धार्मिक नव्या जगात राहण्याची आपल्याला आशा असली तरी, आता आपण ‘शेवटल्या काळच्या कठीण दिवसात’ जगत आहोत.
Maltese[mt]
13 Għalkemm inħarsu ’l quddiem għall- ħajja fid- dinja l- ġdida mimlija ġustizzja t’Alla, issa qed ngħixu fi “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Norwegian[nb]
13 Vi gleder oss jo til å leve i Guds rettferdige, nye verden, men for tiden er det «kritiske tider» som er «vanskelige å mestre».
Nepali[ne]
१३ हाम्रो आशा परमेश्वरले ल्याउनुहुने धार्मिक नयाँ संसारमा पाइने जीवन हो। तर अहिले भने हामी ‘आखिरी दिनको डरलाग्दो समयमा’ बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
13 Nonande otwa teelela nodjuulufi ounyuni mupe waKalunga wouyuki, paife otu li ‘momafimbo madjuu okukaliwa muo.’
Niuean[niu]
13 Pete kua amaamanaki a tautolu ke momoui he lalolagi foou he Atua, kua nonofo agaia a tautolu mogonei he “tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka.”
Dutch[nl]
13 Hoewel we uitzien naar Gods rechtvaardige nieuwe wereld leven we nu nog in ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’ (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le ge re lebeletše pele bophelong lefaseng le lefsa la go loka la Modimo, ga bjale re phela gare ga “dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti tikuyembekezera kudzakhala m’dziko lapansi latsopano ndi lolungama la Mulungu, panopo tikukhala mu “nthawi zowawitsa.”
Oromo[om]
13 Addunyaa haaraa qajeelummaan keessatti dagaage keessa jiraachuuf kan abdannu ta’ullee, yeroo ammaatti kan jiraannu ‘yeroo sodaachisaa’ keessadha.
Ossetic[os]
13 Кӕд нӕм разӕй Хуыцауы рӕстаг ног дуне ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уӕддӕр нырма цӕрӕм «уӕззау рӕстӕджыты» (2 Тимофеймӕ 3:1).
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Anggaman iilaloan tayo so bilay ed matunong a balon mundo na Dios, natan et manbibilay itayo ed “saray panaon a maatap.”
Papiamento[pap]
13 Ounke nos ta anhelá bida den Dios su hustu mundu nobo, na e momentonan aki nos ta biba den “tempunan trabahoso.”
Pijin[pis]
13 Nomata iumi luk forward for garem laef insaed raeteous niu world bilong God, distaem iumi stap long olketa “nogud taem wea hard for deal witim.”
Polish[pl]
13 Tęsknie wyglądamy nowego świata Bożego, w którym zapanuje prawość, ale obecnie żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
13 Edetehn kitail kin kasikasik mour nan sapwellimen Koht sampah kapw oh mwahu, ahpw ahnsouwet kitail kin mihmi “nan ahnsou apwal akan.”(
Portuguese[pt]
13 Embora aguardemos a vida no novo mundo justo de Deus, por enquanto vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Rundi[rn]
13 Naho twiteganye umushasharo kuzoba mw’isi nshasha igororotse y’Imana, ubu tubayeho mu “bihe bigoye” (2 Timoteyo 3:1).
Ruund[rnd]
13 Ap anch tuchingedin kurutu oku kutambul mwom mu mangand masu matentamina ma Nzamb, pakwez, djat ni ilel unou tushich mu ‘machuku . . . ma mar nakash.’
Romanian[ro]
13 În timp ce aşteptăm cu nerăbdare lumea nouă şi dreaptă a lui Dumnezeu, trăim „timpuri critice, cărora cu greu li se . . . face faţă“ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
13 Мы с нетерпением ждем Божьего праведного нового мира, однако сейчас мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
13 Nubwo dutegereje kuzaba mu isi nshya ikiranuka Imana yadusezeranyije, muri iki gihe turi mu ‘bihe birushya’ (2 Timoteyo 3:1).
Sango[sg]
13 Atâa so e yeke ku na ngia fini sese ti mbilimbili ti Nzapa, laso e yeke na “lâ ti ye ti ngangu”.
Sinhala[si]
13 පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වීමට අපි ආශාවෙන් බලා සිටියත් දැන් අපි ජීවත් වන්නේ “කටයුතු කිරීමට අසීරු, අන්තරාදායක” කාලයකයි.
Slovak[sk]
13 Hoci sa tešíme na život v Božom spravodlivom novom svete, momentálne žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘.
Samoan[sm]
13 E ui o loo tatou tulimataʻi atu le olaga i totonu o le lalolagi fou amiotonu a le Atua, ae i le taimi nei, o loo tatou ola i “aso faigatā.”
Shona[sn]
13 Kunyange zvazvo tichitarisira kurarama munyika itsva yaMwari yakarurama, iye zvino tiri kurarama mu“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Albanian[sq]
13 Ndonëse presim me padurim jetën në botën e re të drejtë të Perëndisë, tani për tani jetojmë në «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
13 Iako željno očekujemo vreme kada ćemo živeti u Božjem pravednom novom svetu, trenutno živimo u ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
13 Aladi wi e fruwakti fu libi na ini a regtfardiki nyun grontapu fu Gado, toku a de so taki nownowde wi e libi na ini ’muilek ten di tranga fu pasa’ (2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
13 Le hoja re lebeletse ka thabo ho phela lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka, hona joale re phela ‘linakong tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.’
Swedish[sv]
13 Vi ser fram emot att få leva i Guds rättfärdiga nya värld, men just nu lever vi i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
13 Ingawa tunatarajia uzima katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, kwa sasa tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
13 Ingawa tunatarajia uzima katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, kwa sasa tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Telugu[te]
13 మనం దేవుని నీతియుక్తమైన నూతనలోకంలోని జీవితం కోసం ఎదురుచూస్తున్నా, మనమిప్పుడు ‘అపాయకరమైన కాలములలో’ జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
13 แม้ เรา คอย ท่า ที่ จะ มี ชีวิต ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า แต่ ใน เวลา นี้ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.”
Tigrinya[ti]
13 ነቲ ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ጽድቃዊት ሓዳስ ዓለም ዚህልወና ህይወት ብሃንቀውታ ንጽበዮ እኳ እንተዀንና: ሕጂ ግን ኣብ “ክፉእ ዘመን” ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
13 Se mba keghen shighe u se va lu uma ken tar u he u perapera ú Aôndo la, nahan kpa hegen yô, se mba ken “ashighe a ican.”
Turkmen[tk]
13 Biz sabyrsyzlyk bilen Hudaýyň dogry täze dünýäsine garaşýarys, ýöne häzir «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Timoteos 3:1).
Tagalog[tl]
13 Bagaman inaasam-asam natin ang buhay sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos, nabubuhay pa rin tayo ngayon sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
13 Kânga mbakongɛso dia ndjɔsɛna l’andja w’oyoyo wa losembwe waki Nzambi, ɛlɔ kɛnɛ tekɔ lo nsɛna lo ‘tena dia pâ ndo dia wolo mbikikɛ.’
Tswana[tn]
13 Le fa re lebile pele kwa botshelong mo lefatsheng la Modimo le lesha la tshiamo, gone jaanong re tshela mo ‘dinakong tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.’
Tongan[to]
13 Neongo ‘oku tau hanga atu ki he mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau mo‘ui he taimí ni ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti tulangila kuyoopona munyika ya Leza mpya iiluleme, kwaciindi cino tupona ku “ziindi zikataazya.”
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi wet long kisim laip long nupela taim God bai kamapim, tasol nau yumi stap long ‘taim bilong planti hevi nogut tru.’
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın adil yeni dünyasında yaşamayı sabırsızlıkla beklesek de, şu an “çetin ve bunalımlı bir dönem”de yaşıyoruz (2.
Tsonga[ts]
13 Hambileswi hi languteleke ku hanya emisaveni leyintshwa ya ku lulama ya Xikwembu, sweswi hi hanya eka “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Tatar[tt]
13 Без Аллаһының тәкъва яңа дөньясын түземсезлек белән көтәбез.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli tikulindilira umoyo mu caru ciphya ca Ciuta ca urunji, pasono pano tikukhala mu “nyengo zinonono.”
Tuvalu[tvl]
13 E ui eiloa e ‵nofo olioli tatou ki te ola i te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua, e ola eiloa nei tatou i “taimi faiga‵ta i aso fakaoti.”
Twi[tw]
13 Ɛwom sɛ yɛrehwɛ Onyankopɔn wiase foforo no mu asetra kwan de, nanso yɛte “mmere a emu yɛ den” mu saa bere yi.
Tahitian[ty]
13 Te tiai ru nei tatou i te ora i roto i te ao apî parau-tia a te Atua, teie râ te ora nei â tatou i “te mau taime ati rahi faaruru atâ.”
Umbundu[umb]
13 Etu tu kuete elavoko lioku tambula omuenyo ko pui voluali luokaliye lua Suku. Pole, cilo tu kasi “kotembo yohali.”
Urdu[ur]
۱۳ ہم خدا کی نئی دُنیا کا بےچینی سے انتظار کر رہے ہیں لیکن اُس وقت کے آنے تک ہم ’بُرے دنوں‘ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
13 Naho ro sedza phanḓa kha vhutshilo shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo lugaho, zwa zwino ri khou tshila ‘zwifhingani zwi lemelaho.’
Vietnamese[vi]
13 Dù chúng ta trông mong đến ngày được sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời, nhưng hiện nay chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn”.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan kon ginpapamulat naton an kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios, yana mismo naukoy kita ha “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.
Wallisian[wls]
13 Logola ʼe tou ʼamanaki ke tou māʼuʼuli ʼi te mālama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua, kae ʼi te temi nei ʼe tou māʼuʼuli ʼi te “u temi faigataa.”
Xhosa[xh]
13 Nangona sikhangele phambili kwihlabathi elitsha likaThixo lobulungisa, okwangoku siphila ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon, ni gad be sonnag e yafas u lan e bin nib beech e fayleng rok Got nib mat’aw u fithik’ e felfelan’, ma chiney e gad be par ko ngiyal’ ni ke “mo’maw’” ni ngan par.
Yoruba[yo]
13 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé à ń fojú sọ́nà láti gbádùn ìwàláàyè nínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run, síbẹ̀ “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” la ṣì ń gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dxandipeʼ nga cabézanu guedandá guidxilayú cubi stiʼ Dios ra zaca puru si ni jneza, peru yanna riʼ nabáninu lu ca dxi jma nagana (2 Timoteo 3:1).
Zande[zne]
13 Wa vura duhe nga ani na ngbarago ka raka rogo ga Mbori ruru vovo zegino, ono ani na gberarago awere mbiko ani naraka ti ‘gbegbere aregbo du nikpakarakpakaraha ka mangapai sani.’
Zulu[zu]
13 Nakuba sibheke phambili ekuphileni ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga, manje siphila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’