Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nasem kumcetu je ionako krenulo klizavo u zivotu i bez da ga mazemo.
Czech[cs]
Tento náš kmotřenec začal svůj život dostatečně hladce i bez mazání.
Greek[el]
Ο βαφτιστικός μας αρχίζει τη ζωή του αρκετά ολισθηρά και χωρίς το λίπος.
English[en]
This godson of ours is starting life slippery enough without greasing him.
Spanish[es]
Nuestro ahijado ya inició su vida resbaloso sin que lo engrasemos.
French[fr]
Notre filleul est sur une pente trop glissante pour qu'on le graisse!
Croatian[hr]
Početak života našeg kumčeta je dovoljno klizav i bez tog mazanja.
Dutch[nl]
Dat petekind van ons heeft voorlopig al genoeg te verduren gehad.
Polish[pl]
Nasz chrześniak już bez smarowania rozpoczął śliskie życie.
Portuguese[pt]
O nosso afilhado já chegou ao mundo em uma situação bastante escorregadia.
Romanian[ro]
Acest fin al nostru s-a născut şi a dormit destul fără să mai fie uns.
Serbian[sr]
Početak života našeg kumčeta je dovoljno klizav i bez tog mazanja.
Turkish[tr]
Bizim oğlumuz hayata yağlanmadan da başlayabilir herhalde.