Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy voorspel het dat Petrus hom op die nag van sy inhegtenisneming in die steek sou laat, het Jesus vir Petrus gesê: “Wanneer jy dan teruggekeer het, moet jy jou broers versterk.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት ጴጥሮስ እንደሚክደው ከነገረው በኋላ “አንተም በተመለስህ ጊዜ ወንድሞችህን አጽና” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فبعدما تنبأ بأن بطرس سيتركه في ليلة اعتقاله، قال له: «متى عدتَ، قوِّ اخوتك».
Assamese[as]
যীচুক গ্ৰেপ্তাৰ কৰা নিশাত পিতৰে তেওঁক ত্যাগ দিব বুলি কোৱাৰ পিছত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তুমি মন পালটোৱাৰ পাছে, তোমাৰ ভাইবিলাককো থিৰ কৰিবা।”
Azerbaijani[az]
İsa tutulacağı gecə Peterin onu tərk edəcəyini qabaqcadan bildirdikdən sonra, ona dedi: “Sən də bir zaman dönüb öz qardaşlarına qüvvət ver”.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos ihula na babayaan sia ni Pedro sa banggi na sia aarestaron, sinabihan ni Jesus si Pedro: “Kun makabalik ka na, pakosoga an saimong mga tugang.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kusobela ukuti pa bushiku bwa kwikatwa kwakwe Petro aali no kumusha, Yesu aebele Petro ati: “Ilyo ukapilibuka, ukakoseleshe bamunonko.”
Bulgarian[bg]
След като предсказал, че в нощта на арестуването си Петър щял да го изостави, Исус му казал: „Щом се върнеш, укрепи братята си.“
Bislama[bi]
Nao biaen, hem i talem long Pita se: “Taem yu tanem tingting blong yu, yu kambak long mi bakegen, yu mas mekem tingting blong ol brata blong yu i strong.” ?
Bangla[bn]
গ্রেপ্তার হওয়ার রাতে পিতর যিশুকে পরিত্যাগ করবে এই বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করার পর তিনি পিতরকে বলেছিলেন: “তুমিও একবার ফিরিলে পর তোমার ভ্রাতৃগণকে সুস্থির করিও।”
Cebuano[ceb]
Human magtagna nga sa gabii sa pagdakop kaniya si Pedro mobiya kaniya, giingnan ni Jesus si Pedro: “Sa mahibalik ka na, palig-ona ang imong mga igsoon.”
Chuukese[chk]
Mwirin an a oesini pwe lon pwinin an ares Piter epwe su seni, Jises a ereni Piter: “Iwe, mwirin om liwinsefallito, kopwe apochokkulata pwiom kena.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n predir ki Pyer ti pou abandonn li sa zour swar ki i pou ganny arete, i ti dir Pyer: “Kan ou a’n retournen, ankouraz ou bann frer.”
Danish[da]
Da han havde forudsagt at Peter ville svigte ham når han, Mesteren, var blevet pågrebet, sagde han til Peter: „Når du engang er vendt om, da styrk dine brødre.“
German[de]
Nachdem Jesus zu Petrus gesagt hatte, dass sich dieser von ihm in der Nacht seiner Festnahme lossagen würde, forderte er ihn auf: „Bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder.“
Ewe[ee]
Esime Yesu gblɔ ɖi be Petro agblẽ ye ɖi le zã si me woalé ye me megbe la, egblɔ na Petro bena: “Gbesigbe nètrɔ la, nado ŋusẽ nɔviwòwo!”
Efik[efi]
Ke ama ekebem iso etịn̄ ke Peter ọyọkpọn̄ imọ ke okoneyo oro ẹdimụmde imọ, Jesus ama ọdọhọ Peter ete: “Ke ini editọn̄ọde ntak akabade, sọn̄ọ nditọ-ete fo idem.”
Greek[el]
Αφού πρώτα προείπε ότι τη νύχτα της σύλληψής του ο Πέτρος θα τον εγκατέλειπε, ο Ιησούς είπε στον Πέτρο: «Όταν κάποτε επιστρέψεις, ενίσχυσε τους αδελφούς σου».
English[en]
After foretelling that on the night of his arrest Peter would abandon him, Jesus told Peter: “Once you have returned, strengthen your brothers.”
Spanish[es]
Después de predecir que Pedro lo abandonaría la noche de su detención, dijo al apóstol: “Una vez que hayas vuelto, fortalece a tus hermanos”.
Estonian[et]
Kui ta oli ennustanud, et arreteerimisööl Peetrus ta salgab, ütles ta viimasele: „Kui sa pärast pöördud, siis kinnita oma vendi!”
Persian[fa]
وقتی عیسی پیشگویی کرد که پس از دستگیر شدنش پِطْرُس او را ترک خواهد کرد به او گفت: «هنگامی که تو بازگشت کنی برادران خود را استوار نما.»
Fijian[fj]
Ni sa tukuna oti o Jisu ni na biuti koya o Pita ena bogi me vesu kina, sa qai kaya vei Pita: “Ni ko sa saumaki tale mai, vakaukauwataki iratou na tacimu.”
French[fr]
Après avoir prédit que la nuit de son arrestation Pierre l’abandonnerait, il lui a dit : “ Une fois revenu, fortifie tes frères.
Ga[gaa]
Beni Yesu égba akɛ Petro baakwa lɛ gbi gbɛkɛ ni abaamɔ lɛ lɛ sɛɛ lɛ, ekɛɛ Petro akɛ: “Beni oookpale lɛ, wo onyɛmimɛi lɛ ahewalɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwin ana taetae ni burabeti Iesu are e kaotia iai bwa e na kitanaki iroun Betero n te tairiki are e na atikaki iai, ao e taku nakon Betero: “Ngkana ko a manga rairaki, ao ko na kateimatoaia tarim.”
Gun[guw]
To dọdai didọ dọ Pita na mọ́n emi to ozán he mẹ emi na yin wiwle te godo, Jesu dọna Pita dọmọ: “Whenuena hiẹ ko lẹ́ hadopo, hẹn mẹmẹsunnu towe lẹ lodo.”
Hausa[ha]
Bayan ya annabta cewa a daren da za a kama shi Bitrus zai guje shi, Yesu ya gaya wa Bitrus: “Kai ma lokacin da ka sāke juyowa, sai ka ƙarfafa ’yan’uwanka.”
Hindi[hi]
पहले तो यीशु ने पतरस से कहा कि जिस रात उसे गिरफ्तार किया जाएगा उस रात पतरस उसे छोड़ देगा। इसके बाद उसने पतरस से कहा: “जब तू फिरे तो अपने भाइयों को स्थिर करना।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matagna nga sa gab-i nga dakpon sia bayaan sia ni Pedro, ginsilingan ni Jesus si Pedro: “Kon makabalik ka na, palig-una ang imo mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau ia do idia dogoatao hanuaboina ai Petero ese ia do ia rakatania, unai ia gwauraia murinai Petero dekenai ia gwau: “Do oi giroa mai neganai, be oiemu tadikaka dekenai goada do oi henia.”
Hungarian[hu]
Miután előre megmondta, hogy azon az éjszakán, amikor letartóztatják, Péter el fogja hagyni, ezt mondta Péternek: „ha majd egykor visszatérsz, erősítsd a testvéreidet.”
Western Armenian[hyw]
Նախատեսելէ ետք թէ իր ձերբակալութեան գիշերը Պետրոս զինք պիտի լքէր, Յիսուս ըսաւ Պետրոսին. «Դուն երբ դարձի գաս, քու եղբայրներդ ալ հաստատես»։
Indonesian[id]
Setelah menubuatkan bahwa Petrus akan meninggalkannya pada malam ia ditangkap, Yesus memberi tahu Petrus, ”Apabila engkau sudah kembali, kuatkanlah saudara-saudaramu.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs busịrị amụma na Pita ga-agbahapụ ya n’abalị a ga-ejide ya, ọ gwara Pita, sị: “Ozugbo ị laghachiworo, mee ka ụmụnna gị dị ike.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impakauna ni Jesus nga isu ket baybay-an ni Pedro iti rabii ti pannakaarestona, kinunana ken Pedro: “Apaman a nakasublikan, pabilgem ti kakabsatmo.”
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði sagt fyrir að Pétur myndi yfirgefa sig kvöldið sem hann yrði handtekinn sagði hann honum: „Styrk þú bræður þína, þegar þú ert snúinn við.“
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹaro no nnọ Pita ọ te vro riẹ evaọ aso nọ a ti ro mu ei, Jesu ọ tẹ ta kẹ Pita nọ: “Oke nọ whọ wariẹ kurẹriẹ no who ve ru imoni ra ga.”
Italian[it]
Dopo aver predetto che la notte del suo arresto Pietro lo avrebbe abbandonato, Gesù gli disse: “Tu, una volta tornato, rafforza i tuoi fratelli”.
Japanese[ja]
捕縛される夜にペテロに見捨てられるということを予告した後,ペテロに,「ひとたび立ち直ったなら,あなたの兄弟たちを強めなさい」とお告げになりました。
Kongo[kg]
Na nima ya kutuba nde na mpimpa yina ya bo takanga yandi Piere tatina yandi, Yezu kutubilaka Piere nde: “Ntangu nge ta kwisa kuvutuka na mono, nge pesa bampangi na nge kikesa.”
Kazakh[kk]
Тұтқынға алынатын түні Петірдің өзін тастап кететінін алдын ала айтқаннан кейін, Иса оған: “Құдай жолына қайтқаннан кейін бауырластарыңның сенімін нығайтатын бол”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tigusaanermi kingorna Petrusip miserratigissagaani siulittuutigereeramiuk taanna ima oqarfigaa: „Qaqugulu saakkuit qatanngutitit nakussatsikkigit.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದಸ್ತಗಿರಿಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಪೇತ್ರನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವನೆಂದು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ತಿಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗಂದದ್ದು: “ನೀನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು.”
Korean[ko]
예수께서는 체포되시던 밤에 베드로가 자기를 버릴 것임을 예언하신 후에, 베드로에게 이렇게 말씀하셨습니다. “당신이 일단 돌아오거든, 당신의 형제들을 강하게 하십시오.”
Kaonde[kqn]
Byoapwishishe kwambila jimo kuba’mba Petelo ukamukana bufuku bwajuba jobakamukwata, Yesu waambijile Petelo amba: ‘Ne obewa, pa kwaluluka jibiji, ukakoseshe ne bakwenu.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulagula nti mu kiro eky’okukwatibwa kwe Peetero yandimwabulidde, Yesu yagamba Peetero: ‘Naawe bw’omalanga okukomawo, onywezanga baganda bo.’
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayebisaki ete na butu oyo bakokanga ye Petelo akosundola ye, nsima na yango alobaki na Petelo boye: “Ntango okozonga, lendisá bandeko na yo.”
Lozi[loz]
Ha s’a sinuzi kuli busihu bw’a ka tamiwa, Pitrosi n’a ka mu mata, Jesu a bulelela Pitrosi kuli: “Ha u sikuluhile, u tiise banabahenu.”
Lithuanian[lt]
Išpranašavęs, kad Petras išsigins suimto savo Mokytojo, jis pasakė Petrui: „O tu sutvirtėjęs stiprink brolius!“
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, pa kupwa kulaya amba Petelo ukamushiya mu bufuku bobakamukwata, Yesu wāmunene amba: “Nobe pa kwalamuka pa mutyima kakomeje bamwanenu pa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, yeye mumane kuleja muvua Petelo mua kumushiya dîba divuabu bamukuata, wakambila Petelo ne: ‘Wewe, [pawapingana], ukoleshe mitshima ya bana benu.’
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhanjikila Petulu ngwenyi mwamukana omu navamukasa naufuku, amulwezele cheka ngwenyi: “Omu naukalinga hiunalumuka cheka, kavazamise vandumbwove.”
Lushai[lus]
Amah an man zâna Petera’n a phatsan tûr thu a hrilh zawhah, Isua chuan Petera chu: “I hawi kîr leh hunah nangin i unaute tinghet ang che,” tiin a hrilh zui a.
Morisyen[mfe]
Li ti fer kone ki Pyer ti pu abandonn li dan lanwit ki li ti pu arete. Apre ki li ti dir sa, li ti dir Pyer: “Enn fwa ki to’nn returne, ankuraz to bann frer.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Petera izy fa handao azy i Petera ny alina aorian’ny hisamborana azy. Hoy izy avy eo: “Rehefa mibebaka hianao, dia ampaherezo ireo rahalahinao.”
Marshallese[mh]
Elikin an kanan ilo boñin eo renaj ketak e bwe Peter enaj kar ilok jen e, Jesus ear jiroñ Peter: “Ñe emwij am bar oktõk, kwon kakajur ro jeõm im jãtõm.”
Macedonian[mk]
Откако претскажал дека Петар ќе го напушти ноќта кога Исус ќе бил уапсен, тој му рекол на Петар: „Штом ќе се вратиш, зајакни ги своите браќа“.
Malayalam[ml]
തന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്ന രാത്രിയിൽ പത്രൊസ് തന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്നു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞശേഷം, യേശു പത്രൊസിനോടു പറഞ്ഞു: “നീ ഒരുസമയം തിരിഞ്ഞു വന്നശേഷം നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉറപ്പിച്ചുകൊൾക.”
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn deng n togs t’a yõkrã yʋngo a Pɩɛɛr da na n bas-a lame wã poore, a yeela a Pɩɛɛr woto: “F tẽebã sã n lɛɛg n wa a zĩigẽ, bɩ f keng f saam-biisa pɛlga.”
Marathi[mr]
त्याला अटक होणार होती त्या रात्री पेत्र आपल्याला सोडून जाईल असे भाकीत केल्यानंतर येशूने पेत्राला असे सांगितले की “तू वळलास म्हणजे तुझ्या भावांस स्थिर कर.”
Maltese[mt]
Wara li bassar li fil- lejl taʼ l- arrest tiegħu Pietru kien se jabbandunah, Ġesù qal lil Pietru: “Meta terġaʼ lura għas- sewwa, wettaq [jew “saħħaħ,” NW] lil ħutek.”
Norwegian[nb]
Etter at han hadde forutsagt at Peter ville komme til å forlate ham den natten han skulle bli arrestert, sa han til ham: «Når du en gang har vendt tilbake, da styrk dine brødre.»
Nepali[ne]
आफू गिरफ्तार हुने रात पत्रुसले त्याग्नेछन् भनी बताइसक्नुभएपछि येशूले पत्रुसलाई यसो भन्नुभयो: “फेरि एकपल्ट फिरेपछि तिम्रा भाइहरूलाई स्थिर गराऊ।”
Niuean[niu]
He mole e talahau tuai e mena ia he po ne tapaki a Iesu ko e mena to tiaki e Peteru a ia, ne tala age a Iesu ki a Peteru: “Ka mafoki mai a koe, ti fakamalolo e koe hau a tau matakainaga.”
Dutch[nl]
Nadat Jezus had voorzegd dat Petrus hem in de nacht van zijn arrestatie in de steek zou laten, zei hij tot Petrus: „Wanneer gij eenmaal zijt teruggekeerd, versterk dan op uw beurt uw broeders.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela e sa le pele gore Petro o be a tlo mo latola bošegong bja go swarwa ga gagwe, Jesu o ile a botša Petro gore: “Xe O sokoloxile O tiišê bana beno.”
Nyanja[ny]
Ataneneratu kuti pausiku umene adzamangidwe, Petro adzam’kana, Yesu anauza Petro kuti: “Pamene watembenuka ukhazikitse abale ako.”
Ossetic[os]
Йесо дӕр дзырдта, лӕмӕгътыл аудын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй. Кӕд Петрӕн загъта, зӕгъгӕ мӕ цы ’хсӕв ӕрцахсой, уыцы ’хсӕв мыл бавдисӕн кӕндзынӕ, уӕддӕр ын бафӕдзӕхста: «Аздӕхгӕйӕ, сфидар кӕн де ’фсымӕрты».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਰਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਪਤਰਸ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੁੜੇਂ ਤਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Kayari ton impasakbay a sikatoy ikaindan nen Pedro diad samay labin pangerel ed sikato, oniay inkuan nen Jesus ed si Pedro: “Sano makapagbabawi ka la, pabiskegen mo so saray agagim.”
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a predisí ku Pedro lo bandon’é riba e anochi di su aresto, el a bisa Pedro: “Unabes ku bo a kombertí, fortalesé bo rumannan.”
Pijin[pis]
Bihaen hem sei hao Peter bae lusim hem long naet wea olketa arrestim hem, Jesus sei long Peter: “Taem iu kam bak, strongim olketa brata bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises kohpada me nipwongo me e pahn selidi Piter pahn kahmahmki ih, Sises mahsanihong Piter: “Oh ni omw pahn sapahldohng rehi, ke pahn kakehlahda pwoson en riomw kan.”
Portuguese[pt]
Depois de predizer que Pedro o abandonaria na noite em que seria preso, Jesus disse a ele: “Uma vez que tiveres voltado, fortalece os teus irmãos.”
Rundi[rn]
Amaze kubura yuko mw’ijoro ry’ugufatwa kwiwe Petero yomutaye, Yezu yamubwiye ati: “Ni wamara guhinduka, uz’uremeshe bagenzi bawe.”
Romanian[ro]
După ce a prezis că în noaptea arestării sale Petru îl va renega, Isus i-a zis: „Când te vei fi întors, întăreşte-i pe fraţii tăi“.
Russian[ru]
Предсказав, что в ночь, когда его возьмут под стражу, Петр оставит его, Иисус сказал Петру: «Ты, вернувшись, укрепи своих братьев».
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuvuga ko Petero yari kumutererana mu ijoro nyir’izina yari gufatwamo, yaramubwiye ati “numara guhinduka ukomeze bagenzi bawe.”
Sinhala[si]
තමාව අත්අඩංගුවට ගනු ලබන එම රාත්රියේදී පේතෘස් තමාව අතහැර යන බව පුරෝකථනය කිරීමෙන් අනතුරුව, යේසුස් පේතෘස්ට පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔබ හැරුණු පසු ඔබේ සහෝදරයන්ව ශක්තිමත් කරන්න.”
Slovak[sk]
Po tom, čo Ježiš predpovedal, že Peter ho v noci po jeho zatknutí opustí, povedal Petrovi: „Keď sa raz vrátiš, posilňuj svojich bratov.“
Slovenian[sl]
Po napovedi, da ga bo Peter v noči, ko ga bodo aretirali, zapustil, je Petru dejal: »Ko boš po vsem tem prišel k sebi, opogumi svoje brate.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona ia taʻua faapea o le a faafitia o ia e Peteru i le pō o lona puʻeina faapagota, na taʻu atu e Iesu iā Peteru e faapea: “Pe a liua [“toe foʻi,” NW] mai oe, ona e faamalosi ai lea i ou uso.”
Shona[sn]
Pashure pokufanotaura kuti pausiku hwaaizosungwa Petro aizomusiya, Jesu akaudza Petro kuti: “Kana wangodzokera, simbisa hama dzako.”
Albanian[sq]
Pasi paratha se Pjetri do ta braktiste natën që do të arrestohej, Jezui i tha atij: «Kur të jesh kthyer, forco vëllezërit e tu.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela esale pele hore bosiung boo a neng a tla tšoaroa ka bona Petrose o ne a tla mo latola, Jesu o ile a re ho Petrose: “Hang feela ha u khutlile, u matlafatse barab’eno.”
Swedish[sv]
Sedan Jesus förutsagt att Petrus under den natt då Jesus skulle gripas skulle överge honom, sade han till Petrus: ”När du en gång har vänt åter: styrk dina bröder.”
Swahili[sw]
Yesu alimwambia Petro hivi baada ya kutabiri kwamba Petro angemwacha usiku ambao angekamatwa: “Mara uwapo umerudi, watie nguvu ndugu zako.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia Petro hivi baada ya kutabiri kwamba Petro angemwacha usiku ambao angekamatwa: “Mara uwapo umerudi, watie nguvu ndugu zako.”
Tamil[ta]
தாம் கைதான இரவில் பேதுரு தம்மை மறுதலிப்பார் என இயேசு முன்னறிவித்தபின், “நீ குணப்பட்ட பின்பு உன் சகோதரரை ஸ்திரப்படுத்து” என்று பேதுருவிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన తాను నిర్బంధించబడే రాత్రి పేతురు తనను ఎరుగనని చెబుతాడని ప్రవచించిన తర్వాత, పేతురుతో ఇలా అన్నాడు: “నీ మనసు తిరిగిన తరువాత నీ సహోదరులను స్థిరపరచు[ము].”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ บอก ล่วง หน้า ว่า เปโตร จะ ทิ้ง พระองค์ ไป ใน คืน ที่ พระองค์ ถูก จับ กุม นั้น พระ เยซู บอก เปโตร ว่า “เมื่อ ท่าน ได้ หัน กลับ แล้ว, จง ชู กําลัง พี่ น้อง ทั้ง หลาย ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
በታ ዝተሓዘላ ምሸት ጴጥሮስ ከም ዝኽሕዶ ድሕሪ ምዝራቡ: ንጴጥሮስ “ምስ ተመለስካ: ነሕዋትካ ኣጸናንዓዮም” በሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tsengakaan ér ken tugh mbu a kôr un la Peteru una undu un, kpa er ôr kwagh ne bee kera cii yô, a kaa a Peteru wener: “Shighe u ú gema ishima yô, taver anmgbianev ou asema.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ihula na sa gabi ng pag-aresto sa kaniya ay iiwan siya ni Pedro, sinabi ni Jesus kay Pedro: “Kapag nakabalik ka na, palakasin mo ang iyong mga kapatid.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta dia Petero ayowanguna l’otsho wayowowonda, Yeso akatɛ Petero ate: ‘Lam’ayoyokalola kokeketsha ananyɔ.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go bolelela pele gore Petere o ne a tla mo itatola mo bosigong jo a neng a tla tshwarwa ka jone, o ne a raya Petere a re: “Fa fela o sena go boa, nonotsha bakaulengwe ba gago.”
Tongan[to]
Hili hono tomu‘a tala ko e pō ko ia ‘o hono puké ‘e li‘aki ia ‘e Pitá, na‘e tala ‘e Sīsū kia Pita: “ ‘O ka ke ka toki foki mai, ke ke poupou ‘e koe ho ngaahi tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakamana kusinsima kuti masiku aayo ngayoojatwa Petro uyoomukaka, Jesu wakaambila Petro kuti: “Waakupilukila kulindime, ukayumye beenzinyoko.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori pinis olsem long nait ol birua bai holim em, Pita bai givim baksait long em, em i tokim Pita: “Taim yu tanim na yu kam bek, orait yu mas strongim ol brata bilong yu.”
Turkish[tr]
Tutuklanacağı gece Petrus’un, kendisini terk edeceğini söyledikten sonra, ona “döndüğün zaman, kardeşlerine kuvvet ver” demişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula ka ha ri emahlweni leswaku Petro u ta n’wi landzula hi vusiku bya ku khomiwa ka yena, Yesu u byele Petro a ku: “Loko wena se u vuyile, tiyisa vamakwenu.”
Tatar[tt]
Аны кулга алган төнне, Петер аңардан ваз кичәчәк, дип Гайсә алдан ук әйтә һәм шуннан соң Петерга: «Кире килгәч, имандашларыңны ныгыт»,— дип өсти.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuyowoyerathu kuti Petros wamumukana para wakoreka na ŵarwani ŵake, Yesu wakamuphalira kuti: ‘Para wang’anamukaso, khozganga ŵabali ŵako.’
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena faiatuga me ka tiakina a ia ne Petelu i te po ne puke fakapagota ei a ia, ne fai atu a Iesu ki a Petelu, penei: “Kae kafai ko toe mafuli mai koe, ke fakamalosi la ne koe ou taina.”
Twi[tw]
Bere a Yesu kae sɛ Petro bɛpo no anadwo a wɔbɛkyere no wiei no, ɔka kyerɛɛ Petro sɛ: “Sɛ daakye wodan a, hyɛ wo nuanom den.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaite-atea-raa e e faarue Petero ia ’na i te po e haruhia ’i oia, ua parau Iesu ia Petero e: “Ia faafariuhia mai oe ra, a faaitoito i to mau taeae.”
Ukrainian[uk]
Передрікши, що в ніч арешту Петро покине його, Ісус сказав йому: «Ти ж колись, як навернешся, зміцни браттю свою!»
Urdu[ur]
جس رات یسوع گرفتار ہوا پطرس اُسے اکیلا چھوڑ کر بھاگ گیا۔ اس لئے اُس نے پطرس سے کہا: ”جب تو رجوع کرے تو اپنے بھائیوں کو مضبوط کرنا۔“
Venda[ve]
Musi o no amba uri Petro u ḓo mu landula vhusikuni vhune a ḓo farwa ngaho, Yesu o vhudza Petro a ri: “Musi U tshi ḓo rembuluwa, U khwaṱhise vharathu vhau.”
Vietnamese[vi]
Sau khi báo trước cho Phi-e-rơ là vào đêm ngài bị bắt, ông sẽ bỏ ngài, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Khi ngươi đã hối-cải, hãy làm cho vững chí anh em mình”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magtagna nga ha gab-i han pag-aresto ha iya babayaan hiya ni Pedro, hi Jesus nagsiring kan Pedro: ‘Kon ikaw nakabalik na, parig-ona an imo kabugtoan.’
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā fakatomuʼa kia Petelo, ko te po ʼaē ka puke ai ʼe ina līaki anai ia ia, neʼe ʼui fēnei e Sesu kia Petelo: “Mokā ke ʼosi liliu mai, fakamālohiʼi tou ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
Emva kokuprofeta ukuba ngobusuku bokubanjwa kwakhe uPetros wayeya kumkhanyela, uYesu wathi kuPetros: “Wakubuya, bomeleze abazalwana bakho.”
Yapese[yap]
Tomren ni yog ngak Peter ni ra pi’ Peter keru’ ngak ko re nep’ nem ni yira kol Jesus, me yog Jesus ngak ni gaar: “Ma faan ga ra sul ngog, ma thingar mpi’ e gel nga laniyan’ pi walagem.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀ pé Pétérù má sẹ́ òun lálẹ́ ọjọ́ tí wọ́n á wá mú òun, ó sọ fún Pétérù pé: “Gbàrà tí o bá ti padà, fún àwọn arákùnrin rẹ lókun.”
Chinese[zh]
他预告在自己被捕的当晚,彼得会舍他而去,然后对彼得说:“你回头以后,要强化你的弟兄。”
Zande[zne]
Fuo Yesu fura tipa gupai kumbatayo nga, Petero ambu Yesu ambu rogo gu yuru i ka zio ko, ko aya fu Petero wee: “Ho mo ka sa tiro ni berewe, mo nyákasi awirinamo.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubikezela ukuthi ngobusuku ayezoboshwa ngabo uPetru wayeyomshiya, uJesu watshela uPetru: “Lapho nje usubuyile, uqinise abafowenu.”