Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys was 11/2 gulden—gelykstaande aan ’n jaar se loon vir ’n huisbediende.
Amharic[am]
የአንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ዋጋ 1 ተኩል ጊልደር የሚያህል ሲሆን ይህም አንዲት የቤት ሠራተኛ በዓመት ከምታገኘው ደሞዝ ጋር እኩል ነበር።
Arabic[ar]
بلغ ثمنه جيلدرا ونصفا، اي ما يعادل الاجر السنوي لخادمة.
Bemba[bem]
Yaleshitwa guilder umo na hafu, indalama yalingene na malipilo ya pa mwaka aya mubomfi wa pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Цената му била един гулден и половина — стойността на годишната заплата на една прислужница.
Bangla[bn]
এটার দাম ছিল দেড় গিল্ডার—যেটা একজন দাসীকে দেওয়া এক বছরের বেতনের সমান।
Cebuano[ceb]
Ang prisyo maoy 1 1/2 guilders—ang katumbas sa suhol sa usa ka tuig sa usa ka sulugoon sa balay.
Danish[da]
Prisen var halvanden gylden — hvilket svarede til en tjenestepiges årsløn.
German[de]
Der Preis je Exemplar betrug eineinhalb Gulden — das entsprach dem Jahreslohn einer dienenden Magd.
Ewe[ee]
Eƒe asie nye guilder 1 1/2—esi sɔ kple subɔviwo ƒe ƒe ɖeka fetu.
Efik[efi]
Enye akakpa guilder kiet ye ubak—okụkutom ẹsikpede eyenufọk ke isua kiet.
Greek[el]
Στοίχιζε 1 1/2 φιορίνι—όσο ο ετήσιος μισθός μιας υπηρέτριας.
English[en]
The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.
Spanish[es]
Costaba un florín y medio, lo que equivalía al salario anual de una sirvienta.
Fijian[fj]
Na isau ni dua na iVolatabu oqo e dua veimama na guilders (na ilavo ni Necaladi) —e tautauvata kei na kena isau e dua na yalewa dauveiqaravi ena dua na yabaki.
French[fr]
Elle coûtait un florin et demi, l’équivalent d’une année de salaire pour une servante.
Ga[gaa]
Ejara ji guilder 1 1/2—nɔ ni feɔ shia abaawa afi nyɔmɔwoo.
Gun[guw]
Akuẹ Biblu lọ tọn dibla yin nudopolọ po azọ́nkuẹ owhe dopo tọn po na whégbè-zọ́n wàtọ de.
Hebrew[he]
עלות התרגום היתה גילדר וחצי — שכר שנתי של משרתת.
Hindi[hi]
इसकी कीमत डेढ़ गिल्डर्स थी यानी एक नौकरानी की साल-भर की कमाई के बराबर।
Hiligaynon[hil]
Ang presyo sini 1 1/2 ka guilder —katumbas sa isa ka tuig nga sueldo sang isa ka kabulig sa balay.
Croatian[hr]
Cijena mu je bila 1,5 guldena, što je bila godišnja zarada kućnog sluge.
Armenian[hy]
Գինը կազմում էր մեկուկես գուլդեն, որը հավասար էր աղախնի մեկ տարվա աշխատավարձին։
Indonesian[id]
Harganya 1 1⁄2 gulden—sama dengan gaji setahun pembantu rumah tangga.
Igbo[ig]
Ọnụ ego ya bụ 1 guilder na ọkara—ihe ya na ụgwọ ọnwa otu afọ nke nwa odibo ha nhata.
Iloko[ilo]
Aggatad dayta iti 1 1/2 guilder (kuarta ti Netherlands) —katupag ti makatawen a sueldo ti katulong.
Italian[it]
Costava un fiorino e mezzo, pari al salario di un anno di una domestica.
Georgian[ka]
ის ერთ–ნახევარი გულდენი ღირდა, რაც შინამოსამსახურის ერთი წლის შემოსავალს უტოლდებოდა.
Korean[ko]
이 성경의 가격은 1.5길더였는데, 이것은 가정부의 일년치 급료에 해당하는 값이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotɛka yango florin moko na ndambo —lifuta ya boyi ya mbula mobimba.
Lozi[loz]
Teko ne li 1 1/2 guilders—ili mali a likana ni a kona ku hola mubeleki wa fa lapa mwa silimo.
Luba-Lulua[lua]
Mushinga wawu uvua wa mfranga ya florin 1 1/2, mbuena kuamba ne: mfranga bungi bua muomumue ne difutu dia tshidimu tshijima dia diboyi dia kumbelu.
Luvale[lue]
Ndando yayo yapwile jiguilder 1 1⁄2, jimbongo jize kafwe vafwetelenga muka-kuzata hakanda mwaka wamuundu.
Latvian[lv]
Šī Bībele maksāja pusotru guldeni — tā bija summa, kas bija līdzvērtīga mājkalpotājas gada algai.
Macedonian[mk]
Цената била еден и пол гулден — колку една годишна плата на една слугинка.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വില ഒന്നര ഗിൽഡർ ആയിരുന്നു —ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിയുടെ ഒരു വർഷത്തെ വേതനത്തിനു തുല്യം.
Marathi[mr]
त्याची किंमत १ १/२ गिल्डर इतकी होती—एका मोलकरणीसाठी ते वर्षभराचे वेतन होते.
Maltese[mt]
Il- prezz kien taʼ munita Ġermaniża u nofs —l- ekwivalenti taʼ sena paga għal seftura tad- dar.
Burmese[my]
စာအုပ်၏တန်ဖိုးမှာ အိမ်စေတစ်ဦး၏ တစ်နှစ်စာလုပ်ခနှင့်ညီမျှသော ၁.၅ ဂိလ်ဒါဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Prisen var 1 1/2 gylden — det samme som en tjenestepikes årslønn.
Nepali[ne]
यसको मोल साढे एक गिल्डर्स थियो जुन घरमा काम गर्ने एक जना नोकरको एक वर्षको तलब बराबर थियो।
Northern Sotho[nso]
Theko ya yona e be e le 1 1/2 guilders —yeo e lekanago le moputso wa ngwaga ka moka wa mošomi wa ka gae.
Nyanja[ny]
Ankaligulitsa giluda imodzi ndi theka —mtengo wofanana ndi malipiro apachaka a munthu wogwira ntchito zapakhomo.
Pijin[pis]
Kost bilong hem 1 1/2 guilders—wea semsem witim total bilong evri pei wea wanfala haos girl kasem insaed wan year.
Polish[pl]
Kosztowała ona półtora guldena — równowartość rocznych zarobków służącej.
Portuguese[pt]
O preço dela era de 1 1/2 florim — o equivalente ao salário anual de uma empregada doméstica.
Rundi[rn]
Yagurwa ihera n’imeya mu mafaranga y’amaholande, akaba yangana n’umushahara umukozi wo mu nzu yahembwa mu mwaka wose.
Russian[ru]
Цена составила полтора гульдена — столько зарабатывала за год служанка.
Kinyarwanda[rw]
Yaguraga amafaranga angana n’umushahara w’umwaka w’umukozi wo mu rugo.
Sinhala[si]
මෙහි මිල ගෘහ-සේවිකාවකගේ වාර්ෂික වැටුප වන ගිල්ඩර් 1 1⁄2කට සමාන විය.
Slovak[sk]
Jeho cena bola 1 1/2 guldena, čo sa rovnalo ročnej mzde slúžky v domácnosti.
Slovenian[sl]
Stala je en gulden in pol, toliko, kolikor je hišna pomočnica zaslužila v enem letu.
Samoan[sm]
O le tau o le Tusi Paia e tusa ma le totogi i le tausaga atoa o se teine faigaluega teufale.
Shona[sn]
Mutengo waro waiva maguilder 1 1⁄2—aienderana nomubhadharo wegore rose womusikana aishanda mumba.
Serbian[sr]
Cena je bila 1,5 guldena — što je bila vrednost jednaka godišnjoj plati jedne sluškinje.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben musu pai wan nanga wan afu golu gi a Bijbel disi, èn dati na a moni di wan uma-futuboi ben e meki na ini wán yari.
Southern Sotho[st]
E ne e rekisoa ka li-guilder tse 1 1/2—e leng chelete e neng e ka lekana ho lefa moputso oa selemo kaofela oa mosebeletsi oa lapeng.
Swedish[sv]
Priset var en och en halv gulden – ungefär lika mycket som en tjänsteflicka tjänade på ett år.
Swahili[sw]
Thamani ya Biblia hiyo ilikuwa sawa na mshahara wa mwaka mmoja wa mfanyakazi wa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Thamani ya Biblia hiyo ilikuwa sawa na mshahara wa mwaka mmoja wa mfanyakazi wa nyumbani.
Tamil[ta]
அதன் விலை 1 1/2 கில்டர்கள்; இது, ஒரு வீட்டு வேலைக்காரியின் வருடக் கூலிக்கு சமம்.
Telugu[te]
దాని వెల ఒకటిన్నర గిల్డర్లు, అంటే ఇంట్లో పనిచేసే ఒక పనిమనిషికి సంవత్సరానికిచ్చే వేతనంతో సమానం.
Thai[th]
ราคา ของ หนังสือ นี้ ประมาณ หนึ่ง กิลเดอร์ ครึ่ง ซึ่ง เท่า กับ ค่า จ้าง หนึ่ง ปี สําหรับ แม่บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang halaga nito ay 1 1/2 guilder —ang katumbas ng isang taóng sahod ng isang katulong sa bahay.
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa ya yone e ne e le di-guilder di le 1 1⁄2—tse di lekanang le madi a ngwaga otlhe a a neng a duelwa mothapiwa yo o berekang mo ntlong.
Tongan[to]
Ko hono totongí ko e pa‘anga Netaleni ‘e 1 1/2 —ko e tatau ia ‘o e vāhenga ‘i he ta‘ú ki ha sevāniti tauhi ‘api.
Tsonga[ts]
A yi xavisiwa hi guilder yin’we na hafu—leyi ringanaka ni muholo wa lembe wa mutirhi wa le ndlwini.
Twi[tw]
Na ne bo yɛ guilder 1 1/2—a na ɛne abaawa afe akatua yɛ pɛ.
Venda[ve]
Yo vha i tshi ḓura guilder nthihi na hafu—tshelede ye ya vha i tshi lingana muholo wa ṅwaha woṱhe wa mushumi wa nḓuni.
Vietnamese[vi]
Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.
Wallisian[wls]
Ko tona totogi neʼe ko te 1,5 ʼo te falā Holani ʼaē ko te gulden —ko tona fakatatau ko te totogi ʼe maʼu e te fafine fai menasi ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Yayixabisa 1 1/2 guilders—mali leyo elingana nomvuzo wonyaka wesicakakazi.
Zulu[zu]
Yayibiza ama-guilden angu-1 1/2—ayelingana neholo lonyaka wonke lesisebenzi sasendlini.