Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het hom maklik lewend gevang.
Amharic[am]
በመሆኑም ዲያብሎስ ከነሕይወቱ በቀላሉ መዳፉ ውስጥ አስገባው።
Azerbaijani[az]
İblis onu asanlıqla diri-diri öz tələsinə saldı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan mmusu’m be si Satan trɛli i sa blɛlɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Madali sana siang nadakop na buhay kan Diablo.
Bemba[bem]
E calengele ukuti Satana amwikate.
Bulgarian[bg]
Дяволът лесно го уловил жив.
Bangla[bn]
দিয়াবল সহজেই তাকে জীবন্ত ধরতে পেরেছিল।
Chuukese[chk]
Ina popun, a mecheres án ewe Tefil epwe nemeni i le féri letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab ti fasilman atrap li vivan.
German[de]
Ihn lebendig zu fangen war für den Teufel ein Leichtes.
Ewe[ee]
Eya ta Abosam te ŋu lé Pilato agbagbee bɔbɔe.
Efik[efi]
Ikọsọn̄ke Devil ndimụm enye ye uwem.
Greek[el]
Ο Διάβολος δεν δυσκολεύτηκε να τον πιάσει ζωντανό.
English[en]
The Devil easily caught him alive.
Estonian[et]
Kuradile polnud raske teda elusalt kinni püüda.
Persian[fa]
پس ابلیس او را به راحتی، زنده به دام انداخت.
French[fr]
Le Diable n’a eu aucun mal à le prendre vivant.
Ga[gaa]
Abonsam dũ lɛ hiɛkalɔ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kai mwane iroun te Riaboro.
Gujarati[gu]
શેતાને સહેલાઈથી તેને જીવતો પકડ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, e bọawuna Lẹgba nado wle e gbẹ̀te.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya sa Iblis ya samu sauƙin kama shi cikin tarkonsa.
Hebrew[he]
לשטן לא הייתה כל בעיה ללכוד אותו חי.
Hindi[hi]
इसलिए शैतान बड़ी आसानी से उससे वह करवा सका जो वह चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahapos sia nga nasiod sang Yawa.
Croatian[hr]
Đavo ga je lako uhvatio živog.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te fasil pou Dyab la kenbe l tou vivan.
Hungarian[hu]
Az Ördög könnyen el tudta fogni élve.
Armenian[hy]
Բանսարկուն հեշտությամբ նրան կենդանի բռնեց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Բանսարկուն զինք դիւրաւ ողջ–ողջ բռնեց։
Indonesian[id]
Jadi, Iblis dengan mudah menangkapnya hidup-hidup.
Icelandic[is]
Hann var auðveld bráð fyrir Satan.
Isoko[iso]
Ẹdhọ o mu rie t’obọ ọkpokpọ.
Italian[it]
Il Diavolo non ebbe difficoltà a farne una sua preda.
Japanese[ja]
悪魔は易々とピラトを生きながら捕らえてしまいます。
Georgian[ka]
ეშმაკმა ადვილად გააბა ის თავის მახეში.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi bwaka na mutambu ya Dyabulu kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũcukani aamũnyitire arĩ muoyo na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ondiaboli oya li ye mu yula noupu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Diaavulup Pilatusip uumatillugulusooq pisarinissaa ajornartoqartinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Diabhu ua mu kuata mu mubhetu.
Korean[ko]
마귀는 그를 쉽사리 사로잡았습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwile mu kakose ka kwa Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkadi ampemba wambaka e kimoyo.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kyali kyangu Omulyolyomi okumukwasa.
Lingala[ln]
Yango wana, ezalaki mpasi te mpo akwea na motambo ya Zabolo.
Lozi[loz]
Kabakaleo Diabulosi naa kona ku itusisa Pilato ku eza za naa bata yena Diabulosi.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola kāijijepo kumukwata mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo wakamukuata ne muoyo bipepele.
Luvale[lue]
Shikaho, Liyavolo amwozele wamutonyi.
Lunda[lun]
Wafwili mumuhetu waDiyabolu.
Luo[luo]
Nikech mano, Jachien norwake e obadho mapiyo ahinya.
Lushai[lus]
Diabola chuan awlsam takin a nung chungin a man a ni.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear pidodo an Tepil̦ eo kõm̦m̦an bwe Pailat en l̦orak ilo aujiid eo an.
Macedonian[mk]
Затоа Ѓаволот лесно го фатил жив и го употребил да ја изврши неговата волја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ പിശാചിന് എളുപ്പം കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yẽ ra mii Kiristã sõma, la a nong Wẽnnaam me.
Marathi[mr]
त्यामुळे, दियाबलाने त्याला अगदी सहजपणे आपल्या पाशात अडकवले.
Malay[ms]
Oleh itu, Si Iblis dapat memperalatkan Pilatus dengan mudah sekali.
Maltese[mt]
Allura kien faċli għax- Xitan biex iġiegħel lil Pilatu jagħmel dak li riedu jagħmel.
Burmese[my]
စာတန်က သူ့ကို အလွယ်တကူပဲ အရှင်ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så det var lett for Djevelen å fange ham levende.
Nepali[ne]
दियाबलले सजिलै तिनलाई पासोमा पारेर आफ्नो कठपुतली बनायो।
Ndonga[ng]
Osha li oshipu kOndiaboli oku mu kwata nomwenyo.
Niuean[niu]
Mukamuka lahi e Tiapolo ke tapaki moui a ia.
Dutch[nl]
Hij was een makkelijke prooi voor de Duivel.
South Ndebele[nr]
UDeveli wambamba lula aphila.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o ile a mo tanya gabonolo a sa phela.
Nyanja[ny]
Choncho Mdyerekezi anamugwira wamoyo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Eliapu alimukuate liwa-liwa nomuenyo.
Oromo[om]
Seexanni salphaadhumatti fayyaatti isa qabeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ Хӕйрӕг дӕр йӕ къӕппӕджы ӕнцонтӕй ӕрцахста.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਫੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sikatoy narel a mabilay na Diablo.
Palauan[pau]
Me ngmle beot er a Diabelong el ousbech er ngii el mo meruul a soal.
Pijin[pis]
So hem no hard nomoa for Devil mekem Pilate duim wanem hem laekem.
Pohnpeian[pon]
Eri e mengei ong Tepilo en kahrehiong Pailet en wia dahme e mwahuki.
Portuguese[pt]
O Diabo facilmente o pegou vivo.
Rundi[rn]
Shetani yaramufashe ari muzima bitagoranye.
Ruund[rnd]
Djabul wamukwata mwom mu mupit wend.
Romanian[ro]
De aceea, Diavolul l-a prins foarte uşor în capcană.
Russian[ru]
Поэтому Дьяволу было легко поймать его живым.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe na Zabolo ti gbu lo na fini lê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පහසුවෙන්ම සාතන් ඔහුව හසු කරගත්තා.
Slovenian[sl]
Hudič ga je brez težav ujel živega.
Samoan[sm]
Na faigofie ona puʻeolaina o ia e le Tiapolo.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akamubata zviri nyore ari mupenyu.
Albanian[sq]
Djalli e zuri lehtë të gjallë.
Serbian[sr]
Zato je bio lak plen za Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Didibri kisi en makriki.
Swati[ss]
Ngako-ke, Develi wakhona kumbamba melula aphila.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a mo tšoasa habonolo a ntse a phela.
Swedish[sv]
Det var lätt för Djävulen att fånga honom levande.
Swahili[sw]
Ibilisi alimnasa kwa urahisi akiwa hai.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimunasa bado angali muzima.
Tamil[ta]
அதனால், பிசாசு அவரை ‘லபக்’ என்று பிடித்துவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, fasil ba Diabu atu kaer moris nia.
Telugu[te]
అపవాది ఉరిలో అతను చాలా సులభంగా చిక్కుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Иблис ба осонӣ ӯро ба доми худ кашид.
Thai[th]
พญา มาร จับ เขา ทั้ง เป็น ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ድያብሎስ ንጲላጦስ፡ ብህይወቱ ኸሎ ሓዞ።
Tiv[tiv]
Nahan taver Diabolo u mgbeghan Pilatu u eren ishima ga.
Tagalog[tl]
Kaya napakadali para sa Diyablo na hulihin siyang buháy.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Diabolo akawonde esadi eto.
Tswana[tn]
Go ne ga nna motlhofo gore Diabolo a mo tshware a tshela.
Tongan[to]
Na‘e faingofua hono puke mo‘ui ia ‘e he Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakacegwa mukakole ka Diabolosi akucita ncaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i isi long Satan i kirapim Pailat long bihainim laik bilong em.
Tsonga[ts]
Swi n’wi oloverile Diyavulosi leswaku a n’wi kucetela ku endla ku rhandza ka yena.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Satani i lo mu khoma na a ha hanya.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakamukora wamoyo kwambura suzgo.
Tuvalu[tvl]
Ne faigofie o ‵po aka tou tagata ne te Tiapolo.
Twi[tw]
Enti Ɔbonsam afiri yii no ntɛm.
Tahitian[ty]
Mea ohie ïa no te Diabolo ia haru ora ia ’na.
Umbundu[umb]
Kuenje, ca lelukile oku yapuisiwa Leliapu.
Urdu[ur]
اِس لئے شیطان نے پیلاطُس سے بڑی آسانی کے ساتھ اپنا مقصد پورا کروا لیا۔
Venda[ve]
Diabolo o mu fasha nga hu leluwaho a tshi kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.
Makhuwa[vmw]
Nto mowaakuveya, Diabo aahinvara Pilato sisaale muraakho oninvara aya mwaamunama mukumi.
Wolaytta[wal]
Dabloosi a ba piriyan oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit masayon la hiya nga nabitik han Yawa.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē neʼe faigafua ai ki te Tiapolo hana puke ia Pilato ke ina fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
UMtyholi wambambisa lula.
Yapese[yap]
Ere rib mom ni ke aw ko wup rok fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó rọrùn fún Èṣù láti mú kó ṣe ohun tó fẹ́.
Zande[zne]
Bakitingbanga aima zioko niungako.
Zulu[zu]
UDeveli wambamba kalula ephila.