Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En so het hulle gedoen, en al diegene gedood wat agtergelaat is om die stad te beskerm, ja, al diegene wat nie hulle wapens van oorlog wou oorhandig nie.
Bulgarian[bg]
25 И това те и направиха, и избиха всички онези, които бяха оставени да защитават града, да, всички онези, които не поискаха да предадат оръжията си за война.
Bislama[bi]
25 Mo olsem ia nao oli bin mekem, mo oli bin kilim ded olgeta we i bin stap blong lukaot gud long bigtaon, yes, olgeta we oli no bin wantem blong lego ol tul blong faet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Ug sa ingon sila nakahimo, ug mipatay sa tanan kinsa nahibilin aron sa pagpanalipod sa dakbayan, oo, ang tanan kinsa dili motugyan sa ilang mga hinagiban sa gubat.
Chuukese[chk]
25 Iwe iei ra apwonueta, me nieno ekkewe meinisin ra nomwetiw pwe repwe tumunu ewe teninimw, ewer, ekkewe meinisin resap fangeta nour kewe pisekin maun.
Czech[cs]
25 A tak učinili a zabili všechny ty, kteří byli ponecháni, aby chránili město, ano, všechny ty, kteří nechtěli vydati své válečné zbraně.
Danish[da]
25 Og det gjorde de og slog alle dem ihjel, som var blevet efterladt for at beskytte byen, ja, alle dem der ikke ville aflevere deres krigsvåben.
German[de]
25 Und das taten sie und töteten alle, die zurückgelassen worden waren, um die Stadt zu schützen, ja, alle, die ihre Kriegswaffen nicht ausliefern wollten.
English[en]
25 And thus they did, and slew all those who had been left to protect the city, yea, all those who would not ayield up their weapons of war.
Spanish[es]
25 Y así lo hicieron, y mataron a todos los que habían quedado para proteger la ciudad, sí, a todos los que no quisieron entregar sus armas de guerra.
Estonian[et]
25 Ja nõnda nad tegid ning tapsid kõik need, kes olid jäänud linna kaitsma; jah, kõik need, kes ei tahtnud loovutada oma sõjariistu.
Persian[fa]
۲۵ و بدین گونه آنها چنین کردند، و همۀ کسانی که باقیمانده بودند تا از شهر محافظت کنند، آری، همۀ کسانی که سلاح های جنگی خود را تسلیم نمی کردند را کشتند.
Fanti[fat]
25 Na wɔyɛɛ dɛmara, na wokum hɔn a wogyaa hɔn wɔ hɔ dɛ wɔnweɔn kurow no, nyew, hɔn a nna wɔmmpɛ dɛ wogyaa hɔn ɔkõ ho akodze mu ma no nyina.
Finnish[fi]
25 Ja näin he tekivät ja surmasivat kaikki ne, jotka oli jätetty suojelemaan kaupunkia, eli kaikki ne, jotka eivät luovuttaneet sota-aseitaan.
Fijian[fj]
25 Ia oqo era sa vakayacora me vakakina, ia era sa vakamatei ira kece na tu mai me taqomaka na koro levu oqo, io, ko ira kece ka sega ni sorovaka yani na nodra iyaragi ni valu.
French[fr]
25 Et c’est ce qu’ils firent, et ils tuèrent tous ceux qui avaient été laissés pour protéger la ville, oui, tous ceux qui ne voulurent pas livrer leurs armes de guerre.
Gilbertese[gil]
25 Ao a karaoa aio, man tiringia ni kabane ake a tiku bwa a na kaawakina te kaawa, eng, ni kabane naake a rawa n anga nako aia bwai ni buaka.
Guarani[gn]
25 Ha upéicha ojapókuri hikuái, ha ojuka opavave opytavaʼekuépe omoʼã hag̃ua upe tavaguasu, heẽ, opavave nomeʼẽséivape hiʼárma ñorairõguasurã.
Hindi[hi]
25 और उन्होंने वैसा ही किया, और उन सबको ढेर कर दिया जो नगर की सुरक्षा के लिए तैनात थे, हां, उन सबको जिन्होंने युद्ध के अपने हथियारों को नीचे नहीं रखा ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag amo ini ang ila ginhimo, kag ginpamatay ang tanan sadtong nabilin sa pagpangapin sang dakbanwa, huo, ang tanan sadtong indi mag-ampo sang ila mga hinganiban sa inaway.
Hmong[hmn]
25 Thiab lawv tau ua li no, thiab tau tua tag nrho cov uas tau tseg zov thaiv lub nroog, muaj tseeb tiag, tag nrho cov uas tsis kam tso tseg lawv tej cuab yeej ua rog.
Croatian[hr]
25 I tako oni učiniše, i pobiše sve one koji bijahu ostavljeni štititi grad, da, sve one koji ne htjedoše predati svoje oružje ratno.
Haitian[ht]
25 Epi, yo t ale epi yo te touye tout moun ki te rete pou pwoteje vil la, wi, tout moun ki pa t vle remèt zam pou lagè yo.
Hungarian[hu]
25 És ők így tettek, és mindazokat megölték, akiket a város védelmére hátrahagytak, igen, mindazokat, akik nem voltak hajlandók átadni a harci fegyvereiket.
Armenian[hy]
25 Եվ նրանք այդպես արեցին ու սպանեցին բոլոր նրանց, ովքեր թողնվել էին՝ պաշտպանելու քաղաքը, այո, բոլոր նրանց, ովքեր չկամեցան հանձնել իրենց պատերազմի զենքերը:
Indonesian[id]
25 Dan demikianlah mereka lakukan, dan membunuh mereka semua yang telah ditinggalkan untuk melindungi kota itu, ya, mereka semua yang tidak mau menyerahkan senjata perang mereka.
Igbo[ig]
25 Ma otu a ka ha mere, ma gbuo ndị nile a hapụworo ichekwa obodo-ukwu ahụ, e, ndị nile ahụ na-achọghị inyepụ ngwa-ọgụ ha nile nke agha.
Iloko[ilo]
25 Ket kasta ti inaramidda, ket pinapatayda amin dagiti nabati a mangsalaknib iti siudad, wen, amin dagiti di mangisuko kadagiti igamda a pakigubat.
Icelandic[is]
25 Og þetta gjörðu þeir og drápu alla, sem skildir höfðu verið eftir til að verja borgina, já, alla, sem vildu ekki láta af hendi stríðsvopn sín.
Italian[it]
25 E così fecero, e uccisero tutti coloro che erano stati lasciati a proteggere la città, sì, tutti coloro che non vollero cedere le loro armi da guerra.
Japanese[ja]
25 そこで 彼 かれ ら は、 町 まち に 入 はい って そこ を 占領 せんりょう し、 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた すべて の 者 もの 、すなわち 武 ぶ 器 き を 引 ひ き 渡 わた そう と しない すべて の 者 もの を 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut chi joʼkan keʼxbʼaanu, ut keʼxkamsi chixjunilebʼ li kanabʼanbʼilebʼ chixkolbʼal rix li tenamit; relik chi yaal, chixjunilebʼ li inkʼaʼ keʼraj xqʼaxtesinkil xkʼanjelebʼaal re pleet.
Khmer[km]
២៥ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ធ្វើ ដូច្នោះ ហើយ បាន សម្លាប់ អស់ អ្នក ដែល ត្រូវ ទុក ឲ្យ នៅ ការ ពារ ទី ក្រុង នោះ មែន ហើយ គឺ អស់ អ្នក ដែល មិន ព្រម ដាក់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម ចុះ ចាញ់។
Korean[ko]
25 이에 그같이 그들이 행하여 성을 지키기 위하여 남아 있던 자들을 다 죽이니, 참으로 그 전쟁 무기를 내어 놓지 아니하려는 자들을 다 죽였더라.
Kosraean[kos]
25 Ac ohinge elos oruh, ac onweloslac nohfohn suc fihliyucki in karuhnguhnwacng siti sac, ahok, elos nuhkwewa suc tiacna sruhkwack kuhfwen mwe mweun lalos.
Lingala[ln]
25 Mpe boye basalaki, mpe babomaki bango banso baye batikalaki mpo ya kobatela engumba, iyo, bango banso baye balingaki te kotika mandoki ma bango ma etumba.
Lao[lo]
25 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງດັ່ງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ອາວຸດ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Jie taip ir padarė, ir nužudė visus tuos, kurie buvo palikti ginti tą miestą, taip, visus tuos, kurie atsisakė atiduoti savo karo ginklus.
Latvian[lv]
25 Un tā viņi darīja, un nokāva tos, kas bija atstāti aizsargāt pilsētu, jā, visus tos, kuri nenolika savus kara ieročus.
Malagasy[mg]
25 Ary dia toy izany no nataony sy namonoany ireo rehetra izay efa navela hiaro ny tanàna, eny, ireo rehetra izay tsy nety nanolotra ny fitaovam-piadiany.
Marshallese[mh]
25 Im āindein raar kōm̧m̧an, im m̧an aolep ro raar pād wōt ijo n̄an oņaake jikin kwelo̧k eo, aaet, aolep ro raar jab kōtļo̧k kein tariņae ko aer.
Mongolian[mn]
25Мөн тэд тийн үйлдэж, мөн хотыг хамгаалахаар үлдээгдсэн тэд бүгдийг, тийм ээ, тэдний өмнө дайны зэвсгээ буулгаснаас бусад бүгдийг нь алжээ.
Malay[ms]
25 Dan demikianlah mereka lakukan, dan membunuh mereka semua yang telah ditinggalkan untuk melindungi kota itu, ya, mereka semua yang tidak mahu menyerahkan senjata peperangan mereka.
Norwegian[nb]
25 Og det gjorde de og slo ihjel alle dem som hadde blitt igjen for å forsvare byen, ja, alle dem som ikke ville overlevere sine krigsvåpen.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरूले त्यसरी गरे र जसलाई सहरलाई सुरक्षा गर्न भनी छाडिएको थियो, हो, उनीहरू सबै जसले युद्धका हतियारहरू समर्पण गरेनन्, उनीहरू सबैलाई बध गरे।
Dutch[nl]
25 En aldus deden zij en doodden allen die waren achtergelaten om de stad te beschermen, ja, allen die weigerden hun oorlogswapens af te staan.
Pangasinan[pag]
25 Tan onia so ginawa ra, tan pinatey da ya amin so saray atilak a mañgiagel ed ciudad, on, amin ya ag da isuko so saray agamil da ed bakal.
Portuguese[pt]
25 E eles assim fizeram e mataram todos os que haviam sido deixados para proteger a cidade, sim, todos aqueles que não quiseram entregar suas armas de guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Paicuna shina rurarca, tucui maijanguna llactata huacaichingapa quidashcacunata huañuchirca, ari, tucui maijanguna macanajunacunata na cungapa munajcunata.
Romanian[ro]
25 Şi astfel au făcut ei şi i-au ucis pe toţi aceia care fuseseră lăsaţi să păzească oraşul, da, pe toţi aceia care nu voiau să-şi lepede armele de război.
Russian[ru]
25 И так они и сделали, и уничтожили всех тех, которые были оставлены охранять город, да, всех тех, которые отказались сдать своё боевое оружие.
Slovak[sk]
25 A tak učinili a zabili všetkých tých, ktorí boli ponechaní, aby chránili mesto, áno, všetkých tých, ktorí nechceli odovzdať vojnové zbrane svoje.
Samoan[sm]
25 Ma sa faapea ona latou faia, ma fasiotia i latou uma o e sa tuu e puipuia le aai, ioe, i latou uma ia o e sa le mananao e tuu mai a latou auupega o taua.
Shona[sn]
25 Uye ndizvo zvavakaita, uye vakauraya vose avo vakanga vasiiwa vachidzivirira guta, hongu, vose vakaramba kukanda pasi zvombo zvavo zvehondo.
Serbian[sr]
25 И они учинише тако, и побише све оне који беху остали да штите град, да, све оне који не хтедоше да предају своје ратно оружје.
Swedish[sv]
25 Och detta gjorde de, och de dräpte alla dem som hade lämnats kvar att försvara staden, ja, alla dem som vägrade att överlämna sina krigsvapen.
Swahili[sw]
25 Na hivyo ndivyo walivyofanya, na wakawachinja wale wote ambao waliachwa nyuma kuulinda mji, ndio, wale wote ambao hawakutaka kusalimisha silaha zao za vita.
Thai[th]
๒๕ และพวกเขาทําไปดังนั้น, และสังหารคนทั้งหมดที่ถูกทิ้งไว้ป้องกันเมือง, แท้จริงแล้ว, คนทั้งหมดที่ไม่ยอมวางอาวุธสงครามของตน.
Tagalog[tl]
25 At gayon ang ginawa nila, at pinatay ang lahat ng yaong naiwan upang ipagtanggol ang lunsod, oo, lahat ng yaong tumangging isuko ang kanilang mga sandata ng digmaan.
Tswana[tn]
25 Mme jalo ba ne ba dira, mme ba bolaya botlhe bao ba ba neng ba tlogetswe go sireletsa motse, ee, bao botlhe ba ba neng ba seka ba neela dibetsa tsa bone tsa ntwa.
Tongan[to]
25 Pea naʻa nau fai ia, ʻo tāmateʻi ʻa e faʻahinga kotoa kuo tuku ke maluʻi ʻa e koló, ʻio, ʻa e faʻahinga kotoa pē naʻe ʻikai fie tuku hifo ʻenau ngaahi mahafu taú.
Tok Pisin[tpi]
25 Na ol i bin wokim olsem, na kilim olgeta lain ol lain bilong Leman i bin lusim bihain long lukautim siti, ye, olgeta lain em ol i bin les long givap ol samting bilong pait bilong ol.
Turkish[tr]
25 Ve onlar da bu emre uyup, şehri korumak üzere bırakılan bütün herkesi, evet, ellerindeki savaş silahlarını teslim etmek istemeyen herkesi öldürdüler.
Twi[tw]
25 Na wɔyɛɛ saa ara, na wɔkumkum wɔn a wɔgyaa wɔn akyire sɛ wɔnbɔ kuropɔn no ho ban no nyina ara, aane, wɔn a na wɔmpɛ sɛ wɔgyae wɔn akodeɛ mu no nyina ara.
Ukrainian[uk]
25 І так вони й зробили, і вбили всіх тих, кого було залишено захищати місто, так, усіх тих, хто не хотів скласти свою зброю війни.
Vietnamese[vi]
25 Và họ đã làm như vậy. Họ giết chết hết những người ở lại giữ thành, phải, tất cả những kẻ nào không chịu hạ khí giới đầu hàng.
Xhosa[xh]
25 Waza wenza njalo, waza wabulala bonke abo babesele ngemva ukuba bakhusele isixeko, ewe, bonke abo babengavumi ukunikezela izikhali zabo zemfazwe.
Yapese[yap]
25 Ere aray rogon ni rrinʼed, mar liiʼed gubin e piʼin ni magaey ni ngar matangiyed fare binaw, arragon, gubin e piʼin ni dabra tayed e pi talin e mael roraed nga butʼ.
Chinese[zh]
25他们这样去做,杀了所有留守该城的人,是的,即所有不愿交出作战武器的人。
Zulu[zu]
25 Futhi benza kanjalo, futhi babulala bonke labo ababekade beshiywe ukuthi balivikele idolobha, yebo, bonke labo ababengafuni ukubeka phansi izikhali zabo zempi.