Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy gestudeer het, het jou ongetwyfeld minagting laat kry vir die priesters van Maleagi se dag wat onbeskaamd gebreklike diere na God se altaar gebring het.
Arabic[ar]
لا شك ان ما تعلمتَه جعلك تحتقر الكهنة في ايام ملاخي الذين قرّبوا بكل وقاحة حيوانات معيبة الى مذبح الله.
Bemba[bem]
Kuli ifi mwasambilila, mufwile kwena tamwatemwa nangu panono umufulo wa bashimapepo baliko mu nshiku sha kwa Malaki uwa kutuula inama shalemana pa cipailo ca kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga butang nga imong nakat-onan, walay duhaduha nga wala ka makaangay sa mga saserdote sa adlaw ni Malaquias nga sa dayag nagdalag may-depektong mga hayop ngadto sa halaran sa Diyos.
Danish[da]
Ud fra det du har læst i Malakias’ Bog, er du sikkert kommet til at foragte præsterne, der skamløst ofrede mangelfulde dyr på Guds alter.
German[de]
Ohne Zweifel haben wir aufgrund dessen, was wir über die Priester der Tage Maleachis wissen, nur Verachtung für ihr Tun übrig, weil sie so unverfroren waren, auf Gottes Altar fehlerhafte Tiere darzubringen.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se ekpepde anam enen̄ede asua emiom oro mme oku eyo Malachi ẹkemiomde Abasi ke ndida mme unam oro ẹbiomode ndo ndiwa nnọ enye.
Greek[el]
Κατόπιν όσων έχετε μελετήσει, αναμφίβολα νιώθετε περιφρόνηση για τους ιερείς των ημερών του Μαλαχία οι οποίοι πρόσφεραν με απροκάλυπτο τρόπο ελαττωματικά ζώα στο θυσιαστήριο του Θεού.
English[en]
From what you have studied, you have no doubt come to disdain the priests of Malachi’s day who blatantly brought defective animals to God’s altar.
Spanish[es]
Al estudiar las Escrituras, sin duda nos ha indignado ver el descaro con que los sacerdotes del tiempo de Malaquías llevaban al altar de Dios animales con defectos.
Finnish[fi]
Oppimasi perusteella olet epäilemättä alkanut tuntea vastenmielisyyttä Malakian ajan pappeja kohtaan, jotka julkesivat tuoda Jumalan alttarille viallisia eläimiä.
French[fr]
’ Les prêtres du temps de Malaki ont sans aucun doute baissé dans votre estime, avec ce que vous avez étudié : ils osaient apporter des animaux tarés sur l’autel de Dieu !
Hebrew[he]
בימי מלאכי נהגו הכוהנים בעזות מצח והביאו אל מזבח אלוהים בעלי חיים שיש בהם מום. אין ספק שלאור מה שלמדת עד כה מעורר בך הדבר שאט נפש.
Croatian[hr]
Iz dosadašnjeg proučavanja saznao si da su svećenici Malahijinog vremena besramno donosili na Božji žrtvenik životinje s manom i zbog toga vjerojatno osjećaš prezir prema njima.
Hungarian[hu]
Tanulmányozásod során kétségtelenül benned is visszatetszést keltettek a Malakiás napjaiban élő papok, akik arcátlanul sérült állatokat vittek Isten oltárához.
Indonesian[id]
Tentu, dari apa yang telah Saudara pelajari, Saudara merasa kesal terhadap para imam pada zaman Maleakhi yang tanpa malu membawa binatang cacat ke mezbah Allah.
Igbo[ig]
Site n’ihe ị mụworo, o doro anya na ị na-asọ ndị nchụàjà nke oge Malakaị oyi, bụ́ ndị na-eweta anụ ndị nwere nkwarụ n’ebe ịchụàjà Chineke n’asọghị anya.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti naadalmon, awan duadua a dimo ayonan dagiti papadi idi kaaldawan ni Malakias nga awanan panagraem a nangidaton kadagiti adda depektona nga animal iti altar ti Dios.
Italian[it]
Visto quello che abbiamo studiato siamo senz’altro sdegnati per il comportamento dei sacerdoti ai giorni di Malachia, che portavano sfacciatamente all’altare di Dio animali con dei difetti.
Japanese[ja]
これまでに学んだ事柄から,あなたはマラキの時代の祭司たちはひどすぎると感じておられるでしょう。 厚かましくも,欠陥のある動物を神の祭壇に携えて来たのです。
Georgian[ka]
მალაქიას თანამედროვე მღვდლებს თუ გაიხსენებთ, უეჭველად გაგიჩნდებათ ზიზღის გრძნობა, რადგან ურცხვად მიჰყავდათ ღვთის სამსხვერპლოზე შესაწირავად ბრმა, კოჭლი და სნეული ცხოველები.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na oyo oyekoli omoni mabe ndenge banganga-nzambe na mikolo ya Malaki bazalaki kopesa banyama ya mabe na etumbelo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mahasosotra anao ny nataon’ny mpisorona tamin’ny andron’i Malakia, izay sahy nitondra biby nisy tsininy teo amin’ny alitaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од досегашното проучување дозна дека свештениците во времето на Малахија бесрамно носеле на Божјиот жртвеник животни со маана, и сигурно чувствуваш одбивност кон нив.
Maltese[mt]
Minn dak li studjajt, int bla dubju sirt tistmerr il- qassisin taʼ żmien Malakija li minn jeddhom ħadu annimali difettużi fuq l- artal t’Alla.
Norwegian[nb]
Gjennom dine studier har du sikkert lært å forakte de prestene på Malakis tid som uten skam kom med blinde, halte eller syke dyr til Jehovas alter.
Dutch[nl]
Op grond van wat je hebt bestudeerd, heb je ongetwijfeld minachting gekregen voor de priesters in Maleachi’s tijd, die zo schaamteloos waren gebrekkige dieren naar Gods altaar te brengen.
Polish[pl]
Ze studium Biblii na pewno wiesz, jak nisko upadli kapłani za dni Malachiasza, którzy świadomie przynosili na ołtarz Jehowy ułomne zwierzęta.
Portuguese[pt]
Pelo que você já estudou, sem dúvida sente desprezo pelos sacerdotes que, nos dias de Malaquias, descaradamente levavam animais defeituosos ao altar de Deus.
Romanian[ro]
Studiind Scripturile, am fost cu siguranţă indignaţi de comportamentul preoţilor din zilele lui Maleahi, care aduceau fără ruşine animale cu defecte la altarul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда ты читал о священниках, служивших в дни Малахии, тебя, наверняка, глубоко возмутило то, что они без зазрения совести приносили на жертвенник Бога больных животных.
Slovak[sk]
Určite sa ti nepáči, ako konali kňazi v Malachiášových dňoch, ktorí nehanebne prinášali na Boží oltár choré zvieratá.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kar si izvedel pri preučevanju, si gotovo ogorčen nad duhovniki v Malahijevih dneh, ki so na Božji oltar predrzno prinašali hibave živali.
Shona[sn]
Kubva pane zvawakadzidza, hapana mubvunzo kuti wakasvika pakuvenga vapristi vomuzuva raMaraki vakaunza pachena mhuka dzakanga dzakaremara kuatari yaMwari.
Albanian[sq]
Nga ajo që ke studiuar, me siguri ke ndier neveri për priftërinjtë e kohës së Malakisë që, pa pikë turpi, paraqitnin në altarin e Perëndisë kafshë me të meta.
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što si do sada proučavao, saznao si da su sveštenici Malahijinog doba na Božji oltar drsko donosili životinje s manom, i zbog toga verovatno osećaš prezir prema njima.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo u ithutileng sona, ha ho pelaelo hore u hloile baprista ba mehleng ea Malakia bao ka nyeliso ba neng ba tlisetsa Molimo liphoofolo tse holofetseng aletareng.
Swedish[sv]
Det du har lärt dig har säkert fått dig att förakta prästerna på Malakis tid som så vanvördigt frambar defekta djur på Guds altare.
Swahili[sw]
Kutokana na mambo ambayo tayari umejifunza, hapana shaka kwamba umechukizwa na makuhani wa siku za Malaki ambao walitoa dhabihu za wanyama wenye kasoro kwenye madhabahu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na mambo ambayo tayari umejifunza, hapana shaka kwamba umechukizwa na makuhani wa siku za Malaki ambao walitoa dhabihu za wanyama wenye kasoro kwenye madhabahu ya Mungu.
Tagalog[tl]
Batay sa iyong napag-aralan, tiyak na kaiinisan mo ang mga saserdote noong panahon ni Malakias na walang-pakundangang nagdala ng mga hayop na may depekto sa altar ng Diyos.
Tswana[tn]
Se o se ithutileng se tshwanetse sa bo se dirile gore o tlhoe baperesiti ba motlha wa ga Malaki ba ka lonyatso ba neng ba tlisa diphologolo tse di golafetseng mo sebesong sa Modimo.
Turkish[tr]
Malaki’nin zamanındaki kâhinlerin, Tanrı’nın mabedine kusurlu olduğu açıkça belli olan hayvanlar getirdiğini okuduğunuzda şüphesiz onları kınadınız.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi se u swi dyondzeke, a swi kanakanisi leswaku wa swi nyenya leswi endliweke hi vaprista va le nkarhini wa Malakiya, lava a va tisa swifuwo leswi lamaleke ealitarini ya Xikwembu hi vomu.
Ukrainian[uk]
Коли ти читав про священиків, які служили за днів Малахії, то, мабуть, обурювався, що вони приносили на жертовник Бога хворих тварин.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe koko ukufundileyo, ngokungathandabuzekiyo ulithiyile ikhondo lababingeleli bexesha likaMalaki ababenikela ngezilwanyana ezinesiphako esibingelelweni sikaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tó o ti kẹ́kọ̀ọ́, ó dájú pé wàá ti fojú ẹ̀tẹ́ wo àwọn àlùfáà ìgbà ayé Míkà tó jẹ́ pé gbangba-gbàǹgbà ni wọ́n ń mú ẹran tó lábùkù lára wá sórí pẹpẹ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kulokhu osukufundile, akungabazeki ukuthi usuyabenyanya abapristi bosuku lukaMalaki ababeletha ngamabomu izilwane ezinesici e-altare likaNkulunkulu.