Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die 12 profetiese boeke beklemtoon ook hoe graag God wil hê dat ons eerlik in ons handelinge moet wees.
Arabic[ar]
٨ تُبرِز الاسفار النبوية الاثنا عشر ايضا ان الله يرغب بشدة ان نكون صادقين في تعاملاتنا.
Bemba[bem]
8 Amabuuku 12 aya busesemo na kabili yalanda ifyo Lesa afwaya ukuti tuleba ne cishinka muli fyonse ifyo tucita.
Cebuano[ceb]
8 Ang 12 ka matagnaong mga basahon nagpasiugda usab nga gitinguha gayod sa Diyos nga kita magmatinud-anon sa atong mga pakiglabot.
Czech[cs]
8 Dvanáct prorockých knih také zdůrazňuje, jak velmi si Bůh přeje, abychom byli pravdomluvní.
Danish[da]
8 De 12 profetiske bøger viser også hvor meget Gud sætter pris på at vi er sandfærdige.
German[de]
8 Die 12 prophetischen Bücher heben auch hervor, wie sehr Gott daran gelegen ist, dass wir immer bei der Wahrheit bleiben.
Efik[efi]
8 N̄wed emi prọfet 12 oro ẹkewetde ẹwụt n̄ko ke Abasi oyom nnyịn itịn̄ akpanikọ ke se ededi oro nnyịn inamde.
Greek[el]
8 Τα 12 προφητικά βιβλία τονίζουν επίσης πόσο επιθυμεί ο Θεός να είμαστε φιλαλήθεις στις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
8 The 12 prophetic books also highlight how much God desires that we be truthful in our dealings.
Spanish[es]
8 Los doce libros proféticos también destacan cuánto desea Dios que seamos fieles a la verdad en toda circunstancia.
Finnish[fi]
8 Kahdentoista profeetan kirjoista korostuu voimakkaasti myös se, että Jumala haluaa meidän puhuvan totuudenmukaisesti.
French[fr]
8 Les 12 livres prophétiques soulignent aussi à quel point Dieu désire que nous disions la vérité.
Croatian[hr]
8 U 12 proročkih knjiga ističe se da Bog traži od nas da budemo iskreni u svemu.
Hungarian[hu]
8 A 12 prófétai könyv azt is kiemeli, hogy mennyire szeretné Isten, hogy mindig igazat mondjunk.
Armenian[hy]
8 12 մարգարեական գրքերը նաեւ ընդգծում են, թե որքան է Աստված կարեւորում այն, որ մենք լինենք ճշմարտախոս։
Indonesian[id]
8 Ke-12 buku nubuat juga menandaskan bahwa Allah sangat ingin agar kita berlaku benar dalam semua urusan kita.
Igbo[ig]
8 Akwụkwọ ndị amụma iri na abụọ ahụ dere mekwara ka ọ pụta ìhè otú Chineke chọruru ka anyị na-ekwu eziokwu n’ihe niile anyị na-eme.
Iloko[ilo]
8 Kadagiti 12 a naimpadtuan a libro, naipaganetget met a tarigagayan unay ti Dios a napudnotayo koma iti pannakilangentayo kadagiti dadduma.
Italian[it]
8 I 12 libri profetici evidenziano inoltre quanto sia importante agli occhi di Dio che agiamo con sincerità.
Japanese[ja]
8 12預言書は,わたしたちが真実さをもって他の人に接することを神がどれほど望んでおられるか,という点も際立たせています。
Georgian[ka]
8 თორმეტ წინასწარმეტყველურ წიგნში ნათლად იკვეთება ის აზრი, რომ ღმერთი ჩვენგან პატიოსნებას მოითხოვს.
Korean[ko]
8 열두 예언서는 또한 하느님께서 우리가 사람들을 대할 때 진실하기를 참으로 원하신다는 점을 강조합니다.
Lingala[ln]
8 Mikanda 12 ya bisakweli elobeli mpe mingi ete Nzambe alingaka ete tólobaka solo epai ya basusu.
Malagasy[mg]
8 Asongadin’ireo boky 12 koa fa tena tian’Andriamanitra ny hilazantsika ny marina.
Macedonian[mk]
8 Во книгите на 12-те пророци е нагласено дека Бог сака секогаш да бидеме искрени.
Maltese[mt]
8 It- 12-il ktieb profetiku jenfasizzaw ukoll kemm Alla jixtieq li ngħidu l- verità meta nittrattaw maʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
8 De tolv profetiske bøkene understreker også at Gud vil at vi skal være sannferdige.
Dutch[nl]
8 De twaalf profetische boeken beklemtonen ook dat God heel graag wil dat we waarheidlievend zijn in ons doen en laten.
Nyanja[ny]
8 Mabuku 12 a aneneri amatchulanso zoti Mulungu amafuna kuti tizichita zinthu moona mtima komanso tizinena zoona nthawi zonse.
Polish[pl]
8 Dwunastu proroków podkreślało też, że Bóg życzy sobie, abyśmy byli prawdomówni.
Portuguese[pt]
8 Os 12 livros proféticos acentuam também o quanto Deus deseja que sejamos verídicos nos nossos relacionamentos.
Romanian[ro]
8 Cele douăsprezece cărţi profetice arată, de asemenea, că Dumnezeu doreşte foarte mult să spunem adevărul.
Russian[ru]
8 В книгах 12 пророков подчеркивается, насколько для Бога важно, чтобы мы были правдивыми.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone ibitabo 12 by’ubuhanuzi bitsindagiriza ukuntu Imana yifuza ko tuba abanyakuri mu byo dukora byose.
Slovak[sk]
8 Knihy dvanástich prorokov tiež zdôrazňujú, ako veľmi si Boh želá, aby sme hovorili pravdu.
Slovenian[sl]
8 Knjige dvanajsterih prerokov tudi poudarjajo, da Bog od nas pričakuje, da smo vedno resnicoljubni.
Shona[sn]
8 Mabhuku 12 ouprofita anosimbisawo kuda kunoita Mwari kuti titaure chokwadi pane zvatinoita.
Albanian[sq]
8 Të 12 librat profetikë theksojnë edhe sa shumë dëshiron Perëndia që të themi të vërtetën në çdo gjë.
Serbian[sr]
8 Dvanaest proročanskih knjiga takođe naglašava koliko Bog želi da u svemu budemo iskreni.
Sranan Tongo[srn]
8 Den 12 profeiti buku e sori tu taki a prenspari srefisrefi gi Gado taki wi e taigi trawan san tru.
Southern Sotho[st]
8 Libuka tse 12 tsa boprofeta li boetse li totobatsa kamoo Molimo a lakatsang hore re be le ’nete kateng ha re sebelisana le ba bang.
Swedish[sv]
8 De 12 profetiska böckerna framhåller också att Gud vill att vi alltid skall hålla oss till sanningen.
Swahili[sw]
8 Vile vitabu 12 vya kinabii huonyesha pia jinsi Mungu anavyotaka sana tuseme ukweli tunaposhughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
8 Vile vitabu 12 vya kinabii huonyesha pia jinsi Mungu anavyotaka sana tuseme ukweli tunaposhughulika na wengine.
Telugu[te]
8 ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు మనం నిజమే మాట్లాడాలని యెహోవా ఎంతగా కోరుకుంటున్నాడో కూడా ఆ 12 పుస్తకాలను చూస్తే అర్థమవుతుంది.
Tagalog[tl]
8 Itinatampok din ng 12 makahulang aklat kung gaano kasidhi ang pagnanais ng Diyos na maging tapat tayo sa ating mga pakikitungo.
Tswana[tn]
8 Dibuka tse 12 tsa boporofeti gape di gatelela kafa Modimo a batlang ka teng gore re bue boammaaruri fa re dirisana le ba bangwe.
Turkish[tr]
8 On iki peygamberlik kitabı Tanrı’nın birbirimize dürüst davranmamızı ne kadar istediğini de vurgular.
Tsonga[ts]
8 Tibuku leta 12 ta vuprofeta ti tlhela ti kandziyisa leswaku Xikwembu xi lava hi vulavula ntiyiso loko hi ri karhi hi hanyisana ni van’wana.
Ukrainian[uk]
8 Як підкреслюється в 12 пророчих книгах, Бог хоче, щоб ми завжди говорили правду.
Xhosa[xh]
8 Iincwadi ezili-12 zesiprofeto zikwabalaselisa nokuba uThixo ufuna sithethe inyaniso.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ìwé àsọtẹ́lẹ̀ méjìlá náà tún tẹnu mọ́ bó ṣe wu Ọlọ́run tó pé ká máa fòtítọ́ bá àwọn ẹlòmíràn lò.
Zulu[zu]
8 Izincwadi ezingu-12 zesiprofetho ziqokomisa nendlela uNkulunkulu afuna ngayo ukuba sibe neqiniso kwesikwenzayo nesikushoyo.