Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخرس وإلا ستتأذى
Bulgarian[bg]
Млъкни ни или ще се нараниш.
Bosnian[bs]
Prestani ili ćeš nastradati.
Czech[cs]
Drž hubu, jinak si to odskáčeš!
Danish[da]
Luk arret, ellers vanker der!
German[de]
Halt's Maul, sonst passiert dir was!
Greek[el]
Βούλωσ ́ το αλλιώς θα σε πλακώσω.
English[en]
Shut it, or you will get hurt.
Spanish[es]
¡ Cállate o saldrás lastimado!
Estonian[et]
Ole vait või saad haiget.
Persian[fa]
ببندش يا اينکه بهت آسيب ميرسونم
Finnish[fi]
Turpa umpeen, tai sinuun sattuu.
French[fr]
Ta gueule ou tu vas morfler.
Hebrew[he]
סתום את הפה, או שתיפגע.
Croatian[hr]
Začepi ili ćeš nastradati.
Indonesian[id]
Diam atau kau akan terluka.
Icelandic[is]
Ūegiđu eđa ég meiđi ūig.
Italian[it]
Sta'zitto o ti faccio male.
Macedonian[mk]
Заќути, да не те повредам.
Norwegian[nb]
Hold kjeft, ellers smeller det!
Dutch[nl]
Zwijg, of je zal pijn voelen.
Polish[pl]
Zamknij się, albo będziesz cierpiał.
Portuguese[pt]
Cale a boca ou vai se machucar!
Romanian[ro]
Taci, sau te pocnesc.
Russian[ru]
Заткнись, или тебе не поздоровится.
Slovak[sk]
Drž hubu, inak si to odskáčeš!
Slovenian[sl]
Utihni, da te ne poškodujem.
Albanian[sq]
Qepe, ose do të lëndohesh.
Serbian[sr]
Začepi, da te ne povrijedim.
Thai[th]
หุบปากซะ ไม่งั้นโดนหนักแน่
Turkish[tr]
Kapa çeneni, yoksa canını yakarım.