Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Fariseër naby die see gewoon het, het hy en sy gaste heel waarskynlik vars vis geëet.
Amharic[am]
ፈሪሳዊው የሚኖረው በባሕር አቅራቢያ ከሆነ ከተጠመደ ብዙም ያልቆየ ዓሣ ለእንግዶቹ ሊያቀርብ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان الفريسي يعيش قرب البحر، فلا بد انه سيتلذّذ وضيوفه بالسمك الطازج.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ulya muFarise aleikalila mupepi na bemba, napamo alipekanishishe abeni bakwe isabi ilya kuti e lyo fye balipaya.
Bulgarian[bg]
Ако фарисеят живеел на крайбрежието, той и гостите му вероятно щели да ядат прясна риба.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Pariseo nagpuyo duol sa dagat, siya ug ang iyang mga bisita mangaon ug lab-as nga mga isda.
Czech[cs]
Pokud by ten farizeus žil blízko moře, on i jeho hosté by si pravděpodobně pochutnali na čerstvých rybách.
Danish[da]
Hvis farisæeren boede tæt ved vandet, ville han og hans gæster højst sandsynligt spise friskfangede fisk.
German[de]
Falls der Pharisäer nicht weit entfernt vom Meer wohnte, aßen er und seine Gäste wahrscheinlich fangfrischen Fisch.
Ewe[ee]
Ne Farisitɔa te ɖe atsiaƒu ŋu la, anɔ eme godoo be eya kple eƒe amedzroawo aɖu tɔmelã si woɖe teti koe nye ema.
Efik[efi]
Edieke owo Pharisee oro okodụn̄de ekpere ine, anaedi enye ye isenowo esie ẹma ẹsita ndekiyak.
Greek[el]
Αν ο Φαρισαίος ζούσε κοντά στη θάλασσα, ο ίδιος και οι καλεσμένοι του θα έτρωγαν πιθανώς φρέσκα ψάρια.
English[en]
If the Pharisee lived near the sea, he and his guests would likely eat freshly caught fish.
Estonian[et]
Juhul kui variser elas mere või järve ääres, sõi ta koos oma külalistega tõenäoliselt värskelt püütud kala.
Finnish[fi]
Jos fariseus asui lähellä merta, hän ja hänen vieraansa olisivat varmaankin syöneet tuoretta kalaa.
Fijian[fj]
Ke tiko volekata na waitui na Farisi, ena kania kei ratou nona vulagi na ika bulabula.
French[fr]
Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.
Gun[guw]
Eyin fie Falesi lọ nọ nọ̀ sẹpọ ohù, vlavo ewọ po jonọ etọn lẹ po na ko dù whèvi he yè ṣẹṣẹ hù.
Hausa[ha]
Idan Bafarisin yana zaune ne kusa da teku, wataƙila shi da baƙinsa za su ci kifin da ba a daɗe da kamawa ba.
Hebrew[he]
אם אותו פרוש התגורר בקרבת הים, הוא ואורחיו היו אוכלים דגים טריים.
Hiligaynon[hil]
Kon ang Fariseo nagaistar malapit sa dagat, mahimo magakaon sila sang iya mga bisita sing lab-as nga isda.
Croatian[hr]
Ako je farizej živio blizu mora, svojim je gostima vjerojatno poslužio svježu ribu.
Hungarian[hu]
Ha egy farizeus közel lakott a tengerhez, a vendégeivel biztosan evett frissen fogott halat is.
Armenian[hy]
Եթե փարիսեցին ապրում էր ծովափի մոտ, նա իր հյուրերին հավանաբար թարմ ձուկ էր հյուրասիրում։
Indonesian[id]
Jika orang Farisi itu tinggal di dekat laut, ia dan tamunya kemungkinan besar akan menyantap ikan segar yang baru ditangkap.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Farisii bi oké osimiri nso, ya na ndị ọ kpọrọ oriri nwere ike iri azụ̀ e gbutere ọhụrụ.
Iloko[ilo]
No ti maysa a Fariseo ket agnanaed iti asideg ti baybay, mabalin a mangidasar iti kakalkalap nga ikan.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo Farisi na ọ jẹ rria kẹle abade, ọyomariẹ avọ erara riẹ a sae ruẹ iyei ekpokpọ re.
Italian[it]
Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.
Japanese[ja]
このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。
Korean[ko]
그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Mofalisai yango azalaki kofanda pene na Mbu, ye mpe bato oyo abengaki balingaki kolya mbisi ya mai oyo bauti koboma sika.
Lithuanian[lt]
O jeigu tas fariziejus būtų gyvenęs netoli jūros ar ežero, tikriausiai vaišintų svečius šviežia žuvimi.
Malagasy[mg]
Raha nonina tany amoron-dranomasina ilay Fariseo, dia mety ho norosoany trondro vao avy nojonoina ny vahininy.
Macedonian[mk]
Ако фарисејот живеел во близина на морето, тој и неговите гости веројатно јаделе свежа риба.
Burmese[my]
ထိုဖာရိရှဲသည် ပင်လယ်အနီးတွင်နေထိုင်သူဖြစ်ပါက မိမိနှင့်ဧည့်သည်များအတွက် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ဖမ်းမိထားသောငါးတို့ကို တည်ခင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis fariseeren bodde i nærheten av havet, ville han og gjestene hans sannsynligvis spise nyfanget fisk.
Niuean[niu]
Ka nofo e Farasaio tata ki tahi, ko ia mo e tau tagata uiina haana to liga kai e tau ika ne hī mai laia.
Dutch[nl]
Als de farizeeër in de buurt van de zee woonde, zullen hij en zijn gasten waarschijnlijk verse vis gegeten hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mofarisei a be a dula kgaufsi le lewatle, yena gotee le baeng ba gagwe ba be ba ka ja dihlapi tšeo di sa tšwago go tanywa.
Nyanja[ny]
Ngati Mfarisiyu ankakhala m’mphepete mwa nyanja, ndiye kuti akanawaphikira anthuwo nsomba zaziwisi.
Polish[pl]
Gdyby ten faryzeusz mieszkał nad morzem, przypuszczalnie podjąłby gości świeżymi rybami.
Portuguese[pt]
Se o fariseu morava perto do mar, ele e seus convidados provavelmente comeram peixe fresco.
Rundi[rn]
Igihe uwo Mufarizayo yaba aba hafi y’ikiyaga, we hamwe n’abatumire biwe barashobora gufungura ifi zigiheza kurobwa.
Romanian[ro]
Dacă un om bogat locuia lângă mare, el şi invitaţii săi ar fi consumat mai mult ca sigur peşte proaspăt.
Russian[ru]
Если фарисей жил у моря, он мог предложить гостям свежепойманную рыбу.
Sinhala[si]
යේසුස්ට සංග්රහ කළ පරිසිවරයා ජීවත් වූයේ මුහුද අසල නම් ඔහු සූදානම් කළ භෝජන සංග්රහයට අලුත් මාළු පවා ඇතුළත් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ak by tento farizej býval blízko mora, on i jeho hostia by pravdepodobne jedli čerstvé ryby.
Slovenian[sl]
Če je farizej živel kje blizu morja, je z gosti verjetno jedel sveže ulovljene ribe.
Samoan[sm]
Afai e nofo se Faresaio e lata i le sami, atonu la e fai sa latou meaʻai ma ana mālō i iʻa fou faatoʻā maua mai.
Shona[sn]
Kana muFarisi uyu aigara pedyo negungwa, zvimwe iye nevaenzi vake vaizodya hove dzichangobva kubatwa.
Albanian[sq]
Nëse fariseu jetonte afër detit, ai dhe miqtë e tij ndoshta do të hanin peshk të freskët.
Serbian[sr]
Da je farisej živeo blizu mora, on i njegovi gosti bi verovatno jeli svežu ribu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Fariseiman ben e libi krosibei fu a se, dan kande en nanga den fisitiman fu en ben o nyan fisi di den fanga no so langa ete.
Southern Sotho[st]
Haeba Mofarisi a ne a lula pel’a leoatle, mohlomong eena le baeti ba hae ba ne ba tla ja tlhapi e sa tsoa tšoasoa.
Swedish[sv]
Om farisén bodde nära havet, skulle han och hans gäster troligen ha ätit färsk fisk.
Swahili[sw]
Ikiwa Farisayo aliishi karibu na bahari, inaelekea kwamba yeye na wageni wake wangekula samaki waliotoka tu kuvuliwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Farisayo aliishi karibu na bahari, inaelekea kwamba yeye na wageni wake wangekula samaki waliotoka tu kuvuliwa.
Thai[th]
ถ้า ฟาริซาย คน นั้น อาศัย อยู่ ใกล้ ทะเล เขา กับ แขก ก็ อาจ จะ ได้ รับประทาน ปลา ที่ จับ มา ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈሪሳዊ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ዚነብር እንተ ነይሩ፡ ንሱን ኣጋይሹን ካብ ዚግፈፍ ብዙሕ ዘይጸንሐ ዓሳ ኺበልዑ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Aluer Orfarishi la yange lu ya shin kpe zegemnger yô, alaghga yange una yôr mbavannya nav ishu-ndor.
Tagalog[tl]
Kung ang Pariseo ay nakatirang malapit sa dagat, malamang na bagong huling isda ang kakainin niya at ng kaniyang mga bisita.
Tswana[tn]
Fa Mofarasai a ne a nna gaufi le lewatle, ene le baeng ba gagwe ba ne ba ka ja tlhapi e e sa tswang go tshwarwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e nofo ofi ki tahi ‘a e Fālesí, ko ia mo ‘ene kau fakaafé ‘oku ngalingali te nau kai ‘a e ika na‘e toki ma‘u fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela Farisi i sindaun klostu long solwara, ating em wantaim ol lain em i singautim ol bai kaikai pis em nau tasol ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın konuştuğu Ferisinin evi denize yakın bir yerdeyse o büyük ihtimalle misafirlerine taze balık ikram ederdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku loko Mufarisi a a tshama ekusuhi ni lwandle, yena swin’we ni vaendzi vakwe a a va dya tinhlampfi leta ha ku phasiwaka.
Ukrainian[uk]
Якби фарисей жив біля моря, то частував би своїх гостей свіжою рибою.
Vietnamese[vi]
Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mFarisi wayehlala ngaselwandle, yena neendwendwe zakhe babenokutya intlanzi esandula ukubanjiswa.
Yoruba[yo]
Bí Farisí yẹn bá ń gbé nítòsí òkun, ó ṣeé ṣe kóun àtàwọn àlejò ẹ̀ jẹ ẹja tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ pa.
Chinese[zh]
如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。
Zulu[zu]
Uma lo mFarisi wayakhe eduze nolwandle, cishe yena kanye nezivakashi zakhe babeyodla izinhlanzi ezazisanda kubanjwa.