Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro nedostatek přímých důkazů samozřejmě nelze vyloučit možnost, že se v Izraeli používaly i mnohem pevnější pluhy.
Danish[da]
Eftersom der ikke findes direkte vidnesbyrd, kan det dog ikke udelukkes at man brugte mere komplicerede plove i Israel.
German[de]
Wenn auch keine unmittelbaren Beweise vorhanden sind, so bedeutet das natürlich nicht, daß in Israel nicht stabilere Formen von Pflügen in Gebrauch gewesen sein könnten.
Greek[el]
Φυσικά, εφόσον δεν έχουμε στη διάθεσή μας άμεσα αποδεικτικά στοιχεία, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα να χρησιμοποιούνταν στον Ισραήλ πιο δυνατά αλέτρια.
English[en]
Of course, lack of direct evidence precludes ruling out the possibility that more substantial plows were used in Israel.
Spanish[es]
Naturalmente, debido a la falta de datos más directos no se excluye la posibilidad de que en Israel se usaran arados más complejos.
Finnish[fi]
On tietenkin mahdollista, että Israelissa käytettiin tehokkaampia auroja, vaikkei siitä olekaan suoranaisia todisteita.
French[fr]
Bien sûr, en l’absence d’éléments directs, on ne peut écarter la possibilité que des charrues plus élaborées aient été en usage en Israël.
Hungarian[hu]
Természetesen kézzelfogható bizonyíték hiányában nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy igényesebb kidolgozású ekéket is használtak Izraelben.
Indonesian[id]
Tentu saja, sekalipun tidak ada bukti langsung, tidak tertutup kemungkinan bahwa ada bajak yang lebih kokoh di Israel.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta nakurang ti pammaneknek, mabalin nga adda met dagiti nasaysayaat nga arado a naaramat iti Israel.
Italian[it]
Naturalmente, data la mancanza di testimonianze dirette, non si può escludere la possibilità che in Israele si usassero aratri più consistenti.
Japanese[ja]
もちろん,直接の証拠はないので,イスラエルでもっと頑丈なすきが用いられていた可能性がないとは言えません。
Korean[ko]
물론, 직접적인 증거가 없다고 해서 이스라엘에서 더 견고한 쟁기를 사용했을 가능성이 없다고 할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Mety ho nampiasa angadinomby arifomba kokoa anefa ny Israely, satria mbola tsy nisy nahita hoe hoatran’ny ahoana ny azy.
Dutch[nl]
Het ontbreken van directe bewijzen sluit natuurlijk de mogelijkheid niet uit dat er in Israël ploegen van een ingewikkelder constructie gebruikt werden.
Polish[pl]
Oczywiście nie można wykluczyć, że w Izraelu używano też bardziej skomplikowanych pługów (zob. NARZĘDZIA ROLNICZE).
Portuguese[pt]
Naturalmente, a falta de evidência direta impede que se exclua a possibilidade de terem sido usados em Israel arados mais substanciais.
Russian[ru]
Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, dahil wala namang tuwirang katibayan, may posibilidad na gumamit din sila noon sa Israel ng mas mahuhusay na araro.
Chinese[zh]
当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。