Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Míra konkurenční spravedlnosti (MKS), jež se každoročně vypočítává s cílem stanovit výši zákonného odvodu zaměstnavatele uvedeného v článku # opravného finančního zákona pro rok #, musí do okruhu činností finančních služeb zahrnovat část pracovníků kteří pracují pro více odvětví a jejichž činnost související s bankovním sektorem se přefakturovává společnosti La Banque Postale na základě přesných údajů vyplývajících z analytického účetnictví společnosti La Poste
Danish[da]
Den sats, der skal sikre lige konkurrencevilkår (TEC), og som beregnes årligt med henblik på fastlæggelse af det frigørende arbejdsgiverbidrag i henhold til artikel # i loven om ændring af finansloven for #, skal under kategorien finansielle tjenester medtage den del af det almindelige personale, der er knyttet til La Banque Postale, på grundlag af nøjagtige tal fra La Postes analytiske regnskaber
German[de]
Der Satz zur Sicherung gleicher Wettbewerbsbedingungen (TEC), der jährlich berechnet wird, um die Höhe des Arbeitgeber-Beitrags mit befreiender Wirkung nach Artikel # des Finanzberichtigungsgesetzes für # zu ermitteln, muss im Bereich der Finanzdienstleistungen den Anteil des in mehreren Tätigkeitsbereichen eingesetzten Personals, der La Banque Postale in Rechnung gestellt wird, auf der Grundlage der Daten der analytischen Rechnungsführung von La Poste einbeziehen
English[en]
The competitively fair rate (TEC) calculated each year in order to determine the amount of the employer's contribution in full discharge of liabilities, which is referred to in Article # of the Amending Finance Law #, must include in the financial services category the proportion of general-purpose staff re-invoiced to La Banque Postale on the basis of the detailed figures taken from La Poste's analytical accounts
Spanish[es]
El tipo de equidad competitiva (TEC), calculado anualmente con el fin de establecer el importe de la contribución patronal liberatoria contemplada en el artículo # de la Ley de finanzas rectificativa de #, deberá incluir en el grupo de actividad servicios financieros la parte del personal polivalente refacturado a La Banque Postale sobre la base de datos precisos resultantes de la contabilidad analítica de La Poste
Estonian[et]
Võrdsetest konkurentsitingimustest lähtuv osalusmäär, mida arvutatakse igal aastal ja mille alusel määratakse kindlaks #. aasta parandatud eelarveseaduse artiklis # osutatud tööandja sissemakse, mis vabastab ta hilisematest maksekohustustest, peab sisaldama finantsteenuste valdkonnas töötavatest mitmekülgse pädevusega töötajatest seda osa, mis kirjutatakse La Banque Postale'i arvele La Poste'i kuluarvestusest tulenevate täpsete andmete alusel
Finnish[fi]
Tasapuoliset kilpailuolosuhteet varmistavan maksuosuuden, jäljempänä TEC, joka lasketaan vuosittain vuoden # lisätalousarviosta annetun lain # pykälän mukaisen muista maksuvelvoitteista vapauttavan työnantajamaksun määrittämiseksi, on sisällettävä rahoituspalvelutoiminnan alalla monialaisia tehtäviä hoitavan henkilöstön osuus, joka laskutetaan La Banque Postalelta La Posten kustannuslaskentatietojen perusteella laskettujen täsmällisten tietojen mukaan
French[fr]
Le taux d’équité concurrentielle (TEC), calculé chaque année afin d'établir le montant de la contribution employeur libératoire, visée à l'article # de la loi de finances rectificative pour #, doit inclure dans le périmètre de l'activité services financiers la part des personnels multi-métiers refacturée à La Banque Postale sur la base des données précises issues de la comptabilité analytique de La Poste
Hungarian[hu]
Az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mértéknek, – amelyet évente számítanak annak érdekében, hogy meghatározzák a #. évi módosított költségvetési törvény #. cikkében előírt kötelezettség alól mentesítő munkáltatói hozzájárulás összegét – tartalmaznia kell a pénzügyi szolgáltatások területen a La Banque Postale-nak továbbszámlázott, különféle szakmákban dolgozó alkalmazottakra eső részt a La Poste analitikus könyveléséből származó pontos adatok alapján
Italian[it]
Il tasso di equità concorrenziale (TEC) calcolato ogni anno per stabilire l’importo del contributo datore di lavoro con effetto liberatorio, di cui all’articolo # della legge finanziaria rettificativa per il #, deve includere nel comparto dell’attività servizi finanziari la quota del personale multiprofessionale rifatturata a La Banque Postale in base ai dati precisi della contabilità analitica di La Poste
Lithuanian[lt]
Konkurentų norma (KN), apskaičiuojama kiekvienais metais siekiant nustatyti finansų įstatymo pataisos # metams # straipsnyje nurodytą nuo mokestinio įsipareigojimo atleidžiančios darbdavio įmokos sumą, finansinių paslaugų veiklos srityje turi apimti daugiafunkcį personalą, priskiriamą La Banque Postale, remiantis tiksliais Pašto analitinės apskaitos duomenimis
Latvian[lv]
Taisnīgas konkurences likmē (TEC), kuru katru gadu aprēķina nolūkā noteikt darba devēja no saistībām atbrīvojošās iemaksas, kas paredzētas #. gada budžeta grozījumu likuma #. pantā, finanšu pakalpojumu nozares ierēdņiem jāpierēķina La Banque Postale vairākarodu darbinieku daļa, kas pārrēķināta, pamatojoties uz precīziem La Poste analītiskās uzskaites datiem
Maltese[mt]
Ir-rata ta’ ekwità tal-kompetizzjoni (TEC), ikkalkulata kull sena sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem liberatorja, stipulat fl-Artikolu # tal-liġi ta’ rettifika tal-finanzi għall-#, trid tinkludi fil-parametru ta’ l-attività servizzi finanzjarji il-parti tal-persunal li jagħmel xogħol differenti li reġa' ġie impjegat mal-Bank Postali fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni preċiża li ġejja mill-kontabbiltà analitika ta’ La Poste
Dutch[nl]
De taux d'équité concurrentielle (TEC) die jaarlijks wordt berekend om het bedrag van de in artikel # van de aanvullende begrotingswet # bedoelde bevrijdende werkgevers-bijdrage vast te stellen, omvat voor het bedrijfssegment financiële diensten het deel van de polyvalente medewerkers dat aan La Banque Postale wordt doorgefactureerd, op basis van precieze gegevens afkomstig van de analytische boekhouding van La Poste
Polish[pl]
Wskaźnik równowagi konkurencyjnej obliczany co roku w celu ustalenia kwoty zwalniającej składki pracodawcy, o której mowa w art. # ustawy zmieniającej ustawę budżetową na rok #, powinien uwzględniać w kategorii działalności sektora finansowego tę część personelu wielo-profilowego, która jest refakturowana na La Banque Postale na podstawie danych wynikających z rachunkowości analitycznej La Poste
Portuguese[pt]
A taxa de equidade concorrencial (TEC), calculada anualmente a fim de estabelecer o montante da contribuição empregador liberatória, referida no artigo #.o da lei rectificativa das finanças para #, deve incluir no sector da actividade serviços financeiros a parte dos trabalhadores polivalentes que volta a ser facturada a La Banque Postale com base nos dados precisos procedentes da contabilidade analítica de La Poste
Romanian[ro]
Rata de echitate concurențială (REC), calculată în fiecare an pentru a se stabili suma contribuției angajator, liberatorie, menționată la articolul # din legea rectificativă a finanțelor pe #, trebuie să includă în sectorul de activitate servicii financiare partea personalului policalificat refacturată grupului La Banque Postale pe baza datelor precise rezultate din contabilitatea analitică a grupului La Poste
Slovak[sk]
Spravodlivá konkurenčná sadzba (SKS) každoročne vypočítaná na stanovenie oslobodzujúceho zamestnávateľského príspevku, uvedená v článku # opravného zákona o štátnom rozpočte na rok #, musí zahŕňať v okruhu činnosti finančné služby podiel mnohoprofesijných zamestnancov refakturovaný banke La Banque Postale na základe presných údajov vyplývajúcich z analytického účtovníctva spoločnosti La Poste
Slovenian[sl]
Pravična in konkurenčna stopnja, ki se vsako leto izračuna zato, da se določi znesek odvezujočega prispevka delodajalca iz člena # zakona o spremembah finančnega zakona za leto #, mora v dejavnosti finančnih storitev vključevati del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale na podlagi natančnih podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste
Swedish[sv]
Vid den årliga beräkningen av den nivå som garanterar lika konkurrensvillkor, för att fastställa beloppet för det arbetsgivarbidrag med befriande verkan som avses i artikel # i ändringsbudgeten för #, ska, inom området för finansiella tjänster, personal som är verksam inom flera verksamhetsgrenar och för vilken La Banque Postale faktureras på grundval av uppgifter ur La Postes kostnadsbokföring inkluderas