Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuchman skryf in haar boek, The Maart of Folly, dat die ses pouse wat van 1471 af aan die bewind was hulle “op groot skaal aan omkoopbaarheid, amoraliteit, hebsug en opvallend rampspoedige magspolitiek” skuldig gemaak het.
Czech[cs]
Tuchmanová píše ve své knize „Pochod pošetilosti“ (angl.), že šest papežů, kteří drželi úřad od roku 1471, pěstovalo „do krajnosti úplatkářství, nemravnost a okázale zhoubnou mocenskou politiku“.
Danish[da]
Tuchman skriver i sin bog The March of Folly at de seks paver der fra 1471 fulgte hinanden „i udtalt grad var præget af korruption, amoralitet, griskhed og påfaldende skadelig magtpolitik“ i deres embedsførelse.
German[de]
Tuchman schreibt in ihrem Buch Die Torheit der Regierenden, daß sich die sechs aufeinanderfolgenden Päpste, die von 1471 an im Amt waren, „durch ein nie gekanntes Maß an Bestechlichkeit, Sittenlosigkeit, Habgier und eine verhängnisvolle Machtpolitik“ auszeichneten.
Greek[el]
Τάκμαν γράφει στο βιβλίο της The March of Folly (Η Πορεία του Παραλογισμού) ότι οι έξι πάπες που κατείχαν την εξουσία από το 1471 και ύστερα, συνέχισαν «καθ’ υπερβολή τη δωροληψία, τον αμοραλισμό, τη φιλαργυρία και την υπερβολικά ολέθρια επιδίωξη πολιτικής ισχύος».
English[en]
Tuchman writes in her book The March of Folly that the six popes who were in office from 1471 onward carried on “an excess of venality, amorality, avarice, and spectacularly calamitous power politics.”
Spanish[es]
Tuchman escribe que los seis papas que ocuparon consecutivamente el papado desde 1471 se caracterizaron por “exceso de venalidad, falta de moral, avaricia y ejercicio espectacularmente calamitoso del poder político”.
Finnish[fi]
Tuchman kirjoittaa kirjassaan The March of Folly, että vuodesta 1471 eteenpäin virassa olleet kuusi paavia harjoittivat ”ylenmääräistä korruptiota, moraalittomuutta, ahneutta ja näyttävän kohtalokasta valtapolitiikkaa”.
Hiligaynon[hil]
Tuchman nagsulat sa iya libro nga The March of Folly nga ang anom ka papa nga yara sa katungdanan kutob sang 1471 naghimo sing “sobra nga pagbaton sing hamham, pagkamalauton, pagkakagod sa manggad, kag pag-uyat sing malaglagon nga gahom sa politika.”
Italian[it]
Tuchman, nel suo libro The March of Folly scrive che i sei papi eletti dal 1471 in poi perseguirono “fino all’eccesso la venalità, l’amoralità, l’avarizia e una politica di potenza straordinariamente dannosa”.
Korean[ko]
투크먼은 그의 저서 「우매(愚昧)의 행진」(The March of Folly)에서, 1471년 이래 재위했던 여섯 명의 교황은 “금품 매수, 도덕적 무감각, 탐욕 및 엄청난 재난을 초래한 세도 정치를 지나칠 정도로” 자행하였다고 적고 있다.
Norwegian[nb]
Tuchman skriver i sin bok The March of Folly at de seks som var paver fra 1471 av, stod for «et overmål av bestikkelighet, total mangel på moral, havesyke og en i særlig grad ulykksalig maktpolitikk».
Dutch[nl]
Tuchman schrijft in haar boek De mars der dwaasheid dat de zes pausen die vanaf 1471 het primaatschap uitoefenden, zich schuldig hebben gemaakt aan „een buitensporige omkoopbaarheid, amoraliteit, hebzucht en een opvallend rampspoedige machtspolitiek”.
Polish[pl]
Tuchman informuje w książce pt. The March of Folly (Pochód głupoty), że począwszy od roku 1471 pontyfikat sześciu kolejnych papieży cechowało „niesłychane przekupstwo, rozpusta, zachłanność i zgubna w skutkach polityka siły”.
Portuguese[pt]
Tuchman diz, no seu livro The March of Folly (A Marcha da Leviandade), que os seis papas que ocuparam o cargo de 1471 em diante praticaram “um excesso de venalidade, amoralidade, avareza e espetacularmente calamitoso jogo de poder”.
Romanian[ro]
Tuchman scrie că şase papi care s–au succedat în sfîntul oficiu începînd din 1471 s–au dovedit „excesiv de lacomi, de josnici şi de avari, şi au dominat într–un mod dezastruos“.
Shona[sn]
Tuchman anonyora mubhuku rake The March of Folly kuti vanapapa vatanhatu avo vaiva munzvimbo kuvambira muna 1471 zvichienda mberi vakapfuuridzira “chioko muhomwe chakanyanyisa, utere, udyire, uye simba rezvamatongerwe enyika rine ngwavaira zvikuru.”
Southern Sotho[st]
Tuchman oa ngola bukeng ea hae The March of Folly, hore bo-papa ba tšeletseng ba bileng litulong ho tloha ka 1471 ho ea pele ba ile ba tsoela pele e le “ba feteletseng tšusumetsong e silafetseng, boitšoarong bo bobe, meharong ea leruo le matleng a kotsi haholo a lipolotiki.”
Swedish[sv]
Tuchman skriver i sin bok Dårskapens vägar att de sex påvar som innehade ämbetet från 1471 och framåt nådde ”höjden av korruption, morallöshet, snikenhet och spektakulärt olycksbringande maktpolitik”.
Tagalog[tl]
Tuchman sa kaniyang aklat na The March of Folly sinabi niya na ang anim na papa na nanungkulan mula 1471 at patuloy ay nagkasala ng “labis-labis na pagtanggap ng suhol, amoralidad, kasakiman, at pambihirang pamumulitika.”
Tsonga[ts]
Tuchman wa tsala ebukwini yakwe leyi nge The March of Folly, leswaku vaphophu va tsevu lava a va ri kona ku sukela hi 1471 ku ya emahlweni va hambetise “mpimo lowu tlurisaka wa swixavisiwa, vunghwavava, makolo ni tipolitiki leti nga ni khombo ta matimba hi laha ku xiyekaka.”
Zulu[zu]
Tuchman ubhala encwadini yakhe iThe March of Folly ukuthi opapa abayisithupha ababesezikhundleni zabo kusukela ngo-1471 kuya phambili “babefumbathisa ngokweqile, benokuziphatha okungacacile, behaha, futhi behileleke kwezombangazwe eziyingozi ngokwethusayo.”