Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банката на Франция избра „Deloitte & Associés“ и „Mazars & Guerard“ за външни одитори и „KPMG S.A.“ за заместник-одитор за финансовите години за периода 2006 г.—2011 г. съгласно правилата за възлагане на обществени поръчки, а ЕЦБ смята, че те отговарят на необходимите изисквания за назначаване.
Czech[cs]
Banque de France vybrala společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard jako své statutární auditory a společnost KPMG S.A. jako náhradního auditora pro rozpočtové roky 2006 až 2011 v souladu se svými pravidly pro zadávání veřejných zakázek a ECB má za to, že tito auditoři splňují nezbytné požadavky pro jmenování.
Danish[da]
Banque de France har valgt Deloitte & Associés og Mazars & Guerard som lovpligtige revisorer og KPMG S.A. som stedfortrædende revisor for regnskabsårene 2006-2011 i overensstemmelse med sine regler om offentligt udbud, og de opfylder efter ECB's opfattelse de nødvendige betingelser for udnævnelse.
German[de]
Die Banque de France hat Deloitte & Associés und Mazars & Guerard als Rechnungsprüfer sowie KPMG S.A. als Ersatzrechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 gemäß den einschlägigen Vergabebestimmungen ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass die ausgewählten Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entsprechen.
Greek[el]
Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού.
English[en]
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Spanish[es]
La Banque de France, siguiendo sus normas de contratación pública, ha seleccionado a Deloitte & Associés y a Mazars & Guerard como auditores externos, y a KPMG S.A. como auditor suplente, para los ejercicios de 2006 a 2011, y el BCE considera que los auditores seleccionados cumplen los requisitos necesarios para el nombramiento.
Estonian[et]
Kooskõlas avaliku hanke reeglitega on Banque de France majandusaastateks 2006–2011 valinud oma põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ning Mazars & Guerard ja asendusaudiitoriks KPMG S.A. ning EKP arvamuse kohaselt vastavad nad nimetamiseks vajalikele tingimustele.
Finnish[fi]
Banque de France on valinnut Deloitte & Associésin ja Mazars & Guerardin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen sekä KPMG S.A.:n varatilintarkastajakseen tilivuosiksi 2006–2011 julkisia hankintoja koskevia sääntöjään noudattaen, ja EKP katsoo, että nämä täyttävät nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.
French[fr]
La Banque de France a sélectionné Deloitte & Associés et Mazars & Guerard en tant que commissaires aux comptes et KPMG S.A. en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011, conformément aux règles sur les marchés publics qui lui sont applicables, et la BCE estime qu'ils remplissent les conditions requises pour leur désignation.
Hungarian[hu]
A Banque de France a közbeszerzési szabályaival összhangban a 2006–2011-es pénzügyi évekre kötelező könyvvizsgálóinak a Deloitte & Associés-t és a Mazars & Guerard-ot, helyettes könyvvizsgálójának pedig a KPMG S.A.-t választotta, amelyek az EKB szerint teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket.
Italian[it]
La Banque de France ha selezionato Deloitte & Associés e Mazars & Guerard quali propri revisori esterni e KPMG S.A. quale proprio vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011 in conformità delle norme in materia di appalti pubblici ad essa applicabili. La BCE ritiene che essi presentino i requisiti necessari per la nomina.
Lithuanian[lt]
Banque de France, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų taisyklėmis, išrinko Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard savo išorės auditoriais, o KPMG S.A. – savo pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams, ir ECB mano, kad išrinkti auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem Banque de France laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam par pastāvīgajiem revidentiem ir izraudzījusies Deloitte & Associés un Mazars & Guerard, un par tās revidentu aizstājēju – KPMG S.A., un ECB uzskata, ka tie atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām.
Dutch[nl]
De Banque de France heeft Deloitte & Associés en Mazars & Guerard als haar externe accountants geselecteerd en KPMG N.V. als haar plaatsvervangende accountant voor de boekjaren 2006 tot en met 2011, zulks overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding en de ECB is van oordeel dat de geselecteerde accountants voldoen aan de noodzakelijke vereisten voor benoeming,
Polish[pl]
Banque de France, zgodnie z obowiązującymi go zasadami udzielania zamówień publicznych, dokonał wyboru firm Deloitte & Associés i Mazars & Guerard jako ustawowych biegłych rewidentów oraz firmy KPMG S.A. jako zastępczego biegłego rewidenta na lata obrotowe 2006–2011; EBC uważa, że wybrani biegli rewidenci spełniają kryteria niezbędne do ich ustanowienia.
Portuguese[pt]
De acordo com as normas que regem os seus concursos públicos, o Banque de France seleccionou, para os exercícios de 2006 a 2011, como auditores externos, Deloitte & Associés e Mazars & Guerard e, como auditor suplente, KPMG S.A., que o BCE considera preencherem os requisitos necessários para a nomeação.
Romanian[ro]
Banque de France a selectat Deloitte & Associés și Mazars & Guerard, în calitate de auditori externi, și KPMG S.A., în calitate de auditor supleant, pentru exercițiile financiare 2006-2011, în conformitate cu normele privind achizițiile publice ce îi sunt aplicabile, iar BCE consideră că aceștia îndeplinesc cerințele necesare numirii lor.
Slovak[sk]
Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.
Slovenian[sl]
Banque de France je za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje kot svoja zakonita revizorja izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard, družbo KPMG S.A. pa kot nadomestnega revizorja; ECB meni, da vse izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje.
Swedish[sv]
Banque de France har valt Deloitte & Associés och Mazars & Guerard som sina externa revisorer samt KPMG S.A. som sin ställföreträdande revisor för räkenskapsåren 2006–2011 i enlighet med sina bestämmelser om offentlig upphandling och ECB anser att de uppfyller de erforderliga kraven för förordnande.