Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men også likviditetsflaskehalse i indenlandske foretagender, dalende betalingsmoral og kontraktoverholdelse belaster de forretningsmæssige forbindelser. Hertil kommer uafklarede ejendomsforhold og statslige instansers indflydelse på virksomhedernes beslutninger.
German[de]
Aber auch Liquiditätsengpässe der inländischen Unternehmen, eine sinkende Zahlungsmoral und die abnehmende Vertragstreue belasten die Geschäftsbeziehungen. Unklare Eigentumsverhältnisse und die Einflußnahme staatlicher Stellen auf unternehmerische Entscheidungen tun ein übriges.
Greek[el]
Όμως οι επιχειρηματικές σχέσεις επιβαρύνονται και από τα προβλήματα ρευστότητας, την επιδεινούμενη αδυναμία διενέργειας πληρωμών και τη μειούμενη εμπιστοσύνη στις συναλλαγές. Σε αυτά προστίθενται το ασαφές ιδιοκτησιακό καθεστώς και η αυξανόμενη επιρροή των κρατικών υπηρεσιών στις αποφάσεις των επιχειρήσεων.
English[en]
Domestic firms' lack of liquidity, declining standards with regard to payments and a growing tendency to renege on contracts are further hindrances to economic relations, as are unclear property rights and state meddling in firms' decisions.
Spanish[es]
No obstante, las deficiencias de liquidez de las empresas nacionales, la menor disciplina en materia de pagos y la progresiva pérdida de la fidelidad a lo acordado gravan también los intercambios comerciales.
French[fr]
Les relations commerciales pâtissent également du manque de liquidités des entreprises nationales, d'une tendance à retarder les paiements et d'un manque de respect des contrats. À cela viennent s'ajouter des conditions de propriété peu claires et la forte influence des autorités de l'État sur la politique des entreprises.
Italian[it]
Un ulteriore danno è dato dalla mancanza di chiarezza a livello di rapporti di proprietà e dall'influenza delle istanze statali sulle decisioni delle imprese.
Dutch[nl]
Bovendien heerst er grote onduidelijkheid op het vlak van de eigendomsverhoudingen en willen de overheidsinstanties invloed uitoefenen op de beslissingen van de ondernemingen.
Portuguese[pt]
Mas também a iliquidez das empresas locais, o definhar da moral de pagamento e a mirrada moral contratual pesam sobre os negócios. A indefinição das relações de propriedade e a ingerência das repartições do Estado nas decisões das empresas completam o quadro.