Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n studie aan te haal wat toon dat diegene wat nie geborsvoed is nie, ’n laer IK het as dié wat wel geborsvoed is, openbaar ’n gebrek aan sensitiwiteit.
Arabic[ar]
لكنّ اقتباسكم الدراسة التي تشير الى ان الذين لم يرضعوا لديهم حاصل ذكاء اقل من الذين رضعوا لا يُظهِر مراعاة لمشاعر الآخرين.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkutlo sa usa ka pagtuon nga nagpaila nga kadtong wala gipasuso ubos ug IQ kay niadtong gipasuso nagpakitag kawalay-pagpakabana sa ilang mga pagbati.
Czech[cs]
Pokládám však za netaktní citovat studii, ze které vyplývá, že děti, které nebyly kojeny, mají nižší IQ.
Danish[da]
Men at henvise til en undersøgelse der indikerer at børn der ikke er blevet ammet, har en lavere intelligenskvotient end de der er blevet ammet, er et udtryk for manglende forståelse for andres følelser.
German[de]
Aber eine Studie anzuführen, die besagt, dass jemand, der als Kleinkind nicht gestillt wurde, einen niedrigeren Intelligenzquotienten hat als jemand, der gestillt wurde, verrät einen Mangel an Feingefühl.
Greek[el]
Αλλά το να παραθέσετε μια μελέτη η οποία δείχνει ότι εκείνοι που δεν θήλασαν έχουν χαμηλότερο δείκτη νοημοσύνης από εκείνους που θήλασαν δείχνει έλλειψη ευαισθησίας.
English[en]
But to quote a study that indicates that those who were not breast-fed have a lower IQ than those who were shows a lack of sensitivity.
Spanish[es]
Pero citar un estudio para indicar que tenemos menor cociente intelectual demuestra falta de sensibilidad.
Estonian[et]
Ent tsiteerida uurimust, mis näitab, et nendel, keda pole rinnaga toidetud, on madalam IQ kui neil, keda on rinnaga toidetud, on küll mõõdutundetu.
Finnish[fi]
Mutta ei ollut kovin hienotunteista lainata tutkimusta, jonka mukaan imetystä vaille jääneiden älykkyysosamäärä on huonompi kuin imetettyjen.
French[fr]
Mais de là à citer une étude qui laisse entendre que ceux qui n’ont pas été allaités présentent un Q.I. inférieur aux autres, quel manque de tact !
Croatian[hr]
No zaista je uvredljivo citirati studiju koja sugerira da ljudi koji se nisu hranili majčinim mlijekom imaju manji kvocijent inteligencije od onih koji jesu.
Hungarian[hu]
De tapintatlanságnak tartom egy olyan tanulmány eredményét idézni, amely szerint azoknak, akiket nem szoptattak, alacsonyabb az intelligenciahányadosuk, mint azoknak, akiket szoptattak.
Indonesian[id]
Namun, mengutip suatu penelitian yang memperlihatkan bahwa orang yang tidak menerima ASI memiliki IQ yang lebih rendah daripada orang yang menerimanya memperlihatkan kurangnya kepekaan terhadap perasaan mereka.
Italian[it]
Ma citare uno studio secondo cui chi non è stato allattato al seno ha un quoziente di intelligenza inferiore di chi lo è stato dimostra mancanza di sensibilità.
Japanese[ja]
でも,母乳で育てられなかった人たちの知能指数は,母乳で育った人たちよりも低いという研究報告を引用するのは,細かな配慮に欠けていると思います。
Korean[ko]
하지만 모유를 먹지 않은 사람들이 모유를 먹은 사람들보다 지능 지수가 더 낮음을 시사하는 연구 결과를 인용한 것은, 사람들의 감정에 대한 배려가 부족함을 드러내는 것이지요.
Lingala[ln]
Kasi ankɛti oyo bolobeli, oyo emonisi ete baoyo bamɛlá mabɛlɛ ya mama te bazalaka mayele mingi te lokola basusu, ezali komonisa kozanga kotyela mayoki ya basusu likebi.
Lithuanian[lt]
Tačiau cituodami tyrimo išvadą, jog tokių žmonių protinio lavėjimo koeficientas žemesnis, pasielgėte negailestingai.
Latvian[lv]
Taču citēt pētījumu, kurā norādīts, ka tiem, kas bērnībā nav tikuši baroti ar krūti, ir zemāks intelektuālās attīstības koeficients nekā tiem, kas ir tikuši šādi baroti, nozīmē parādīt iejūtības trūkumu.
Norwegian[nb]
Men å sitere en undersøkelse som indikerer at de som ikke er blitt ammet, har lavere IQ enn dem som er blitt ammet, viser mangel på omtanke for andres følelser.
Dutch[nl]
Maar een onderzoek citeren dat aantoont dat mensen die geen borstvoeding hebben gekregen, een lager IQ hebben, getuigt niet van tact.
Polish[pl]
Ale przytaczanie wyników badań dowodzących, że ludzi, którzy nie byli karmieni piersią, cechuje niższy iloraz inteligencji, uważam za niedelikatność.
Portuguese[pt]
Mas citar um estudo indicativo de que as pessoas que não foram amamentadas ao peito têm QI mais baixo mostra falta de consideração.
Romanian[ro]
Însă citatul din acel studiu potrivit căruia persoanele care nu au fost alăptate au un coeficient de inteligenţă mai scăzut ar putea răni sentimentele cititorilor.
Russian[ru]
Однако цитата, в которой говорится, что те, кого не кормили грудью, имеют более низкий коэффициент умственного развития, указывает на недостаток внимательности к чувствам других.
Slovak[sk]
Ale citovať štúdiu, v ktorej sa uvádza, že ľudia, ktorí neboli dojčení, majú nižšie IQ ako tí, ktorí boli, je prejavom nedostatku citlivosti.
Slovenian[sl]
A navajanje raziskave, ki namiguje, da imajo tisti, ki jih mama ni dojila, nižji IQ kot tisti, ki jih je, kaže na pomanjkanje rahločutnosti.
Albanian[sq]
Por më duket mungesë ndjeshmërie për ndjenjat e të tjerëve të citosh një studim që tregon se ata që nuk janë ushqyer me gji kanë tregues inteligjence më të ulët se ata që janë ushqyer me gji.
Serbian[sr]
Ali bezosećajno je citirati studiju koja ukazuje na to da, za razliku od onih koji su hranjeni majčinim mlekom, oni koji nisu imaju niži koeficijent inteligencije.
Swedish[sv]
Men att citera en undersökning som antyder att de som inte blev ammade har en lägre intelligenskvot än de som blev det visar brist på känsla.
Swahili[sw]
Lakini inaumiza kunukuu uchunguzi unaoonyesha kwamba wale ambao hawakunyonyeshwa hawana akili nyingi kama wale ambao walinyonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaumiza kunukuu uchunguzi unaoonyesha kwamba wale ambao hawakunyonyeshwa hawana akili nyingi kama wale ambao walinyonyeshwa.
Thai[th]
แต่ การ อ้าง ถึง ผล การ ศึกษา วิจัย ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า เด็ก ที่ ไม่ ได้ กิน นม แม่ มี ไอ คิว ต่ํา กว่า เด็ก ที่ กิน นม แม่ นั้น แสดง ถึง การ ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit nakasasakit ng damdamin ang ginawang pagsipi sa pag-aaral na nagsasabing yaong mga hindi pinasuso ng ina ay mas mababa ang IQ kaysa sa mga sumuso sa ina.
Ukrainian[uk]
Але, здається, не дуже тактовно згадувати, що ті, кого не годували грудьми, мають нижчий ай-к’ю (коефіцієнт інтелекту).