Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ходенето все още му бе трудно, но нямаше самосъжаление.
Cebuano[ceb]
Naglisud gihapon siya og lakaw, apan wala mobati nga luoy ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Stále chodil s velkými obtížemi, ale nepociťoval žádnou sebelítost.
Danish[da]
Han gik stadig med stort besvær, men der var ingen selvynk at spore.
German[de]
Das Gehen bereitete ihm immer noch große Mühe, aber er erging sich nicht in Selbstmitleid.
English[en]
He still walked with great difficulty, but there was no self-pity.
Spanish[es]
Todavía le costaba caminar, pero no sentía lástima de sí mismo.
Finnish[fi]
Hän käveli yhä erittäin vaivalloisesti mutta vailla itsesääliä.
Fijian[fj]
Se dredre voli ga vua na taubale, ia e sega ga ni vakalomalomani koya.
French[fr]
Il marchait toujours très difficilement, mais il ne s’apitoyait pas sur son sort.
Hungarian[hu]
Még mindig nagy nehézséget jelentett számára a járás, de nyoma sem volt önsajnálatnak.
Armenian[hy]
Նա դեռեւս քայլում էր մեծ դժվարությամբ, սակայն չկար խղճահարություն իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Dia masih berjalan dengan sangat kesulitan, namun tidak ada sikap mengasihani diri.
Italian[it]
Camminava ancora con grande difficoltà, ma senza autocommiserazione.
Malagasy[mg]
Mbola manana fahasarotana lehibe hatrany izy rehefa mandeha saingy tsy ontsa noho ny amin’ny tenany izy.
Norwegian[nb]
Han gikk fortsatt med store vanskeligheter, men det var ingen selvmedlidenhet.
Dutch[nl]
Hij liep nog steeds erg moeilijk, maar had geen zelfbeklag.
Polish[pl]
Ciągle miał duże trudności z chodzeniem, ale nie użalał się nad sobą.
Portuguese[pt]
Ele ainda caminhava com muita dificuldade, mas não havia autopiedade.
Romanian[ro]
Mergea în continuare cu greu, dar nu îşi plângea deloc de milă.
Russian[ru]
Он шел, прилагая большие усилия, но жалости к себе у него не было.
Samoan[sm]
O loo matua faigata pea ona savali o ia, ae sa leai sona faanoanoa.
Swedish[sv]
Det var fortfarande mycket svårt för honom att gå, men där fanns ingen självömkan.
Tagalog[tl]
Hirap pa rin siyang lumakad, ngunit wala sa kanya ang awa sa sarili.
Tongan[to]
Naʻe kei faingataʻaʻia pē ke lue ka naʻe ʻikai hanu.
Tahitian[ty]
Aita i taui, e mea fifi no’na ia haere, aita râ e mutamutaraa.
Ukrainian[uk]
Йому, як і раніше, пересуватися було важко, однак в нього не було до себе жалості.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.